Results 1 to 4 of 4

Thread: fairouz- chayeff el bahr

  1. #1
    Junior Member Nicolemichelle's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    16
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile fairouz- chayeff el bahr

    Can someone please translate this? I've looked everywhere on the site and nothing comes up, i cant believe its not on here, i love it.. thank you



    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak
    Natartak ana nadahtak
    ana rasamtak aala el mashaweer
    Ya ham el omr ya damaa el zaher
    ya mawadim el aasafeer
    x2
    Ma awsaa el ghabi wasaa el ghabi albi
    Ya mesawar aa babi w mesawar bi albi
    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak
    Natartak sena w ya tool el sena w esaal shajar el jawz
    W shoofak bel saho w jay men el saho
    w dhayaa b waraa el lawz
    x2
    Ma asghar el damaa ana damaa bdarbak
    Badi ender shamaa wetkhaleeni hebak
    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    323
    Thanked 1,101 Times in 701 Posts

    Here you go ...


    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak


    See how much big is the sea i love you that much
    See how far is the sky..as much as its far i love you
    As much they are big and far i love you
    my love my love i love you

    Natartak ana nadahtak ana
    rasamtak aala el mashaweer
    Ya ham el omr ya damaa el zaher
    ya mawasim el aasafeer
    x2

    i have waited for you.. i have called you
    i have drawn you on my trips
    your my life's ..worry..and the tears of the flower
    you are the season of birds


    Ma awsaa el ghabi wasaa el ghabi albi
    Ya mesawar aa babi w mesawar bi albi


    how wide is the forest ..that much wide is my heart
    you are pictured in my door..and in my heart

    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak


    See how much big is the sea i love you that much
    See how far is the sky..as much as its far i love you
    As much they are big and far i love you
    my love my love i love you

    Natartak sena w ya tool el sena
    w esaal shajar el jawz
    W shoofak bel saho w jay men el saho
    w dhayaa b waraa el lawz
    x2


    i have waited for you a year and how long was that year
    And ask the almond tree
    And i see you in my awakenings,
    coming through my awakenings
    and lost beyond the almond leaves
    X2

    Ma asghar el damaa ana damaa bdarbak
    Badi ender shamaa wetkhaleeni hebak

    Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
    Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
    Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
    ya habeebi ya habeebi bahebak


    how small is the tear.. I am the tear in your way
    i wanna make wish by a candle so i let you love me

    See how much big is the sea i love you that much
    See how far is the sky..as much as its far i love you
    As much they are big and far i love you
    my love my love i love you

    i did my best ..enjoy

  3. The Following 4 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    Abdul Rauf Raja (03-17-2013),gbasfora (03-17-2013),Layla (12-15-2010),selenam (07-05-2013)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much for taking the time to translate it. It is a beautiful song and sung beautifully as well. Thanks.

  5. #4
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    425
    Thanked 380 Times in 282 Posts


Similar Threads

  1. Fairouz - Sanarji3aou yaouman
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-11-2010, 01:28 PM
  2. Fairouz - Aoudak Ranan [*]
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-08-2010, 05:17 AM
  3. Fairouz - Ana la habibi [*]
    By Justmeish in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 11-02-2009, 07:05 AM
  4. Fairouz - Tik tik ya em slaiman [*]
    By marjo1988 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-22-2008, 10:56 AM
  5. Fairouz - Ya umm Allah
    By psetto727 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-21-2008, 01:37 PM

Posting Permissions