Haifa Wehbe - Am Bedi El Saa :)

Hello! I was wondering if i could get this song translated Arablish and in English Thank you!

http://www.youtube.com/watch?v=IVhXfNkTsiw

BTW! where can i get this song? does haifa sing it? or is she just singing some other persons song?

Thank you!

hi yes this is her own song from the show Al Wadi in 2005
u can download this song here=
http://search.4shared.com/q/1/haifa%20sa3a

or any Haifa's album here=
http://www.melody4arab.com/songs/en_...collection.htm

here is the translation=

Haifa Wehbe -
Am Betde2 El Sa3a
The Clock is Ticking

The clock is ticking
Hour after hour on my nerves
The clock is ticking
Time approaches setting free my love

Oh time if your ticks stopped
Oh time if you return your hours
Oh time I promise on my life
Leave me with my friends

They said go so I went
To the valley they brought me
I didn't ask and didn't speak
My eyes beat me there

And my companions loved me
I put them in my eye
And not once did they leave me with my torment

I wished and hoped that we continue to increase
I cried and longed for the earth of the soil of the valley

And isn't it unconsciounable to leave it so easily
What will I do, tell me, with my abscence?

هيفاء وهبي - عم بتدق الساعة

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

يا زمن لو بتوقف دقاتك
يا زمن لو بترجع ساعاتك
يا زمن أنا عم بحلف و حياتك
خليني مع أصحابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

قالوا مشي مشيت ع الوادي جابوني
ما سألت و لا حكيت عينيي سبقوني

قالوا مشي مشيت ع الوادي جابوني
ما سألت و لا حكيت عينيي سبقوني

و رفاقي حبوني
حطيتن بعيوني
و لامرة تركوني بعذابي

يا زمن لو بتوقف دقاتك
يا زمن لو بترجع ساعاتك
يا زمن أنا عم بحلف و حياتك
خليني مع أصحابي

تمنيـت و حبيـت لـو بنظل زيـادة
دمعت و حنيت ع ترابات الوادي

تمنيـت و حبيـت لـو بنظل زيـادة
دمعت و حنيت ع ترابات الوادي

و هلأ مش معقولة إتركها بسهولة
شو بعمل قولولي بغيابي ؟

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

Originally Posted by taliania

هيفاء وهبي - عم بتدق الساعة

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

يا زمن لو بتوقف دقاتك
يا زمن لو بترجع ساعاتك
يا زمن أنا عم بحلف و حياتك
خليني مع أصحابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

قالوا مشي مشيت ع الوادي جابوني
ما سألت و لا حكيت عينيي سبقوني

قالوا مشي مشيت ع الوادي جابوني
ما سألت و لا حكيت عينيي سبقوني

و رفاقي حبوني
حطيتن بعيوني
و لامرة تركوني بعذابي

يا زمن لو بتوقف دقاتك
يا زمن لو بترجع ساعاتك
يا زمن أنا عم بحلف و حياتك
خليني مع أصحابي

تمنيـت و حبيـت لـو بنظل زيـادة
دمعت و حنيت ع ترابات الوادي

تمنيـت و حبيـت لـو بنظل زيـادة
دمعت و حنيت ع ترابات الوادي

و هلأ مش معقولة إتركها بسهولة
شو بعمل قولولي بغيابي ؟

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

عم بتدق الساعة
ساعة ورا ساعة ع اعصابي
عم بتدق الساعة
قرب وقت يفلوا كل أحبابي

Thank you!!

I was wondering it i can get this transliterated? I don't know how to read the Arabic Alphabet yet xD

EDIT: Nevermind i found it online ! Thanx anyways!! this is my ringtone now<3

Here is the transliteration of am bedi el sa3a (I edited it to go with the song) :


3am betde2 el sa3a
sa3a wara sa3a
3a 2a3sabi
3am betde2 el sa3a
w 2arab wa2t yfelou kel 7babi

ya zaman law betwa2ef da2atak
ya zaman law betraje3 sa3atak
ya zaman 2ana 3am be7louf we7yatak khalini ma3 2as7abi

2alou machi mchit 3al wadi jabouni
ma s2alt w la 7kit 3inayi saba2ouni
w rfa2i ell 7abouni 7ataytoun ba 3youni wala mara tarakouni bi 3azabi

3am betde2 el sa3a
sa3a wara sa3a
3a 2a3sabi
3am betde2 el sa3a
w 2arab wa2t yfelou kel 7babi

ya zaman law betwa2ef da2atak
ya zaman law betraje3 sa3atak
ya zaman 2ana 3am be7louf we7yatak khalini ma3 2as7abi

tmanayt w 7abayt law mndal zyadi
dama3t w 7anayt 3a trabat el wadi
w hala2 mech ma32ouli 2etrekha bi shouli shou ba3mel 2oulouli b ghyabi

3am betde2 el sa3a
sa3a wara sa3a
3a 2a3sabi
3am betde2 el sa3a
w 2arab wa2t yfelou kel 7babi

ya zaman law betwa2ef da2atak
ya zaman law betraje3 sa3atak
ya zaman 2ana 3am be7louf we7yatak khalini ma3 2as7abi