מה קורה כולם פעם ראשונה שאני רואה שיש פורום בעברית באתר בינלאומי ,אני יוסי מרמת גן בן 35 אז זה פורום תרגומים כאלה.
אני אשמח לתרגם לאנשים .
Tags:
None
-
מה המצב - מי כאן דובר עברית?
-
תמיד יש פעם ראשונה.
מה המצב?
אני חושב שאם אתה רוצה לכתוב משהו שלא קשור לתרגום שיר ספציפי אז עדיף לכתוב את זה בתת-פורום ע"מ לשמור על הסדר הטוב
.
כן זה פורום שנפתח ע"מ לסייע לאנשים לתרגים שירים אהובים בשפות שונות ומאז הוא התקדם לו הלאה... לדיונים לימודים וסתם שיחות חולין... -
מהיכן אתה נדי?
-
ישראל
-
אני אוסטרלי :–)
-
אה סבבה מאוסטרליה רחוק..
Originally Posted by 1inamillion1
בן כמה אתה?
מה עושה בחיים -
אני מישראל מה קורה
ואגב מה הסיפור פה לתרגם שירים מה הבעיה לקחת את השיר להעתיק אותו לתרגום של גוגל זה מתרגם כמעט מושלם
אני בכל אופן משתמש בו לצד ההפוך לתרגם מאנגלית לעברית -
כן אוסטרליה הרחוקה :–) Originally Posted by yosis
אני בן 21 וסטודנט לתואר שנה 4
מה איתך? -
אהלן מה שלומך? Originally Posted by eli.vb
בן כמה אתה ומה אתה עושה בחיים?
הבעיה היא שהתרגום של גוגל ממש לא מתרגם מושלם...זה עוזר קצת אבל ממש לא מושלם. במיוחד בשירים זה לא ממש מתאים כי יש בשירים מילים ומשפטים שיש להם משמעות אחרת שהתרגום של גוגל לא יבין...רק בן אדם יבין את המשמעות האמיתית.
וחוץ מזה שאנשים שלא קוראים עברית רוצים לשיר את השירים והם צריכים שנכתוב את המילים בכתב לטיני...
נראה לי זה עוזר לאנשים ללמוד עברית. :–) -
אני בן 20 מתכנת ואגב אני מסכים שגוגל לא מתרגם מספיק טוב רק שראיתי פה מלא שלקחו והעתיקו ותרגמו
-
נעים מאוד
אז מעכשיו נראה מה יהיה :–) -
Originally Posted by 1inamillion1
1inmillion ma תואר peirush? toda
-
shalom eli
shalom Nadi
-
Hello Elinor! Originally Posted by elinor
shalom eli shalom Nadi
I think that 1inamillion1 meant by תואר to an academic degree . -
Correct - thanks Nadi ;-) Originally Posted by Nadi
Hello Elinor!
I think that 1inamillion1 meant by תואר to an academic degree .
Nadi, you speak Arabic too? I really wish I could...I've been learning and it frustrates me how it's so much harder than Hebrew! :-p
