Laura Pausini - La Solitudine - inglese

Amici italiani, per favore,
I should like to ask you for a translation of this wonderful song into inglese. Grazie mille.

La Solitudine

Marco se n'è andato e non ritorna piů
Il treno delle sette e trenta senza lui
E un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del matino grigio di città

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
è dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine

Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto: "un giorno tu mi capirai"

Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire piů per me
Ma non è facile lo sai

A scuola non me posso piů
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee
Si affollano su te

Non è possibile dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio
Ma illuderti non so

La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
è l'inquietudine di vivere
La vita senza te

Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due

La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
è l'inquietudine di vivere
La vita senza te

Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine

La Solitudine - Solitude

Marco se n'è andato e non ritorna piů
Marco is gone and doesn't come back anymore
Il treno delle sette e trenta senza lui
The 7.30 train without him
E un cuore di metallo senza l'anima
And a metal heart without its soul
Nel freddo del matino grigio di città
In the cold of the cloudy city morning

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
At school the desk is empty, Marco is inside me [it sounds funny ]
è dolce il suo respiro fra i pensieri miei
his breath among my thoughts is sweet
Distanze enormi sembrano dividerci
Huge distances seem to separate us
Ma il cuore batte forte dentro me
But the heart beats strongly in my chest

Chissà se tu mi penserai
Who knows if you'll think of me
Se con i tuoi non parli mai
If you never talk to your parents
Se ti nascondi come me
If you hide away like me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
[If you] Escape the looks and [if] you have

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Locked yourself in your room and you don't want to eat
Stringi forte al te il cuscino
You squeeze the pillow
Piangi non lo sai
You cry and you don't know
Quanto altro male ti farà la solitudine
What other harm the solitude will do to you

Marco nel mio diario ho una fotografia
Marco, I have a photo of you in my diary
Hai gli occhi di bambino un poco timido
You have the eyes of a bit shy child
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
I hold it close to my heart and I feel that you're here
Fra i compiti d'inglese e matematica
Between the English and Maths homework

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Your father and his advice, how annoying
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Him and his work took you away
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
For sure he never asked for your opinion
Ha detto: "un giorno tu mi capirai"
He said: "One day you will understand!"

Chissà se tu mi penserai
Who knows if you'll think of me
Se con gli amici parlerai
If you will talk to your friends
Per non soffrire piů per me
So you won't suffer anymore because of me
Ma non è facile lo sai
But it's not easy, you know

A scuola non ne posso piů
At school I can't take it anymore
E i pomeriggi senza te
The afternoons without you
Studiare è inutile tutte le idee
Studying is useless, all the ideas
Si affollano su te
Focus on you

Non è possibile dividere
It's not possible to separate
La vita di noi due
Our life
Ti prego aspettami amore mio
I'm asking you my love, plase wait for me
Ma illuderti non so
But I cannot delude you

La solitudine fra noi
The solitude between us
Questo silenzio dentro me
This silence inside me
è l'inquietudine di vivere
is the uneasiness of living
La vita senza te
Life without you

Ti prego aspettami perché
I'm asking you, please wait for me because
Non posso stare senza te
I cannot be without you
Non è possibile dividere
It's impossible to separate
La storia di noi due
Our story

La solitudine fra noi
The solitude between us
Questo silenzio dentro me
This silence inside me
è l'inquietudine di vivere
is the uneasiness of living
La vita senza te
Life without you

Ti prego aspettami perché
I'm asking you, please wait for me because
Non posso stare senza te
I cannot be without you
Non è possibile dividere
It's impossible to separate
La storia di noi due
Our story
La solitudine
Solitude

La Solitudine / Loneliness

Marco se n'è andato e non ritorna piů / Marco has gone away and no longer returns
Il treno delle sette e trenta senza lui / The seven thirty train without him
E un cuore di metallo senza l'anima / is a heart of metal with no soul
Nel freddo del matino grigio di città / in the cold of the gray city's morning

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me / At school his desk is empty...Marco is in my heart /I have him in my heart
è dolce il suo respiro fra i pensieri miei / Among my thoughts his breathe is so sweet
Distanze enormi sembrano dividerci / Enormous distances seem to come between us
Ma il cuore batte forte dentro me / But my heart beats strongly inside me

Chissà se tu mi penserai / Who knows if you will think of me
Se con i tuoi non parli mai / If you never speak with your parents
Se ti nascondi come me / If you hide yourself like I do
Sfuggi gli sguardi e te ne stai / If you run away from the looks and if you stay

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare / locked up in your room, and you no longer want to eat
Stringi forte al te il cuscino / You squeeze the pillow
Piangi non lo sai / You're crying without knowing
Quanto altro male ti farà la solitudine / how much more harm the loneliness will do to you

Marco nel mio diario ho una fotografia / I notice a photograph of you in my diary
Hai gli occhi di bambino un poco timido / You have the eyes of slightly timid child.
La stringo forte al cuore e sento che ci sei / I hold it firmly against my heart and I feel that you are here
Fra i compiti d'inglese e matematica / Between the assignments of English and mathematics

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia / Your father and his advices, what a monotony.
Lui con il suo lavoro ti ha portato via / He with his job has taken you away.
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai / For certain your opinion was never asked for.
Ha detto: "un giorno tu mi capirai" / He said “One day you will understand me”

Chissà se tu mi penserai / Who knows if you will think of me
Se con gli amici parlerai / If you will talk with your friends
Per non soffrire piů per me / to no longer suffer for me
Ma non è facile lo sai / But it is not easy, you know

A scuola non me posso piů / At school I can't take it anymore
E i pomeriggi senza te / And in the afternoons without you
Studiare è inutile tutte le idee / Studying is useless, all my ideas
Si affollano su te / focuss on you

Non è possibile dividere / It's not possible to divide
La vita di noi due / our life
Ti prego aspettami amore mio / I'm asking you to wait for me my love
Ma illuderti non so / But I cannot deceive you!

La solitudine fra noi / The loneliness between the two of us
Questo silenzio dentro me / This silence inside me
è l'inquietudine di vivere / Is the anxiety of living
La vita senza te / my life without you

Ti prego aspettami perché / I beg you, wait for me because
Non posso stare senza te / I cannot be without you.
Non è possibile dividere / It's impossible to divide
La storia di noi due / the story of us two

La solitudine fra noi / The loneliness between the two of us
Questo silenzio dentro me / This silence inside me
è l'inquietudine di vivere / Is the anxiety of living
La vita senza te / my life without you

Ti prego aspettami perché / I beg you, wait for me because
Non posso stare senza te / I cannot be without you.
Non è possibile dividere / It's impossible to divide
La storia di noi due / the story of us two
La solitudine / The loneliness

Oh..sorry Lady A...we must have translated it at the same time..

No problem, he got two for one

Indeed, Ragazze and I'm most thankful to both of you for your efforts!
You've done it so fast - amazing!!!
It's a great song!
Saluti cordiali di Varsavia

Thank you great ladies,
I really like both translations. Each one has a different soul and they're so pretty.

A nice song when combines with a nice translation would become a border-less song, beyond nations.

Grazie mille

You're welcome