Mustafa Uğur - Ölmem Mi

please, can someone transtate me this song?


Ölmem Mi
Bugün için mi verdin bu bedeli
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi
Ne zalim adetimiz varmış yarabbim oy oy
Miraskavletmişler bana yengemi vah vah

Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah vah vah

Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Ben gibi bahtı karalı var mıdır
Töreymiş yengemi alacakmışım vah vah

Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah vah vah

When I die
Have you paid this compensation for today ?
Is that remorse , humanity or rule ?
Oh my god we have so cruel justice... woe !
They have decided that my brother's wife will be my wife as if she is inherit from my brother woe!

When I die then tie me up the stones
Paint my coffin with my blood !
In the same coffin
Bring me to my brother in the same coffin .... woe what a pity !

This congregation and my acquaintances shouldn't be like me
My father here ... the people have been witnessing and the imam has accepting our weddigs
Is there any unlucky person like me ?
It is a rule ... I will have to get married to my brother's wife woe what a pity !

When I die then tie me up the stones
Paint my coffin with my blood !
In the same coffin
Bring me to my brother in the same coffin .... woe what a pity !


what will you do with this song ? just curiosly...could you tell me..? won't you ?
özlel olmassa bu şarkıyı ne yapacaksın ? sadece merak ettimde

At first thank you very much for the translation and for the time you give it to me,
I heard this song in a Turkish series (called SILA) which I watch now and I wanted to know its meaning.

Thank lot for your help

thank you ... you'r welcome

By "Ölmem mi", he doesn't mean "Can't I die?" but "When I die..."

"When I die" neden yazmamız gerektğini anlamadım ... tam olarak çevirisi nedir ..? ama ona yakın anlamı vermez mi ... ?

When I die=Öldüğüm zaman/Ben ölünce.... Beni taşlara vurun... Yeterince açık bence

peki anladım ...

Bunu duymak güzel

çok değil bir yıldır öğreniyorum inglizce ... bu tur karmaşalar yaşamak normal

Ama senin bu şarkıda yaşadığın karmaşa İng. ile değil de Tr ile ilgili daha çok (Ölmem mi > TR )
İyisin yine de, merak etme

ölmem mi ? bu ne ya ... hayatta tek kullanacağım yer burasıdır heralde ? ...
benim kastettiğim ... düz mantıkla ola cıkarsak böyle
I can die = ölürüm
I can not die = ben ölemem
can not I die ? ben ölmemi mi ?

Ama "Can't I die"yı diğer cümleyle bağlamaya çalışırsan olmadığını daha iyi görürsün
Not: Cannot bitişik yazılır