Anajo - Vorhang auf

As per Anajo's usual, this song rocks out loud with a catchy melody and interesting lyrics.

If I've made any mistakes in the translation, I'd love to know. I've marked tricky spots with an asterisk (*).

Danke!

---

* Was hier steht, was hier steht
What stands here, what stands here,
* Das will nicht in meinen Kopf
it doesn't want in my head. ["It doesn't want to be understood."]
* Was hier steht, was hier steht
What stands here, what stands here,
* Das will nicht in meinen Kopf
it doesn't want in my head.

Dass die Welt sich doch dreht
That the world's still revolving
Und es ohne mich geht
and it's going on without me.

Denn man lebt, denn man lebt
Because you live, because you live
Leider so unüberlegt
sadly far too rashly.
* Ob man liebt oder schwebt: man lebt
If you love or fly, you live
Leider so unüberlegt
sadly far too rashly.

Und es gibt kein Zurück
And there's no return. ["And there's no turning back."]
Du wünscht mir alles Gute und Glück
You wish me well and pray for [my] luck.

Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.
Die Welt geht nicht unter, nimmt nur ihren Lauf
The world doesn't flounder, [just] takes its course.
Die Karten werden neu gemischt
The cards are newly mixed.
Ich bin wieder munter, ich bin wieder drauf
I'm awake again; I'm on it again.
Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.

Und man träumt, und man träumt
And you dream, and you dream
* Zu oft nur so vor sich hin
too often only ahead and away. ["too often in the future"]
Und versäumt, und versäumt
And fail, and fail
Die Konsequenzen zu ziehen
to come to the [right] conclusions.

Doch die Zeit, sie verrinnt und
Still the time, it trickles past and
Ein neuer Abschnitt beginnt
a new phase begins.

Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.
Die Welt geht nicht unter, nimmt nur ihren Lauf
The world doesn't flounder, [just] takes its course.
Die Karten werden neu gemischt
The cards are newly mixed.
Ich bin wieder munter, ich bin wieder drauf
I'm awake again; I'm on it again.
Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.

Es zieht mich nicht runter
It doesn't get me down.
Es macht mir nichts aus
For me, it amounts to nothing.
Dir nachzutrauern lohnt sich nicht
Regrets aren't worth it.
Es wird wieder bunter
It'll be colorful again.
Es wird wieder laut
It'll be loud again.
Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.

* Was hier steht, was hier steht
What stands here, what stands here,
* Das will nicht in meinen Kopf
it doesn't want in my head.
* Was hier steht, was hier steht
What stands here, what stands here,
* Das will nicht in meinen Kopf
it doesn't want in my head.

Ich hoffe du verstehst, dass es ohne dich geht
I hope you understand that it's going on without you.

Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.
Die Welt geht nicht unter, nimmt nur ihren Lauf
The world doesn't flounder, [just] takes its course.
Die Karten werden neu gemischt
The cards are newly mixed.
Ich bin wieder munter, ich bin wieder drauf
I'm awake again; I'm on it again.
Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.

Es zieht mich nicht runter
It doesn't get me down.
Es macht mir nichts aus
For me, it amounts to nothing.
Dir nachzutrauern lohnt sich nicht
Regrets aren't worth it.
Es wird wieder bunter
It'll be colorful again.
Es wird wieder laut
It'll be loud again.
Und der Vorhang geht auf
And the curtain goes up.

* Was hier steht, was hier steht
What stands here, what stands here,
* Das will nicht in meinen Kopf
it doesn't want in my head. ["It doesn't want to be understood."


It means something like:

What it says here
I do not understand


"Was hier steht" is often said when you talk about a thing that is written down somewhere (eg in the neswpapers)



Und man träumt, und man träumt
And you dream, and you dream
* Zu oft nur so vor sich hin
too often only ahead and away. ["too often in the future"

This means: And you are only daydreaming

I knew there was some other way to use "stehen" that I couldn't think of. Thanks!

You are always welcome