Karim Mohsen - Kol el kalam album lyrics needed

Hi, i'm hoping someone will be able to translate Karim Mohsen's new album for me. Its called Kol El Kalam. Below are the track listing. I would like them in arabic and english font as well as the transliteration as i am looking to sing along and improve my arabic. If possible could you start with track eight as that is my favourite at the moment but once they all get translated that might change =). Right at the bottom is a link to his official youtube page. hope some can help. Thanks in advance.

Track List

01. Ehsasy
02. No.1
03. Fakerha Sayba
04. Helm El Senen
05. Kol El Kalam
06. Leya Kelma
07. Kolo Ella Enaik
08. Bethilfily
09. Kan Zaman
10. Ala Baly W Nasiny
11. Yama Alby Estanak
12. Mabnsash

http://www.youtube.com/user/KarimMoh.../5/oX2PZJzeUec

احساسى

احساسى قالى انى معاكى ممكن الاقا حياتى ما اللى فاتنى كتير
ولقيتك فوق ما انا اتمنيتك لو هقول حبيتك مش هيبقا كتير
انتى عارفة انتى ايه حلم عمرى وعيشت نفسى فى
يوم شفتك قولت هيا دى هبقا ليها انا
لو باقى فى عمرى قد ما باقى هعيشه بس معاكى لو هيبقوا يومين
انساكى انسى ان انساكى ده اللى شوفته معاكى هلاقى زيه انا فين
انتى عارفة انتى ايه حلمى عمرى وعيشت نفسى فى
يوما شفتك قولت هيا دى هبقا ليها انا


رقم واحد

من مده انا مشفتش ابدا
واحده حلوه أوي كده زيك
وواخده كل تفكيري بالشكل ده غيرك انتي
فانا هاخدك وعلى فكره أنا بقى
مش سايبك تعملي ايه طب يعني
وحظك ملكيش مخرج تاني متهيالي فهمتي
أنا هبقى رقم واحد في حياتك
أول حاجه في اهتماماتك
عجباني ثقتك و ثباتك ومصر عليكي
من مده انا مشفتش ابدا
واحده حلوه اوي كده زيك
وواخده كل تفكيري بالشكل ده غيرك انتي
مش هبعد عنك انا فرصه تتفوت
انسى مين ده انا ممكن اموت
اي حد الاقيه واقف في طريقي
و براحتك فكري بالراحه اوي
خدي وقتك قتيل انا عند سيادتك
واعملي حسباك على كده وهوريكي
انا هبقى رقم واحد في حياتك
أول حاجه في اهتماماتك
عجباني ثقتك و ثباتك ومصر عليكي
من مده انا مشفتش ابدا
واحده حلوه اوي كده زيك
وواخده كل تفكيري بالشكل ده غيرك انتي


فاكرها سايبه

ازاى مش عايزنى احبك
يعنى وابعد عنك انت فاكرها ايه سايبه
ده انا اهد الدنيا جرب ابعد ثانيه شوف هايحصل ايه
يا حبيبى وانا اطول ابقى جنبك يعنى علطول
قول عليا زى ماتقول برضه هابقى معاك
يا حبيبى انا هاعيش جنب منك وانت هاتعيش
انسى قلبك صعب ماتجيش فكرة انى انساك
وازاى يعنى وابعد عنك انت فاكرها ايه
ده انا اهد الدنيا جرب ابعد ثانيه شوف هايحصل ايه
فيك ايه قولى كده فهمنى مش عايز ترجعلى ايه اخرة كده
متخيل انى هاقدر اكمل بعذاب واتحمل يرضيك كده
يا حبيبى وانا اطول ابقى جنبك يعنى علطول
قول عليا زى ماتقول برضه هابقى معاك
يا حبيبى انا هاعيش جنب منك وانت هاتعيش
انسى قلبك صعب ماتجيش فكرة انى انساك



حلم السنين

من قد ايه مستنى يجى اليوم واشوف ايدك فى ايدى
واخدك فى حضنى وانسى بيك الدنيا دى
انا من انهارده كل ليك ولا يوم هاكون عنك بعيد
هابدأ معاك عمرى الجديد اللى انت فى
حلم السنين شايفه بعنيا معاك هاعيش من اللحظة ديا
اللى فات ولا يسوى ثانيه بين ايديك
الدنيا دى مش سايعه قلبى بفرحته ان انت جنبى
مافيش كلام يوصفلك اللى بحس بيك
فى حاجات كتير جنبك حاسسها ما كنت قبلك مش عارفها
ياريتنى كنت قابلتك انت من زمان
فرحة عنيك بالدنيا عندى ضحكتك لمست قلبى
من حضنك انت بس حسيت بالامان
حلم السنين شايفه بعنيا معاك هاعيش من اللحظة ديا
اللى فات ولا يسوى ثانيه بين ايديك
الدنيا دى مش سايعه قلبى بفرحته ان انت جنبى
مافيش كلام يوصفلك اللى بحس بيك



كل الكلام

كل الكلام اللى انا قولته زمان عليكى
ده سامحنى فى ساعتها مكنتش اعرفك
ورجعت فى وخلاص انا غيرت رائى انا فيك
وازاى مشفتش كل ده
والليلة انسى الزعل بينا
ولا حاجة تبعدنا عن بعض ثانية خلاص
حبيتك عارفك انا فهمتك
وبقيت خلاص انت عندى بكل الناس
جواك حاجات خبيتها عنى ايام كتير
خبيتها ليه انا كنت قربت اخسرك
واهو كل خير وجات سليمة المرة دى
عايزين تركيز بعد كده
والليلة انسى الزعل بينا
ولا حاجة تبعدنا عن بعض ثانية خلاص
حبيتك عارفك انا فهمتك
وبقيت خلاص انت عندى بكل الناس



ليا كلمة

كان ليا كلمة قبل ما اسيبك وتسيبينى
واذا كان كلامى تقيل عليكى استحملينى
وتعالى على نفسك ثوانى واسمعينى
ووعد منى انى بكره مش هتلاقينى
صدقينى دى اخر مره فيها هاتشوفينى
لو حته صدفه قابلنه بعض هدارى عينى
وانسى اللى كان مفروض بينك وبينى
انا كنت فاكر انى غالى وانك انتى
هاتحسى باللى عملته ليكى واللى عملتى ليا
كان نفسى عمرى ما اقول عليكى بقيتى كنتى
والبركه فيكى انك نسيتينى انك حبيبتى
صدقينى دى اخر مره فيها هاتشوفينى
لو حته صدفه قابلنه بعض هدارى عينى
وانسى اللى كان مفروض بينك وبينى



بتحلفلى

بتحلفيلى ملكيش ماضى
وطلع ده كله كلام على الفاضى
عرفت عنك كل حاجة
دلوقتى بيكى خلاص مش راضى
صدقت كدبك كل ده واما اسالك تحلفى بالله
محصلش حاجة اى حاجة حرام عليكى كفاية كده
انا لازم دلوقتى اسيبك وانسى انا بقا كنت حبيبك
هبعد عنك واضيع منك وهكمل دنيتى عنك
امسك ايديكى تقولى بلاش انا الحاجات دى مبعملهاش
واسال عليكى يقولى فيكى حاجات كتير انا معرفهاش
قالولى دى عرفت قبلك يجى خمسة ستة ياعينى عليك
واياك تفكر فى يوم تبطل لا دى لسه هتعرف بعدى
انا لازم دلوقتى اسيبك وانسى انا بقا كنت حبيبك
هبعد عنك واضيع منك وهكمل دنيتى عنك



كان زمان

لو هاتبعد عنى هاتبقى بتخسرنى
وكمان بضيعنى وعاوزنى انساك
انسى بقى بعديها يوم تانى تيجى تنادى
وتفكر تلاقينى مش هاستناك
كان زمان مبقتش اعدى خلاص وقلبى صبر عليك
ايه كمان عايز تسيبنى ويومين تجيبنى وارجع ليك
لو فاكرنى انى انا مش هاقدر يوم انسى
اللى زمان كان بينا لا ده انا هنساه
مستحيل انا افضل عايش كده على ذكرى
لا انا هانساك بكره واعيش مرتاح
كان زمان مبقتش اعدى خلاص وقلبى صبر عليك
ايه كمان عايز تسيبنى ويومين تجيبنى وارجع ليك



على بالى وناسينى

هو فى ايه بقا كده انا مالى
شوفته وقعت مختش بالى
خلانى مش شايف قدامى وهموت عليه
قولت اجيله كده ياخد باله
اقوم اجيله كده ولا على باله
مش لاقى حاجة تانى اعملهاله طب اعمل ايه
على بالى وناسينى حد يقوله عملتله ايه
صراحة طالع من عينى وهموت واتلم عليه
مهما اسهرله انا وافضل صاحى
مش بياثر فى والله
مكفولة من جميع النواحى انا احترت معاه
كل ما اجرب اجيله من سكة
الاقيه يطلعلى بميت حجة
فى الحالة دى ثابت من مده مش عارف انساه
على بالى وناسينى حد يقوله عملتله ايه
صراحة طالع من عينى وهموت واتلم عليه



ياما قلبى استناك

الليلة احلى ليلة من عمرنا
واحنا مع بعضنا هعيش انا ليك
وانت معايا يا حبيبى اوعدك
عمرى يوم ما ابعدك ولا انسا عنيك
ياما قلبى استناك ومصدقت القاك
بنسى الدنيا معاك يا حبيبى
هعشق فيك للسنين دلوقتى وبعدين
بينا احنا الاتنين حبيبى كتير
كملت يا سيدى هنا بيك فرحتى
وتبقا من قسمتى نصيبى القاك
مستنياك عينى شوف قد ايه
نفسى فى اللى احنا فى وادينى معاك
ياما قلبى استناك ومصدقت القاك
بنسى الدنيا معاك يا حبيبى
هعشق فيك للسنين دلوقتى وبعدين
بينا احنا الاتنين كتير



مبنساش

مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك
ومش قادر بتوحشني سنيني معاك
واقول لو تيجي من تاني بينا الايام
انا هبقى تمام ومش هنساه
اديني غلط وعقابي عايش فى جراح
و لا الغلطه هتتصلح ولا هرتاح
ما انا استاهل مفكرتش وسبته يضيع
واديني بضيع من بعد ما راح
ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
ومش معقول عليه هاصعب
ياريتني عرفت اتسامح واقرب ليه
ما كنت اعدي واسامح هيحصل ايه
قراري اخدته وانا عارف مفيش فيه رجوع
هعيش موجوع في ايدي انا ايه
مخفتش قبل ما اتهور واسيبه انا ليه
مكنتش اصلي اتصور اموت بعديه
مسبتش حتى ليه بينا في باب مفتوح
وسبته يروح طب اندم ليه
ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
ومش معقول عليه هاصعب

Lyrics!

thank you so much Ellyali, now i will just have to wait for someone to finish off your good work and get me the english lyrics. Thanksssssssss

Originally Posted by 6october-girl

thank you so much Ellyali, now i will just have to wait for someone to finish off your good work and get me the english lyrics. Thanksssssssss

you want
transliteration wala translation??
tell me darling

Ohhh sorry, I tend to go on, I want
First line in arabic
Second line transliteration
Third line english lyrics/translation
Sorry do you get what I mean??? =(

Originally Posted by 6october-girl

Ohhh sorry, I tend to go on, I want
First line in arabic
Second line transliteration
Third line english lyrics/translation
Sorry do you get what I mean??? =(

ahhh ok ok. u got it!
viva fein ya rou7y?

Track 06
ليا كلمة
my words
leya kelma





كان ليا كلمة قبل اما اسيبك وتسيبيني واذا كان كلامي تقيل عليكي استحمليني
kan leya kelma 2bel ama sibek w tsibeny w iza kan kallamy 2el 3leiky esta7mleny
I have a word before I leave you and you leave me, and if my words are too heavy for you, take it

وتعالي على نفسك ثواني واسمعيني ووعد مني ان بكرة مش هتلاقيني
w ta3li 3la nafsek sawani w esma3einy w w3d meni eny bokra mesh hetla2eny
take it for second and listen to me, and I promise, from tomorrow I'll disappear

صدقيني دي آخر مرة فيها هتشوفيني لو حتى صدفة قابلنا بعض هداري عيني
sada2eny de a5her mara feha hatshoufeny law 7ata sedfa 2abelna ba3d hadary 3einy
trust me, this is the last time to see me, even if we meet by chance I'll hide my eyes

وانسي اللي كان مفروض يكون بينك وبيني
w ensa elli kan mafroud ykoun benek w beni
I'll forget what possesed to be between you between me

انا كنت فاكر اني غالي وانك انتي هتحسي باللي عملته ليكي
ana kont faker eny g'haly w enek enty hat7asy beli 3meltou
I thought I was precious and I thought that you will feel what I did to you

وليه عملتي كان نفسي عمري ما اقول عليكي بقيتي كنتي والبركة فيكي نسيتيني انك حبيبتي
lek w 3melty kan nefsy 3oumry ma2oul 3laiky ba2e konty w elbaraka feeky naseetny enak 7abebty
and I hope I never say that you were in the past but u make me forget that you are my lover

pls someone translate the other songs :P

انت مين هواك بقلبي دوب
Enta meen hawak bi2albi doob
Who are you?
Your love melted my heart

Thank you ellyali for getting the ball rolling. Above is an axample of the kind of text i would appreciate. Looooooool- Viva come and help out a poor sister in need who would very much like to appreciate the words of Karim Mohsen (Y)

Track 01
e7sasy


احساسى
my feelings


احساسى قالى انى معاكى ممكن الاقا حياتى ما اللى فاتنى كتير
e7asasy 2ali eny ma3ky momken 2al a7ahaty malli fatny kteer
my feelings tell me that I can find my life which was lost with u


ولقيتك فوق ما انا اتمنيتك لو هقول حبيتك مش هيبقا كتير
w la2etek fou2 manat manitek law ha2oul 7abetek mesh ha2e akter
I found that you are above than what I wish you are, if I say I love you, it will never be too much


انتى عارفة انتى ايه حلم عمرى وعيشت نفسى فى
enty 3rfa enty eih 7elma 3omry w 3eshta nefsi fe
you know you are what my life dream of, and i lived it in


يوم شفتك قولت هيا دى هبقا ليها انا
youm shouftek 2oulty heya de hab2a leyha ana
the day that i saw you and i said that "i will be the one for her"


لو باقى فى عمرى قد ما باقى هعيشه بس معاكى لو هيبقوا يومين
law ba2e fe 3oumry 2ad ma ba2e h3eshou bas ma3ky law hyeb2ou youmen
if what is left in my life, as much as what's left i am going to live just with you even if it's two days


انساكى انسى ان انساكى ده اللى شوفته معاكى هلاقى زيه انا فين
ansaky ensy en ansaky dali shouftou ma3ky hala2 ezay ana fein
Forget you, I forget to forget you what I saw with you, how i am going to find where am i



انتى عارفة انتى ايه حلم عمرى وعيشت نفسى فى
enty 3rfa enty eih 7elma 3omry w 3eshta nefsi fe
you know you are what my life dream of, and i lived it in


يوم شفتك قولت هيا دى هبقا ليها انا
youm shouftek 2oulty heya de hab2a leyha ana
the day that i saw you and i said that "i will be the one for her"

Sorry i am not as fast. I am not a native speaker. so i crawl a little

please please someone i need translation of Helm el Senen by Karim Mohsen (song no 4 up line previous message ) and if posible another song بوعدك - راغب علامه
thankkss

someone please translate this song

النهاردة بوعدك لا هنا م ولا هتغمض عنيا غير لما اجيلك واعوضك وتشوفى حب الدنيا فيا جاى عشان دلوقتى اقولك ان بعدك مش بعيش ممكن انسا اى حاجة لكن انتى متنسيش لو هضحى بعمرى ليكى مش كتير ابدا عليكى ما انتى عيشتى العمر كله ليا بس مقولتيش كنتى دايما جنب منى وعارفة انى مش معاكى كنتى حاسة بجد بيا انا كنت مش حاسس هواكى كل حاجة فى عمرى ناقصة انتى كملتيها بيكى ياما هونتى عليا وانتى حزنك كان مليكى واما كنت اتعب شوية والهموم تكتر عليا كنتى بتحسى اللى فيا قبل حتى ما اقوله ليكى

someone please translate this song

النهاردة بوعدك لا هنا م ولا هتغمض عنيا غير لما اجيلك واعوضك وتشوفى حب الدنيا فيا جاى عشان دلوقتى اقولك ان بعدك مش بعيش ممكن انسا اى حاجة لكن انتى متنسيش لو هضحى بعمرى ليكى مش كتير ابدا عليكى ما انتى عيشتى العمر كله ليا بس مقولتيش كنتى دايما جنب منى وعارفة انى مش معاكى كنتى حاسة بجد بيا انا كنت مش حاسس هواكى كل حاجة فى عمرى ناقصة انتى كملتيها بيكى ياما هونتى عليا وانتى حزنك كان مليكى واما كنت اتعب شوية والهموم تكتر عليا كنتى بتحسى اللى فيا قبل حتى ما اقوله ليكى

Track 04
رقم واحد
raqam wa7ed


من مده انا مشفتش ابدا
mouda ana mashoftesh abada
واحده حلوه أوي كده زيك
wa7da 7elou 2awy keda zayek
وواخده كل تفكيري بالشكل ده غيرك انتي
wa5da kouli tafkery belshakel eda g'heirek enty
فانا هاخدك وعلى فكره أنا بقى
fana ha5dek w 3la fekra ana ba2a
مش سايبك تعملي ايه طب يعني
mesh saydek ta3mely eih tab ya3ne
وحظك ملكيش مخرج تاني متهيالي فهمتي
w hasek malkesh ma5rag tani methaya2le fhemty
أنا هبقى رقم واحد في حياتك
ana hab2a raqam wa7ed fe 7ayetek
أول حاجه في اهتماماتك
awal 7aga feh temamatek
عجباني ثقتك و ثباتك ومصر عليكي
3gaby saqatek w sabatek w mser 3leiky
مش هبعد عنك انا فرصه تتفوت
mesh hab3aed 3anek ana foursa tetfaweed
انسى مين ده انا ممكن اموت
ansa mein dana memkine amawet
اي حد الاقيه واقف في طريقي
ayya 7ada la2e keda wa2ef fe tar
و براحتك فكري بالراحه اوي
w bra7tek fakary belra7a 2awy
خدي وقتك قتيل انا عند سيادتك
w delwa2ty 2atel ana yana 3andy sayadatek
واعملي حسباك على كده وهوريكي
w 3maly 7asabek 3la keda w hawarky

the whole album can be found here ..

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-kalam.html