Page 3 of 142 FirstFirst 1234567891011121353103 ... LastLast
Results 41 to 60 of 2825

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

  1. #41
    Member menna_m5's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    28
    Thanked 1 Time in 1 Post

    coooooooooooooook tesekkuler

  2. #42
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Selamlar! Umarım iyisiniz, can someone translate these few lines into English please? Şimdiden çok teşekkür ederim!

    Olsun be güzelim olsun aşkın sağı solu belli olmaz
    Ben aklımı senle bozdum hiç kimseyle işim olmaz
    Nefesinde yüzeceğim yüzümün kıyısına vurdukça
    Sevdim yine seveceğim aşkın koynunda uyudukça

    Yolun açık olsun demek isterdim
    Boğazım düğümlü sözlerim kayıp

    Hey hey gidi günler hey
    Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama
    Ayda Yılda Bir Olsada Muhakkak Ara
    Azıcık Zamanından Ayırda
    Öldün mü Kaldın mı Diye Sor Ara Sıra
    Adımı Kalbine Yaz Beni Unutma
    Last edited by Balkaneuro; 07-26-2010 at 07:54 AM.

  3. #43
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    458
    Thanked 881 Times in 586 Posts

    I want to ask about a word, it sounds like
    mahfit ya da mahfet... I don't know the correct dectation, but these are the letters I recognized. Can someone tell me what is it... (I feel like playing chess )
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  4. #44
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    I want to ask about a word, it sounds like
    mahfit ya da mahfet... I don't know the correct dectation, but these are the letters I recognized. Can someone tell me what is it... (I feel like playing chess )
    i think it is mahvetmek that means to ruin/to destroy
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  5. The Following User Says Thank You to Berna For This Useful Post:
    Oriee (07-26-2010)

  6. #45
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    458
    Thanked 881 Times in 586 Posts

    işte bu...
    Harikasın.. çok teşekkür ederim
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  7. #46
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    hiç önemli değil
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  8. #47
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Berna! can you translate my post please

  9. #48
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Never mind darling, never mind, love is completely unpredictable
    I'm obsessed with you, I have nothing to do with anyone else
    I will swim in your breath as long as you wash the ashore of my face
    I have loved and will still love as long as I sleep in the bosom of love

    I would like to say “May your way be open/Goodbye”
    (But) My throat is knotted, my words are lost.

    Those good old days!
    How quickly did you forget those days
    Do call me even if it is once in a blue moon
    Spare a little time
    (And) Ask occasionally if I’m still alive or dead
    Write my name on your heart (and) don’t forget me.
    Last edited by SiLvEr_MooN; 07-29-2010 at 04:20 AM.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  10. The Following User Says Thank You to SiLvEr_MooN For This Useful Post:
    Balkaneuro (07-26-2010)

  11. #49
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    harikasin silver_moon thank you very much!

  12. #50
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    You are welcome Thanks to you, too, for your nice words.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  13. #51
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    translation please:

    denemeye değil de, zaten emecekse enerjini hayat, kendi gönül rızanla enerjini harcamak daha güzel
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  14. #52
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please:

    denemeye değil de, zaten emecekse enerjini hayat, kendi gönül rızanla enerjini harcamak daha güzel
    more or less, something like that Karla 'not to try but, if life already will absorb your energy, it is much more beautiful to spend your energy with your own heart's willing'
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  15. The Following User Says Thank You to Berna For This Useful Post:
    Zahra2008 (07-27-2010)

  16. #53
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    gracias Bernita!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  17. #54
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    no es nada
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  18. #55
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi All

    Could anyone please help me translate...into turkish please!

    Hi, hope things are well for you. I know i drove you away from me, and you are much happier now. I am sorry for everything and i hope you dont hate me. I feel like someone has stabbed me in the heart. I will never forget you. I never thought it would end like this, i feel so hurt and lost. But i want you to be happy. Look after yourself. goodbye

    Thanks so much in advance x

  19. #56
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Merhaba, umarım her şey yolundadır. Biliyorum, seni kendimden uzaklaştırdım ve şimdi çok daha mutlusun. Her şey için üzgünüm ve benden nefret etmediğini umuyorum. Biri beni kalbimden bıçaklamış gibi hissediyorum. Seni hiç unutmayacağım. Bu şekilde biteceğini hiç düşünmemiştim, kendimi çok kırgın ve kaybolmuş hissediyorum. Ama senin mutlu olmanı istiyorum. Kendine iyi bak. Hoşça kal.
    Last edited by SiLvEr_MooN; 07-28-2010 at 08:12 AM.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  20. #57
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by silver_moon View Post
    Merhaba, umarım her şey yolundadır. Biliyorum, seni kendimden uzaklaştırdım ve şimdi çok daha mutlusun. Her şey için üzgünüm ve benden nefret etmediğini umuyorum. Biri beni kalbimden bıçaklamış gibi hissediyorum. Seni hiç unutmayacağım. Bu şekilde biteceğini hiç düşünmemiştim, kendimi çok kırgın ve kaybolmuş hissediyorum. Ama senin mutlu olmanı istiyorum. Kendine iyi bak. Hoşçakal
    Hi Silver moon....is this for me?!x

  21. #58
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Hi Rayna. Yes, it's yours.
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

  22. #59
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by silver_moon View Post
    Hi Rayna. Yes, it's yours.
    Thank you so so much silvermoon. You're a star xx

  23. #60
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 736 Times in 411 Posts

    Thanks, you too
    I'm listening to >>> http://www.youtube.com/watch?v=zFD8ZF8svzw

Page 3 of 142 FirstFirst 1234567891011121353103 ... LastLast

Similar Threads

  1. Turkish to English - SILA DöN DEMEYI UNUTTUM LYRICS PLEEEEAAAAAZZZZE!!!!!
    By kismets_dartboard in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-31-2014, 12:06 PM
  2. Alexander Rybak - Fairytale English -> Turkish Lyrics
    By seviedo in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-08-2009, 02:37 AM
  3. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By Layla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1911
    Last Post: 06-25-2009, 12:24 PM
  4. turkish to english translations please
    By perspolis-e-shireh in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2008, 01:56 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 12-15-2007, 06:01 AM

Posting Permissions