Old but Good reggaeton song ''Gata Fiera'' to english plz?

Thread: Old but Good reggaeton song ''Gata Fiera'' to english plz?

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default Old but Good reggaeton song ''Gata Fiera'' to english plz?

    Tu sabes!
    Con "Los Bacatranes"!
    Trebol Clan!
    Joan!
    Mr. G!
    LunyTunes!
    Nos fuimos de rumba!

    Ella te provoca bailando
    Envuelve, se suelta, y te deja
    Y despues se va con cualquiera
    [Yo soy tu gatita fiera!]
    Ella te provoca bailando
    Envuelve, se suelta, y te deja
    Y despues se va con cualquiera
    [Yo soy tu gatita fiera!]

    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...
    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    Oye, tu, gata fiera
    Que es lo que te crees
    Que estas bregando con cualquiera
    'tas equivoca, conmigo vas a sacar candela
    Vamonos hasta abajo, pa' que pruebes de mi mela
    Gata traicionera, va a ser mi prisionera
    Vela que te pillo donde quiera, y como quiera
    Tu no te me escapas de mi, no hay manera
    Tu no me intimidas con eso de gata fiera
    Conmigo te guillastes, y perdistes como quiera

    Primero engaņastes a tu hombre
    Y luego seducistes a tu amante
    Luego te empeņastes en enamorarme
    Y eso conmigo no va
    Primero engaņastes a tu hombre
    Y luego seducistes a tu amante
    Luego te empeņastes en enamorarme
    Y eso conmigo no va

    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...
    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    Gata fiera, dale que llego tu gatito
    Tu titerito, el de los 72 chelitos
    Desde los 90's los roleo yo solito
    To' las gatas fieras que me peguen ese grito
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    Gata maulla suya
    Pidiendo cacao' despues que me suban la furia
    Ahora no hay arreglos, que se joda to'a la trulla
    To' las gatas fieras que repitan esa bulla

    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar.
    DoNcELLa*::
     
  2. lavidasalvadorena said:

    Default

    Note: When I say fierce cat, it could also translate to "wild cat" so it depends on how you want to see it.

    Tu sabes! // You know
    Con "Los Bacatranes"! // With "Los Bacatranes"
    Trebol Clan! // Trebol Clan
    Joan! // Joan
    Mr. G! // Mr. G
    LunyTunes! // LunyTunes!
    Nos fuimos de rumba! // We went weith the rythym

    Ella te provoca bailando // She provokes you dancing
    Envuelve, se suelta, y te deja // She surrounds you, release you and leaves you.
    Y despues se va con cualquiera // And afterwards she goes off with whoever
    [Yo soy tu gatita fiera!] // I am your fierce cat
    Ella te provoca bailando // She provokes you dancing
    Envuelve, se suelta, y te deja // She surrounds you, release you and leaves you.
    Y despues se va con cualquiera // And afterwards she goes off with whoever
    [Yo soy tu gatita fiera!] // I am your fierce cat

    Gata fiera... // Fierce cat
    Envuelve a los hombres y los deja... // You surround men and then you leave them
    Gata fiera... // Fierce cat
    A mi no me vas a aruņar... // You're not going to scratch me
    Gata fiera... // Fierce cat
    Envuelve a los hombres y los deja...// You surround men and then you leave them
    Gata fiera... // Fierce cat
    A mi no me vas a aruņar... // You're not going to scratch me

    [A que te aruņo, papi!] // Why would I scratch you papi
    [A que te aruņo!] // Why would I scratch you
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar... // You're not going to scratch you

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    Oye, tu, gata fiera // Hey, you, fierce cat
    Que es lo que te crees // Who do you think you are
    Que estas bregando con cualquiera // You are arguing with whoever
    'tas equivoca, conmigo vas a sacar candela // You are wrong, with me you won't
    Vamonos hasta abajo, pa' que pruebes de mi mela // We will go down so you taste my [vulgar]
    Gata traicionera, va a ser mi prisionera // Backstabbing cat, you will be my prisioner
    Vela que te pillo donde quiera, y como quiera // I will trap you wherever, however
    Tu no te me escapas de mi, no hay manera // You can't escape me, there is no way
    Tu no me intimidas con eso de gata fiera // You don't intimidate me with that fierce cat
    Conmigo te guillastes, y perdistes como quiera // With me you are defeated, you lost in every way

    Primero engaņastes a tu hombre // First you cheated on your man
    Y luego seducistes a tu amante // Then you seduced your lover
    Luego te empeņastes en enamorarme // Afterwards you started to make me fall in love
    Y eso conmigo no va // And that doesn't work for me
    Primero engaņastes a tu hombre // First you cheated on your man
    Y luego seducistes a tu amante // Then you seduced your lover
    Luego te empeņastes en enamorarme // Afterwards you started to make me fall in love
    Y eso conmigo no va // And that doesn't work for me

    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...
    Gata fiera...
    Envuelve a los hombres y los deja...
    Gata fiera...
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    Gata fiera, dale que llego tu gatito // Fierce cat, go on because your cat is coming
    Tu titerito, el de los 72 chelitos
    Desde los 90's los roleo yo solito
    To' las gatas fieras que me peguen ese grito
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    Gata maulla suya
    Pidiendo cacao' despues que me suban la furia
    Ahora no hay arreglos, que se joda to'a la trulla
    To' las gatas fieras que repitan esa bulla

    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, papi!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar...

    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    [A que te aruņo, mami!]
    [A que te aruņo!]
    A mi no me vas a aruņar.
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    'tas equivoca, conmigo vas a sacar candela // You are wrong, with me you won't
    wouldn't it be You are wrong, with me you won't take out the heat/fire ? I may be wrong, just wondering.