[GER - ENG] a song by Wunderlich

Thread: [GER - ENG] a song by Wunderlich

Tags: None
  1. Takako said:

    Default [GER - ENG] a song by Wunderlich

    Thanx alot:

    Der Anfang war reden, interessiertes Fragen stellen
    über zwei ganze Leben, gab es tausendfach was zu erzählen.
    Und nach nur einer Nacht sagte Sie der Welt entrückt Sie sieht ihn mir den Einen.

    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Allein sein war gestern, heute warn wir sorgenfrei.
    Jeder tag war der beste, und das morgen hielt noch mehr bereit.
    Wir haben gedacht, die Sonne wird auch nach dem Sommer für uns scheinen.

    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Als gegen jeden Widerstand, die Sonne schliesslich doch verschwand.
    Hielten wir verzweifelt weiter fest
    an unserm Plan
    und doch

    Mit dem Alltag verwoben, aus Gewohnheit verliebt getan.
    Ham die Wahrheit verschoben, weil immer wieder was dazwischen kam.
    So ham wir Zeiten verbracht, bis wir merkten das wir uns nichts mehr zu sagen scheinen.

    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen.
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.
    Ja, dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Lange nach der Geschichte schrieb sie mir nen kurzen Brief,
    in dem sie mir wünschte das ich glücklich bin genau wie sie.
    Hat ihren Frieden gemacht und fand vor gar nicht allzu langer Zeit endlich den Einen.

    Und ich habe gelacht
    Ich habe gelacht
    Ich lache auch jetzt um nicht zu weinen
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Der Anfang war reden, interessiertes Fragen stellen
    über zwei ganze Leben, gab es tausendfach was zu erzählen.
    Und nach nur einer Nacht sagte Sie der Welt entrückt Sie sieht ihn mir den Einen.
    In the beginning we were talking about everything and asking interesting questions
    About two whole lifes there was a lot to tell
    And just after one night she said, lost in a reverie, that she sees the one in me


    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Allein sein war gestern, heute warn wir sorgenfrei.
    Jeder tag war der beste, und das morgen hielt noch mehr bereit.
    Wir haben gedacht, die Sonne wird auch nach dem Sommer für uns scheinen.

    And then we started to laugh to avoid crying
    We've laughed to avoid crying

    Being alone is part of the past, today we were careless
    Every day was the best and there was yet more ahead of us
    We thought the sun would still shine for us when the summer was long gone


    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Als gegen jeden Widerstand, die Sonne schliesslich doch verschwand.
    Hielten wir verzweifelt weiter fest
    an unserm Plan
    und doch

    When against all odds the sun nevertheless dissappeared
    We desperately clinged
    To our plan
    And yet


    Mit dem Alltag verwoben, aus Gewohnheit verliebt getan.
    Ham die Wahrheit verschoben, weil immer wieder was dazwischen kam.
    So ham wir Zeiten verbracht, bis wir merkten das wir uns nichts mehr zu sagen scheinen.

    In the everyday routine love became a usualness
    We've denied the truth because there were always other things to think about
    That's the way we spent time until we realized that there seemed nothing left to say to each other anymore


    Und dann haben wir gelacht um nicht zu weinen.
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.
    Ja, dann haben wir gelacht um nicht zu weinen
    Wir haben gelacht um nicht zu weinen.

    Lange nach der Geschichte schrieb sie mir nen kurzen Brief,
    in dem sie mir wünschte das ich glücklich bin genau wie sie.
    Hat ihren Frieden gemacht und fand vor gar nicht allzu langer Zeit endlich den Einen.

    Long after this story she wrote me a short letter
    In which she wished that I am happy just like she is
    She found her peace and not long ago she finally found the one


    Und ich habe gelacht
    Ich habe gelacht
    Ich lache auch jetzt um nicht zu weinen

    And I laughed
    I laughed
    I even laugh now to avoid crying
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?