Cochi e Renato - E, la vita la vita

Thread: Cochi e Renato - E, la vita la vita

Tags: None
  1. Layla's Avatar

    Layla said:

    Smile Cochi e Renato - E, la vita la vita

    Please somebody translate this song for me, please?

    C'è, c'è chi soffre soltanto d'amore
    chi continua a sbagliare il rigore
    c'è chi un giorno invece ha sofferto
    e allora ha detto "io parto
    ma dove vado se parto
    sempre ammesso che parto".
    Ciao!

    A chi sbaglia a fare le strissie (Ciao!)
    a chi invece avvelena le bissie
    uno tira soltanto di destro
    l'altro invece ci ha avuto un sinistro
    e c'è sempre qualcuno che parte
    ma dove arriva se parte.

    E, la vita la vita
    e la vita l'è bella, l'è bella
    basta avere l'ombrella, l'ombrella
    ti ripara la testa,
    sembra un giorno di festa.
    E, la vita la vita
    e la vita l'è strana, l'è strana
    basta una persona, persona
    che si monta la testa,
    è finita la festa.

    C'è c'è chi un giorno ha fatto furore
    e non ha ancora cambiato colore
    c'è chi mangia troppa minestra
    chi è costretto a saltar la finestra
    e, c'è sempre lì quello che parte
    ma dove arriva se parte.
    Ciao!

    A chi sente soltanto la radio
    e poi sbaglia ad andare allo stadio
    c'è chi in fondo al suo cuore ha una pena
    c'è chi invece ci ha un altro problema
    e c'è sempre lì quello che parte
    ma dove arriva se parte.

    E, la vita la vita
    e la vita l'è bella, l'è bella
    basta avere un'ombrella, l'ombrella
    ti ripara la testa, sembra un giorno di festa.
    . . .

    E, la vita la vita
    e la vita l'è bella, l'è bella
    basta avere l'ombrella, l'ombrella
    ti ripara la testa,
    sembra un giorno di festa.
    [sfumando]
    E, la vita la vita
    e la vita l'è strana, l'è strana
    basta una persona, persona
    che si monta la testa, è finita la festa.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    C'è, c'è chi soffre soltanto d'amore/there's who suffers only for love
    chi continua a sbagliare il rigore/there's who keeps missing the penalty
    c'è chi un giorno invece ha sofferto/ and there's who one day suffered
    e allora ha detto "io parto/ and so he said "i leave"
    ma dove vado se parto/but where should i go if i leave
    sempre ammesso che parto"./ provided that i'll leave
    Ciao!

    A chi sbaglia a fare le strissie (Ciao!)/ to whom cant do the stripes
    a chi invece avvelena le bissie/ and to whom poisonsthe grass snakes
    uno tira soltanto di destro/ one throws only right-hand blows
    l'altro invece ci ha avuto un sinistro/ the other one took a left-hand blow
    e c'è sempre qualcuno che parte/ and there's always someone leaving
    ma dove arriva se parte./ but where will he arrive if he leaves

    E, la vita la vita/ and life, life
    e la vita l'è bella, l'è bella/ life is beautiful
    basta avere l'ombrella, l'ombrella/ you just an umbrella
    ti ripara la testa,/ to cover your head
    sembra un giorno di festa./ it looks a feast day
    E, la vita la vita/ and life
    e la vita l'è strana, l'è strana/ life is odd
    basta una persona, persona/ if just one person
    che si monta la testa,/ gets a swelled head
    è finita la festa./ the party's over

    C'è c'è chi un giorno ha fatto furore/ there's who was all the rage once
    e non ha ancora cambiato colore/ and still hasn't changed colour
    c'è chi mangia troppa minestra/ there's who eats too much soup
    chi è costretto a saltar la finestra/and there's who is forced to jump out of the window
    e, c'è sempre lì quello che parte/ and there's always that one leaving
    ma dove arriva se parte./ but where will he arrive if he leaves
    Ciao!

    A chi sente soltanto la radio/ to whom listens only to the radio
    e poi sbaglia ad andare allo stadio/ and then can't find its way to the stadium
    c'è chi in fondo al suo cuore ha una pena/ there's who has a sorrow deep in its heart
    c'è chi invece ci ha un altro problema/ and there's who has another kinda problem
    e, c'è sempre lì quello che parte/ and there's always that one leaving
    ma dove arriva se parte./ but where will he arrive if he leaves
    Ciao!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you so much!
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    You're welcome!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"