Maryam Heydarzadeh - Yadeteh

Can someone translate this please? (L)

Maryam Heydarzadeh -=- Yadete
------------------------------------

Roozaye kheili talaee yadete
Roozaye kheili talaee yadete
Roozaye tarse az jodaee yadete
Rooze tamrine eshare yadete
Shabe chidane setareh yadete
Sheraye ketabe darsi yadete
Yadete gofti mitarsi yadete
Axemoon too ghabe axo yadete
Bale bedoone maxo yadete
Dastemoon too daste ham bood yadete
Ghosehamoon kame kam bood yadete
Cheshme nazet male man bood yadete
Didane man ghadeghan bood yadete
Roozegare ghahro ashti yadete
Hich kaso joz man nadashti yadete
Royahaye asemooni yadete
Ghol dadi pisham bemooni yadete

Roozaye bi ghamo ghose yadete
Bebinam avale ghese yadete
Asre ebraze alaghe yadete
Khabare khoshe kalaghe yadete
Daste garmet too zemestoon yadete
Shooneye man zire baroon yadete
Vase khande ejaze yadete
Oonaee ke migofti raze yadete
Yadete faalaye hafez too hayat
Yadete ghasam joone shakhe nabat
Gole sorkharo nachidim yadete
Yeroozi hamo nadidim yadete
Shartamoon sare sedaghat yadete
To to mojazate khianat yadete
Penhooni sare gharara yadete
Tatilat tooye bahara yadete
Goosh nadadim be nasihat yadete
Gashdane donbale forsat yadete
Dastato miham begiram yadete
Rasti to bi to mimiram yadete
Doone dadan be kabootar yadete
Khaterato tooye daftar yadete
Faal ba niyate residan yadete
Tame ghahvaro cheshidan yadete
Vase faal ghahvaro khordan yadete
Roozi sad bar bi to mordan yadete
Yadete doa yadete doaye zire taghia
Kenare bootehaye aghaghia
Zire oon derakhte gilas yadete
Ba do ta shakhe gole yas yadete

Yadete goftane raz be ghasedak
Yadete cheghadr beham goftim komak
Fekre boodan tooye ghayegh yadete
To be man gofti shaghayegh yadete
Pishe ham boodim yadete
Oona maro doost nadashtan yadete
Nameye bedoone emza yadete
Esme mostahare roya yadete
Tahre oon angoshtare man yadete
Pasokhe mostakhare an yadete
Faale hafez shabe yalda yadete
Esmamo gozashti sheyda yadete
Chizi khastim az khodamoon yadete
Mostajab nashod doahamoon yadete
Cheshemoon zadan hasooda yadete
Cheshmemoon shod mesle rooda yadete

Gofti ma bayad jodashim yadete
Gofti ma bayad jodashim yadete
Gofti bivafashim yadete
Yedafe azam boridi yadete
Khat roo esme man keshidi yadete
Gofti eshghe to havas bood yadete
Gofti khoob bood vali bas bood yadete
Halghe man dasteto didam yadete
Halghe man dasteto didam yadete
Koli sarzanesh shenidam yadete
Cheshme man be cheme to oftad yadete
Kari ke daste delam dad yadete

Hala oomadam hamoonja vaysadam
Hala oomadam hamoonjayee vaysadam
Ke taghazaye to ro javab dadam
Darvordam az dastam angoshtaro
Oonja gozahstamesh hamoonja daftaro
Ama ghol dadam be ghalbamo khoda
Ke dige nadam be eshghe adamha
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
Shere man badam bashe ziadete
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
Shere man bade vali ziadete

Yadete?!
you remeMber thaT?!

Roozaye kheili talaee yadete
caN you remembER thosE goldeN days?!
Roozaye kheili talaee yadete
you remeMber thE goldeN dAYS?!
Roozaye tarse az jodaee yadete
yoU remember The dayS we weRe afraid oF separation?
Rooze tamrine eshare yadete
you remeMber thE daY we weRE practiciNg sign languagE?
Shabe chidane setareh yadete
yOu rememBer thE nigHt of pickiNg uP the starS!?
Sheraye ketabe darsi yadete
you reMember thE poeMs oF ouR schooL books?!
Yadete gofti mitarsi yadete
yoU remeMber thaT you told me you're afraid?!
Axemoon too ghabe axo yadete
you rememBer ouR photo in the framE of it?
Bale bedoone maxo yadete
you remeMber wheN i toLd "yes" withouT any doubT?!
Dastemoon too daste ham bood yadete
you remeMber wE held eachother's hand?!
Ghosehamoon kame kam bood yadete
you remeMber thaT wE didN't havE so muCh sadness!?
Cheshme nazet male man bood yadete
youR beautifuL eye werE minE, you remeMbr thaT?
Didane man ghadeghan bood yadete
yoU weRe noT allowed tO sEE me, you rememBer thaT?
Roozegare ghahro ashti yadete
you remember The dayS of waR and peacE?!
Hich kaso joz man nadashti yadete
yoU didN't have anyonE but me! remember thaT?!
Royahaye asemooni yadete
do you remember OuR heavEnly dreamS?!
Ghol dadi pisham bemooni yadete
yoU promisEd to staY with mE, you remember thaT?!

Roozaye bi ghamo ghose yadete
you remembeR thE dayS thaT were withouT any sadneSs and sorrows?!
Bebinam avale ghese yadete
teLL me! do yoU remember thE beginning oF our story?!
Asre ebraze alaghe yadete
you remember thE eveninG We expreSsed our loVE to eachother?!
Khabare khoshe kalaghe yadete
you remember thE gooD news of thaT crow?!(bird)!
Daste garmet too zemestoon yadete
you remeMber yoUr warM hands iN the winteR?!
Shooneye man zire baroon yadete
yoU remember My shouldeR in thE raiN?!
Vase khande ejaze yadete
yoU remeMbeR We asked foR permissioN to lauGh?!
Oonaee ke migofti raze yadete
you rememBer thoSe worDs yoU said "they are secrEt"?!
Yadete faalaye hafez too hayat
you reMembeR thE day We read ★"hafeZ" (the Omen) in the yard ?!
Yadete ghasam joone shakhe nabat
*
Gole sorkharo nachidim yadete
We didN't piCk thE red flowerS, you remeMber thaT?!
Yeroozi hamo nadidim yadete
We didN't saW eachothEr once! you rememBer thaT?
Shartamoon sare sedaghat yadete
yoU remeMber we haD a beT oN honesty?!
To to mojazate khianat yadete
yoU! remembeR thE punishmenT of Betrayal?!
Penhooni sare gharara yadete
yoU remembeR Our hiddeN datEs?!
Tatilat tooye bahara yadete
thE spriNg holidayS, you remeMber theM?
Goosh nadadim be nasihat yadete
wE didN't lisTen to the adviSemeNt of otherS!
Gashdane donbale forsat yadete
yoU rememBer thE timEs wE were lookiNg for a chanCe?!
Dastato miham begiram yadete
yoU told mE you wanT to takE my hands, you remember thaT?!
Rasti to bi to mimiram yadete
and do you rememBer you told mE you'd diE without mE?!
Doone dadan be kabootar yadete
feediNg thE birds! remember thaT?!
Khaterato tooye daftar yadete
remeBer oUr diarieS in thaT notebooK?!
Faal ba niyate residan yadete
*
Tame ghahvaro cheshidan yadete
you remeMber thE tasting of coFfee flavor?!
Vase faal ghahvaro khordan yadete
and do you remembeR wE drank coffE for the omeN!
Roozi sad bar bi to mordan yadete
you remembeR you tolD me you'd diE hundred timEs a day withouT mE?!
Yadete doa yadete doaye zire taghia
thE praY in the raiN, under thE arches! you remeMber thaT?
Kenare bootehaye aghaghia
neXt to thosE acacia BusheS...
Zire oon derakhte gilas yadete
undeR thaT cheRRy tree, you remember thaT?!
Ba do ta shakhe gole yas yadete
wiTh twO brancheS of jasmine... you remember thaT?!

Yadete goftane raz be ghasedak
yoU remeBer we toLD our secreT to the dandelioN?
Yadete cheghadr beham goftim komak
you remember How muCh we askEd eachother's heLp?!
Fekre boodan tooye ghayegh yadete
yoU remember tHE thoughT of beinG in a boaT?!
To be man gofti shaghayegh yadete
you called ME an anemonE flower, you remeMber thaT:
Pishe ham boodim yadete
wE werE with eachotheR, remembeR thaT?
Oona maro doost nadashtan yadete
theY didN't likE us, yoU remember thaT?
Nameye bedoone emza yadete
yoU reMeMber ouR letterS withouT anY signature?
Esme mostahare roya yadete
nicknamE of me,"ROYA" ( dreaM) , you remember thaT?
Tahre oon angoshtare man yadete
yoU remeMber thE patterN of my riNg?!
Pasokhe mostakhare an yadete
*
★Faale hafez shabe yalda yadete
readiNg hafeZ ( omeN ) oF yalda night, you remeBer thaT?
Esmamo gozashti sheyda yadete
yoU puT me the namE "SHEyDa" ( lovelorN), you remeMber thaT?!
Chizi khastim az khodamoon yadete
wE wanted somethinG froM God?! remember thaT?
Mostajab nashod doahamoon yadete
Our dreamS didN't come truE, you remember thaT?
Cheshemoon zadan hasooda yadete
thE jealous peoplE wanTed bad thinGs for us!
Cheshmemoon shod mesle rooda yadete
ouR eyeS becamE a river, you remeBer thaT?

Gofti ma bayad jodashim yadete
you said we shoUld BE separated!you rememBer thaT?!
Gofti ma bayad jodashim yadete
you said we shoUld BE separated!you rememBer thaT?!
Gofti bivafashim yadete
you said to becomE unfaithfuL, you remember thaT?
Yedafe azam boridi yadete
suddeNly you lefT and forgoT everythinG about mE, remember thaT?
Khat roo esme man keshidi yadete
and you forgoT my namE! remember thaT?
Gofti eshghe to havas bood yadete
you said thaT youR loVe was passioN, remember thaT?
Gofti khoob bood vali bas bood yadete
you said thaT it waS good, but enougH! remember thaT?
Halghe man dasteto didam yadete
Halghe man dasteto didam yadete
*
Koli sarzanesh shenidam yadete
i was punisheD by lots of peoplE!
Cheshme man be cheme to oftad yadete
My eyeS saw yoU!remember thaT?!
Kari ke daste delam dad yadete
yoU remember whaT it did to my hearT?!

Hala oomadam hamoonja vaysadam
Now I'm standinG oN thaT plaCE!
Hala oomadam hamoonjayee vaysadam
Now I'm standinG where,
Ke taghazaye to ro javab dadam
i answerEd whaT you asked!
Darvordam az dastam angoshtaro
I put the rinG awaY froM my finger!
Oonja gozahstamesh hamoonja daftaro
I puT the NotebooK! there!
Ama ghol dadam be ghalbamo khoda
But i promised To my heaRt and GOd!
Ke dige nadam be eshghe adamha
to noT loVE anyonE!
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
you remeMber the peoM i wrote FOR yoU?!that was too mucH for you!
Shere man badam bashe ziadete
iF mY peoM is bad, it's stiLL too much for you!
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
you remeMber the peoM i wrote FOR yoU?!that was too mucH for you!
Shere man bade vali ziadete
My peoM is bad, but too muCH for yoU!

+++

didN't know how to translatE some partS! likE ba ye niyyaTi fale hafez gereftaN! !

★ Yalda NighT! ♥ Z!
""During the long night, Iranians also practice bibliomancy with the poetry of the highly respected mystic Iranian poet, Hafez. The poems of Divan-e-Hafez, which can be found in the bookcases of almost all Iranian families, are intermingled with peoples' life and are read or recited during various occasions like Nowruz and Yalda Night""!

It brings tears to my eyes when I listen to Maryam recite this poem :'( It's beautiful ='(