Hélène Ségara - On ne dit pas

Thread: Hélène Ségara - On ne dit pas

Tags: None
  1. helenefan said:

    Default Hélène Ségara - On ne dit pas

    Could anybody help me translate thisn chanson On ne dit pas d'Hélène Ségara en anglais ))) Thank you very much )))

    On ne dit pas
    mais on sait bien ce que ça laisse
    toutes nos petites maladresses

    Tous les faux-pas
    les ratés et les quipropquos
    qu'auraient pu chasser trois mots

    Mais quelquefois on laisse un silence
    comme un lambeau d'espérencance
    tout c'que nos voix gardaient prisonnier en nous
    qui nous rendait à moitié fou

    Refrain:
    Mais dis moi comment les dire
    même si au fond les peurs nous chavirent
    les mots parfois c'est tout c'qu'on a pas, tu vois..

    On ne dit pas
    ces aveux qu'on laisse aux enfants
    qui sont si purs et si blancs

    Mais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
    tous pleins d'élan et d'innocence
    des petites voix qui parlent et nous font rougir
    de tout ce qu'on aurait eu à se dire

    Refrain

    Mais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
    tous pleins d'élan et d'innocence
    des petites voix qui parlent et nous font rougir
    de tout ce qu'on aurait eu à se dire
    Last edited by helenefan; 12-29-2010 at 09:38 PM.
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    Hélène Ségara - We Don't Say

    We don't say
    But we know what they cause
    All our little infelicities

    All the mistakes
    The failures, the misunderstandings
    That three words could have chased

    But sometimes we leave a silence
    Like a bit of hope
    Everything our voices kept locked inside
    That makes us half crazy

    Chorus:

    But tell me how to say them
    Even though the fears make us shake inside of us
    Sometimes words are all we need, you see...

    We don't say
    These confessions that we leave for children
    That are so pure and so white

    But sometimes our little hearts go for it
    Full of impulse and innocence
    Littles voices speak and make us blush
    Everything we should have told to each other

    Chorus

    But sometimes our little hearts go for it
    Full of impulse and innocence
    Littles voices speak and make us blush
    Everything we should have told to each other
    Last edited by Faayzaah'; 12-31-2010 at 09:55 AM.
     
  3. *Anna* said:

    Default

    "On ne dit pas" is the first line of the song
     
  4. Faayzaah' said:

    Default

    Thanks! Just corrected it
     
  5. helenefan said:

    Default

    Sorry, it is me who didn't post the 1st sentence of the lyrics )))