Kareem Mohsen - Mabansash (Ft Tamer Hosny)

Thread: Kareem Mohsen - Mabansash (Ft Tamer Hosny)

Tags: None
  1. Shokraaan's Avatar

    Shokraaan said:

    Default Kareem Mohsen - Mabansash (Ft Tamer Hosny)

    I would like to thank in advance anyone who can help me out with this song translation...

    مبنساش

    مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك
    ومش قادر بتوحشني سنيني معاك
    واقول لو تيجي من تاني بينا الايام
    انا هبقى تمام ومش هنساه
    اديني غلط وعقابي عايش فى جراح
    و لا الغلطه هتتصلح ولا هرتاح
    ما انا استاهل مفكرتش وسبته يضيع
    واديني بضيع من بعد ما راح
    ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
    مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
    مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
    ومش معقول عليه هاصعب
    ياريتني عرفت اتسامح واقرب ليه
    ما كنت اعدي واسامح هيحصل ايه
    قراري اخدته وانا عارف مفيش فيه رجوع
    هعيش موجوع في ايدي انا ايه
    مخفتش قبل ما اتهور واسيبه انا ليه
    مكنتش اصلي اتصور اموت بعديه
    مسبتش حتى ليه بينا في باب مفتوح
    وسبته يروح طب اندم ليه
    ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
    مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
    مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
    ومش معقول عليه هاصعب


    http://www.youtube.com/watch?v=Z_1vtgwBJCw

    THANKS AGAIN!
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    مبنساش

    مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك
    i don't forget what was between us nor i forget you
    ومش قادر بتوحشني سنيني معاك
    and i can't,i miss my years with you
    واقول لو تيجي من تاني بينا الايام
    and i say if only days come to us
    انا هبقى تمام ومش هنساه
    i'll stay alright and never forget
    اديني غلط وعقابي عايش فى جراح
    i made a mistake and my punishment is that i live in wounds
    و لا الغلطه هتتصلح ولا هرتاح
    nor this mistake will get corrected,nor i'll rest myself
    ما انا استاهل مفكرتش وسبته يضيع
    i deserve it,i didn't think,and i let it get lost
    واديني بضيع من بعد ما راح
    and here i am getting lost after he is gone
    ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
    it is my mistake,and i should endure ,and that is the hardest thing
    مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
    i wouldn't have left him in the first place since i would get tired
    مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
    there is no use,it is over,between us there is a closed door
    ومش معقول عليه هاصعب
    and there is no way that he'd feel pity for me
    ياريتني عرفت اتسامح واقرب ليه
    i wish i knew to forgive and get closer to him
    ما كنت اعدي واسامح هيحصل ايه
    why wouldn't I let it pass and forget,what would have happend
    قراري اخدته وانا عارف مفيش فيه رجوع
    i made my decision,and i know that there is no turning back
    هعيش موجوع في ايدي انا ايه
    i'll live injured,what have i got to do?
    مخفتش قبل ما اتهور واسيبه انا ليه
    i didn't get afraid before acting,and what would i leave him for?
    مكنتش اصلي اتصور اموت بعديه
    i haven't ever imagined that i'd die after him
    مسبتش حتى ليه بينا في باب مفتوح
    why didn't i leave an open door between us?
    وسبته يروح طب اندم ليه
    and let him go,what's the use of regret?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. Shokraaan's Avatar

    Shokraaan said:

    Default

    shokran awe ya larosa =)
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    anytime
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. arab93's Avatar

    arab93 said:

    Default

    can you make it instead of the arabic writing from مبنساش to alpahbetic writting like mabnsash . shookran
     
  6. Gole Yas said:

    Default

    مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك
    Mabinash eli kan beina wala bansak
    i don't forget what was between us nor i forget you
    ومش قادر بتوحشني سنيني معاك
    O mosh ader, bitow7ashni sneeni ma3ak
    and i can't,i miss my years with you
    واقول لو تيجي من تاني بينا الايام
    O a2ol law tigi min tani beina elayam
    and i say if only days come to us
    انا هبقى تمام ومش هنساه
    Ana hab2a tamam o mosh hansah
    i'll stay alright and never forget
    اديني غلط وعقابي عايش فى جراح
    Adini ‘3l6 o 3i8abi 3ayesh fi gra7
    i made a mistake and my punishment is that i live in wounds
    و لا الغلطه هتتصلح ولا هرتاح
    Wala el ‘3al6a hatit9ali7 wala harta7
    nor this mistake will get corrected,nor i'll rest myself
    ما انا استاهل مفكرتش وسبته يضيع
    Ma ana astahil, mafakartish o sibto y’6e3
    i deserve it,i didn't think,and i let it get lost
    واديني بضيع من بعد ما راح
    O adini ba’6ee3 min ba3d mara7
    and here i am getting lost after he is gone
    ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب
    Da ‘3ala6i o lazim at7amil o da el2a93ab
    it is my mistake,and i should endure ,and that is the hardest thing
    مكننتش سبته من الاول مادام هتعب
    Makontish sibto min elawil madam hat3ab
    i wouldn't have left him in the first place since i would get tired
    مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول
    Mafeesh fayda 5ala9 baina fi bab ma2fool
    there is no use,it is over,between us there is a closed door
    ومش معقول عليه هاصعب
    O mosh ma32ol 3alaih ha93ab
    and there is no way that he'd feel pity for me
    ياريتني عرفت اتسامح واقرب ليه
    Yareitni 3irift atsami3 o a2arab leih
    i wish i knew to forgive and get closer to him
    ما كنت اعدي واسامح هيحصل ايه
    Ma kont a3adi o asami7 hayi79al eih
    why wouldn't I let it pass and forget,what would have happend
    قراري اخدته وانا عارف مفيش فيه رجوع
    2arari a5adto wana 3arif mafeesh feh rgoo3
    i made my decision,and i know that there is no turning back
    هعيش موجوع في ايدي انا ايه
    Ha3eesh mawgo3 fi eidey ana eih
    i'll live injured,what have i got to do?
    مخفتش قبل ما اتهور واسيبه انا ليه
    Ma5oftish abl ma athawar waseebo ana leih
    i didn't get afraid before acting,and what would i leave him for?
    مكنتش اصلي اتصور اموت بعديه
    Makontish a9li at9awar amot ba3deih
    i haven't ever imagined that i'd die after him
    مسبتش حتى ليه بينا في باب مفتوح
    Masibtsh 7ata leih beina fi bab mafto7
    why didn't i leave an open door between us?
    وسبته يروح طب اندم ليه
    O sibto ero7 6ab andam leih
    and let him go,what's the use of regret?