Neend Ud Rahi Hai (Movie: Kuch Khatti Kuch Meethi) (Hindi > EN)

Thread: Neend Ud Rahi Hai (Movie: Kuch Khatti Kuch Meethi) (Hindi > EN)

Tags: None
  1. Sofijski Mozart said:

    Default Neend Ud Rahi Hai (Movie: Kuch Khatti Kuch Meethi) (Hindi > EN)

    One of my very favorite Hindi songs. There are only a few lines missing. Most I could take from subtitles. Anyone, who can fill the lacks with English translation?



    Neend ud rahi hai:
    (Singers: Alka Yagnik & Kumar Sanu)

    --Alka Yagnik--
    Neend ud rahi hai, chain kho raha hai
    I'm sleepless. I'm restless
    Jaan jaa rahi hai, yeh kya ho raha hai /x2
    I'm breathless. What's happening to me?

    --Kumar Sanu--
    Yeh kya ho raha hai, yeh kya ho raha hai
    What's happening to me? What's happening to me?

    --Alka Yagnik--
    Aise naa mujhe dekho
    Don't look at me like this
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Kumar Sanu--
    Neend ud rahi hai, chain kho raha hai
    I'm sleepless. I'm restless
    Jaan jaa rahi hai, yeh kya ho raha hai / x2
    I'm breathless. What's happening to me?

    --Alka Yagnik--
    Yeh kya ho raha hai, yeh kya ho raha hai
    What's happening to me? What's happening to me?

    --Kumar Sanu--
    Aise naa mujhe dekho
    Don't look at me like this
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Alka Yagnik--
    Khushboo khushboo baatein teri
    Maheka maheka chehraa tera

    --Kumar Sanu--
    Teri baahein, teri narmi
    Saanson ki yeh dheemi garmi
    Baarish ki boondon mein
    In raindrops, in the seawaves...
    Saagar ki lehron mein
    In raindrops, in the seawaves...
    Tum ho sanam, tum ho sanam
    You are, my love. You are, my love

    --Alka Yagnik--
    Deewani ho gayi hoon, aisa lag raha hai
    I feel like going mad
    Jaan jaa rahi hai, yeh kya ho raha hai
    I'm breathless. What's happening to me?

    --Kumar Sanu--
    Yeh kya ho raha hai, yeh kya ho raha hai
    What's happening to me? What's happening to me?

    --Alka Yagnik--
    Aise naa mujhe dekho
    Don't look at me like this
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Kumar Sanu--
    Dhadkan meri sun lo jaanam
    Listen to my heartbeat, my love
    Kehti kya hai socho jaanam
    What do you think it tells you, my love

    --Alka Yagnik--
    Tumse rishta kitna gehraa
    So deep runs our relationship
    Do hi pal mein sadiyon jaisa
    A few moments is like an eternity
    Nagmon mein, saazon mein
    Dhun mein dil ki
    Tum ho sanam, tum ho sanam

    --Kumar Sanu--
    Dil ke mandiron mein tera deep jal raha hai
    Jaan jaa rahi hai, yeh kya ho raha hai
    I'm breathless. What's happening to me?

    --Alka Yagnik--
    Neend ud rahi hai, chain kho raha hai
    I'm sleepless. I'm restless
    Jaan jaa rahi hai, yeh kya ho raha hai
    I'm breathless. What's happening to me?

    --Kumar Sanu--
    Yeh kya ho raha hai, yeh kya ho raha hai
    What's happening to me? What's happening to me?

    --Alka Yagnik--
    Aise naa mujhe dekho
    Don't look at me like this
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Kumar Sanu--
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Alka Yagnik--
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    --Kumar Sanu--
    Haan, aise naa mujhe dekho
    Mera dil dhadak raha hai
    My heart is pounding

    Clip with complete song music (5:20 min):


    Or: http://www.radioreloaded.com/tracks/?2522

    Original clip from movie Kuch Khatti Kuch Meethi (directed by Rahul Rawail; music director: Anu Malik; main actors: Kajol, Kajol & Sunil Shetty):
     
  2. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    --Alka Yagnik--
    Khushboo khushboo baatein teri
    Your Talks are like fragrance
    Maheka maheka chehraa tera
    Fragrant is your face

    --Kumar Sanu--
    Teri baahein, teri narmi
    Your Arms, Your Tenderness
    Saanson ki yeh dheemi garmi
    This warmth of your breaths.
    Baarish ki boondon mein
    In raindrops

    Nagmon mein, saazon mein
    In songs and (musical) instuments
    Dhun mein dil ki
    In the Rhyme of my heart
    Tum ho sanam, tum ho sanam
    It's you dear, It's you dear.

    --Kumar Sanu--
    Dil ke mandiron mein tera deep jal raha hai
    In the Temple of my heart your lamp is enlightened.
     
  3. Sofijski Mozart said:

    Default

    Thank youu!