emma6 - Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin?

Ok, here's the deal. I really like this band, but since they're not too well known, the lyrics to some of their songs are impossible to find (I searched like a madman!), and since my German isn't that good, I'd really appreciate it if someone could take a listen to this song here and transcribe the lyrics for me.

I'd like to do the translation myself, it's just that I can't understand what they're saying due to the fact that, as I said before, I don't know German.

Your help is greatly appreciated!

Wer ich nicht erst 2 Jahrzehnte frisch
dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt
ich hätte
den Mount Everst zuerst bestiegen
und auf dem Gipfel "let it be" geschrieben
hätte
die Titanic umgelenkt
und dafür Celine Dion versenkt
ich hätte
Woodstock head gelined (?)
und nie im Leben Roy Black gesight
Apollo und Elvis zu Boden gestartet
Keine Sau hat auf mich gewartet

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habe die Sachen nur kurz zum lesen
ich wäre gern dabei gewesen

Ach wie gerne wäre ich im Club der Pioniere
hatte kurz mal die Welt vermessen
und dann mit GHandhi ein Eis gegessen
hätte
Elvis Fans als Support gerockt (?)
Marilyn unter den Rock geguckt
hätte
mit John Lennon einen drauf gemacht
und wäre neben Yoko Ono aufgemacht
ich hätte niemals ein Atom gespalten
und das Wembley Tor gehalten

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habe die Sachen nur kurz zum lesen
ich wäre gern dabei gewesen

Background: Ich weiß

So manche Heldentat
hat die Geschichte aufgespart
doch viele gibt sie nichht mehr her
das will ich nicht mehr
das will ich nicht mehr

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habe die Sachen nur kurz zum lesen
ich wäre gern dabei gewesen

Der Text stimmt so nicht ganz...

Wär ich nicht erst 2 Jahrzehnte frisch
dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt
ich hätte
den Everst zuerst bestiegen
und auf dem Gipfel "let it be" geschrieben
ich hätte
die Titanic umgelenkt
und dafür Celine Dion versenkt
ich hätte
Woodstock headgelined
und nie im Leben Roy Black gesigned
Apollo 11 ist zum Mond gestartet
Keine Sau hat auf mich gewartet

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habs satt nur davon zu lesen,
ich wär gern dabei gewesen

Ach wie gerne wäre ich im Club der Pioniere
hatte kurz mal die Welt vermessen
und dann mit Ghandhi ein Eis gegessen
wäre mit
Elvis Fans als Support gerockt (?)
und Marilyn unter den Rock geguckt
ich hätte
mit John Lennon einen drauf gemacht
und wäre neben Yoko Ono aufgewacht
ich hätte niemals ein Atom gespalten
und das Wembley Tor gehalten

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habs satt nur davon zu lesen
ich wäre gern dabei gewesen

Background: Ich weiß

So manche Heldentat
hat die Geschichte aufgespart
doch viel gibt sie nicht mehr her
das will ich nicht mehr
das will ich nicht mehr

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
ich habs satt nur davon zu lesen
ich wäre gern dabei gewesen

To be honest, I think loor's hearing of the song is more correct. It makes more sense to me, and sounds more like what I hear.

I never translated this, so could someone please check this over?


Wär ich nicht erst 2 Jahrzehnte frisch
If I wasn’t only 20 years fresh (old)
dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt
Then I’d have rioted my century (?)
ich hätte
I’d have
den Everst zuerst bestiegen
Climbed Mt. Everest first
und auf dem Gipfel "let it be" geschrieben
And written „Let it be“ at the peak
ich hätte
I’d have
die Titanic umgelenkt
Changed the Titanic’s course
und dafür Celine Dion versenkt
And sunk Celine Dion instead
ich hätte
I’d have
Woodstock headgelined
Headlined Woodstock
und nie im Leben Roy Black gesigned
And never in my life would I have signed Roy Black
Apollo 11 ist zum Mond gestartet
Apollo 11 is headed towards the moon
Keine Sau hat auf mich gewartet
No woman's waiting for me

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
What can I do to be from the 80’s? (??) or maybe What can I do? I'm from the 80's! The first one was what I thought of first, but is the second one the right one? :/
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
A lot of people were spelling it out for me and I still wasn't there (?)
Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
What can I do to be from the 80’s?
ich habs satt nur davon zu lesen,
I’m fed up just reading about it
ich wär gern dabei gewesen
I’d like to have been there!

Ach wie gerne wäre ich im Club der Pioniere
Ahh, how much I’d love to be in the Pioneer’s club
hatte kurz mal die Welt vermessen
I’d have quickly surveyed the world
und dann mit Ghandhi ein Eis gegessen
And then eaten an egg with Ghandi
wäre mit
I’d have
Elvis Fans als Support gerockt (?)
Rocked with the Elvis fans as support
und Marilyn unter den Rock geguckt
And have peeked at Marilyn under her skirt
ich hätte
I’d have
John Lennon einen drauf gemacht
Made John Lennon one (of the people) on top of it (??)
und wäre neben Yoko Ono aufgewacht
And have woke up next to Yoko Ono
ich hätte niemals ein Atom gespalten
I’ve never once split an atom
und das Wembley Tor gehalten
Or saved the Wembley goal

Background: Ich weiß

So manche Heldentat
So many feats
hat die Geschichte aufgespart
Have saved the faces (??)
doch viel gibt sie nicht mehr her
But there aren’t as many nowadays (??)
das will ich nicht mehr
I don’t want that any more
das will ich nicht mehr
I don’t want that anymore

dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt
=> You could use "rocked my century"

Keine Sau hat auf mich gewartet
No woman's waiting for me => It means "no one waited for me", but Sau is rather insulting, why'd you translate it as woman?! XD

Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin
What can I do about it, to be from the 80s (meaning it wasn't my choice but it is like that)
viele machten vieles klar und ich war noch nicht da
A lot of people did great things and I wasn't there yet
=> According to the second sentence, it would have more sense to say "was kann ich dafür, dass ich NICHT aus den 80ern bin", meaning, it wasn't my choice not to be from the 80ies


Ach wie gerne wäre ich im Club der Pioniere
Ahh, how much I’d HAVE loveD beING in the Pioneer’s club
hatte kurz mal die Welt vermessen
I’d have quickly surveyed the world
und dann mit Ghandhi ein Eis gegessen
And then eaten ICECREAM with Ghandi [ egg = EI / icecream = Eis ]

Elvis Fans als Support gerockt
Rocked Elvis Fans as a support act

John Lennon einen drauf gemacht
Hit one on John Lennon ( hard to translate xD Meaning he had took over John )

ich hätte niemals ein Atom gespalten
I WOULD never HAVE once split an atom [ be careful, Wäre/hätte => would have ]

So manche Heldentat
One or the other feat
hat die Geschichte aufgespart
has been saved by history
doch viel gibt sie nicht mehr her
But she doesn't give out many anymore

RAGE!!! I ACCIDENTALLY HIT REPLY TO THREAD INSTEAD OF POST QUICK REPLY!!!
I thought "Sau" meant girl because I was thinking of the English word "Sow"

What happened to the "mit" in "Ich hatte mit Elvis Fans als Support gerockt"?

http://wordreference.com/deen/dafur <- I just looked, so do you think it'd be possible that we could use "What can I do to be from the 80's?" Like you said, it makes a little bit more sense in the song, right? I dunno. :/

Also, how's this for the last little bit?

So manche Heldentat
History has saved up
hat die Geschichte aufgespart
So many feats/deeds/accomplishments
doch viel gibt sie nicht mehr her
But it doesn't give out as many anymore

I thought "Geschichte" was the same thing as "Gesicht" *UBER facepalm*

Thank you so much! <3

I didn't know the signification of "sow" as girl in English oO

I'd have rocked with Elvis' Fans as a support act ^^

Yes that would be better for the sense, but it is still strange xD

Geschichte is history, Gesicht is face, there is no relation between those words!

Hahahaha, thank you very much Lyssa!