Happoradio lyrics (Finnish)

Could somebody translate these lyrics?



Sahattu oksa, poltettu silta

Palasina paikat, keuhkoja painaa, pimeässä vapisen
Vaaka-asennossa tyynyllä rippeet omatunnon kapisen
Viinipullo auki peitolle tukkaa, liitoksista hajoan,
eikä ketään ole nostamassa nyt kun lattialle vajoan,
mä varjon alle vajoan

Oi, miltä tuntuu, tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki se minkä taakse olen jättänyt

Kalpeat on kasvot kummituspeilissä ja muistot kohinaa
Kaipaan sinun kosketustasi, sielua ja arjen tohinaa
Sahattu on oksa, poltettu silta, syvemmälle vajoan,
etkä sinä ole paikkaamassa nyt, kun palasiksi hajoan
ja minä siksi hajoan

Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
kohdata kasvoista kasvoihin,
kohdata kaikki ne jotka koskaan olen pettänyt.



Pohtija

Puhuivat koulussa ilmaston muutoksesta
että jos sulaa jäätiköt niin kohta täällä uidaan

Ja minä en ole kovin hyvä hädin tuskin jaksan
mehtimäen pitkän altaan syvästä matalaan päähän

Pimeän piiloissa pyörivät suuret jutut
palaset etsii paikkoja mustavalkean värejä

Ja minä en ole kovin viisas vähän vasta nähnyt
poikasen pinnan alla rakentuu maailma hiljaa



Umpisolmu

Yksi on veloista puhki,
huulensa on valheista halki,
päihteissä pahasti kiinni
Ja se toinen on radalla aina,
arki ei mukamas paina,
se paisuu kuin kaverin laina

Kumman nopeaan elämän langat saa sykkyrään kiertymään, umpisolmuun.
Ideoilla on taipumus kaatua polvilleen.
Kumman nopeaan elämän langat saa sykkyrään kiertymään mut älä huoli,
ihmisellä on taipumus tippua jaloilleen.

Kolmas ei saa paria kiinni,
jos saa ei kauan kestä se onni,
viimeistään viikossa poikki
Ja tuo neljäs on duuninsa vanki
sielu on kuin tampattu hanki,
ja lomallakin rentattu kanki



Ottaistiko silti minut

Paljon valitan ja draamasta diggaan
Tanssin sateessa
Pelkään valoja ja nolostun nopsaan, viihdyn varjossa
Päättämätön kai, ei selkeää vastausta irtoa minusta
Arka, hiljainen, paitsi kännissä möykkään että verta nokasta

Ottaisitko silti minut? Vaikken koskaan päihittäisi ketään
Ottaisitko silti minut? Vaikken koskaan saavuttaisi mitään

Väistän vastuuta, en ratkaisun paikkaa etsi matkalta
Eksyn helposti, en oikeaa suuntaa löydä kartalta
Siitä lähdetään, ettei tervettä kohtaa löydy minusta
Siitä lähdetään, ilman sinua koskaan en mistään kiinni saa

I'm sorry but I couldn't go through more than one lyrics by these guys, because I'm..
well let's just say I'm not too fond of them

Anyway, here's one. Enjoy.

Pohtija
//The Thinker//

Puhuivat koulussa ilmaston muutoksesta
//They talked about climate change at school//
että jos sulaa jäätiköt niin kohta täällä uidaan
//and that if the icebergs melt, we'll be swimming out here//

Ja minä en ole kovin hyvä hädin tuskin jaksan
//And I'm not very good, I can barely make it//
mehtimäen pitkän altaan syvästä matalaan päähän
//from the shallow end to the deep end in the pool of Mehtimäki//

(Mehtimäki is a swimming hall in the city of Joensuu in Finland)

Pimeän piiloissa pyörivät suuret jutut
//Hidden in the dark, the big things circulate//
palaset etsii paikkoja mustavalkean värejä
//pieces seek their place, colours of blackish-white//

Ja minä en ole kovin viisas vähän vasta nähnyt
//And I'm not very wise, I've only seen a little//
poikasen pinnan alla rakentuu maailma hiljaa
//Under the surface of the pup, the world is quietly forming//

Rttu, thanks, I appreciate it. Even a lot!

Ottaistiko silti minut
//Would you still have me

Paljon valitan ja draamasta diggaan
//I complain a lot and I dig drama
Tanssin sateessa
//I dance in the rain
Pelkään valoja ja nolostun nopsaan, viihdyn varjossa
//I fear lights and I get embarrassed easily, I prefer the shadows
Päättämätön kai, ei selkeää vastausta irtoa minusta
//Indecisive I guess, you can't get a real answer out of me
Arka, hiljainen, paitsi kännissä möykkään että verta nokasta
//Timid, quiet, except when I'm drunk and get so noisy that my nose will bleed*

Ottaisitko silti minut? Vaikken koskaan päihittäisi ketään
//Would you still have me? Even though I would never defeat anyone
Ottaisitko silti minut? Vaikken koskaan saavuttaisi mitään
//Would you still have me? Even though I wouldn't accomplish anything

Väistän vastuuta, en ratkaisun paikkaa etsi matkalta
//I avoid responsibilities, I look for no answers on the way
Eksyn helposti, en oikeaa suuntaa löydä kartalta
//I get lost easily, I can't find the right way on a map
Siitä lähdetään, ettei tervettä kohtaa löydy minusta
//The basis is that there is no wholesome part in me
Siitä lähdetään, ilman sinua koskaan en mistään kiinni saa
// The basis is that without you I'll never grasp anything

*As in getting into fights or getting into trouble. Comes from the phrase "kaivaa verta nokasta", literally "to dig blood from one's nose". Means simply "looking for trouble".

Boogieperson, thanks a lot!

Sahattu oksa, poltettu silta
The sawed bough, the burned bridge

Palasina paikat, keuhkoja painaa, pimeässä vapisen
The parts are on pieces, pressure on lungs, I shiver in the dark

Vaaka-asennossa tyynyllä rippeet omatunnon kapisen
On a pillow (lays) the remnants of a scabby consciense on a horizonal position

Viinipullo auki peitolle tukkaa, liitoksista hajoan,
uncork the winebottle open on the blanket, I'm breaking up at the joints

eikä ketään ole nostamassa nyt kun lattialle vajoan,
and no-one's here to lift me up now when I'm sinking onto the floor,

mä varjon alle vajoan
I'm sinking under the shadow

Oi, miltä tuntuu, tulla valoista varjoihin,
Oh, how does it feel, to come from lights to shadows,

kohdata kasvoista kasvoihin,
to face from faces to faces,

kohdata kaikki se minkä taakse olen jättänyt
to face all that what I've left behind

Kalpeat on kasvot kummituspeilissä ja muistot kohinaa
The face is pale in the ghostmirror and the memories (are) rumble

Kaipaan sinun kosketustasi, sielua ja arjen tohinaa
I miss your touch, soul and the doings of weekdays

Sahattu on oksa, poltettu silta, syvemmälle vajoan,
The bough is sawed, the bridge (is) burned, I'm sinking in deeper,

etkä sinä ole paikkaamassa nyt, kun palasiksi hajoan
and now you're not fixing, when I'm breaking into pieces,

ja minä siksi hajoan
and that's why I'm breaking

Oi, miltä tuntuu tulla valoista varjoihin,
Oh, how does it feel to come from lights to shadows,

kohdata kasvoista kasvoihin,
to face from faces to faces,

kohdata kaikki ne, jotka koskaan olen pettänyt.
to face all those, who I've ever let down.

Thanks, Sonttuu!

I don't want to be impolite, but there's still one lyric left to translate- Umpisolmu.

Here you go:

Umpisolmu / Overhand knot (This is a permanent knot, that can't be re-opened easily)

Yksi on veloista puhki
// One's dragged down by debts, //
huulensa on valheista halki,
// his lips split open from all the lies //
päihteissä pahasti kiinni
// badly hooked on drugs //
Ja se toinen on radalla aina,
// and the other is always partying //
arki ei mukamas paina,
// saying that routines aren't bringing him down //
se paisuu kuin kaverin laina
// but it's swelling up like his friends loans //

Kumman nopeaan elämän langat saa sykkyrään kiertymään, umpisolmuun.
// Which ones lifeline will curl in a roll first, in an overhand knot //
Ideoilla on taipumus kaatua polvilleen.
// Ideas have a way of falling on their knees //
Kumman nopeaan elämän langat saa sykkyrään kiertymään mut älä huoli,
// Which ones lifeline will curl in a roll first, but don't you worry //
ihmisellä on taipumus tippua jaloilleen.
// People have a way of falling on their feet //

Kolmas ei saa paria kiinni,
// The third one can't find a pair //
jos saa ei kauan kestä se onni,
// and if he can, the happiness won't last long //
viimeistään viikossa poikki
// it's over in a week if not earlier //
Ja tuo neljäs on duuninsa vanki
// And the fourth one's imprisoned by his job //
sielu on kuin tampattu hanki,
// his soul is like a trampled snowfield //
ja lomallakin rentattu kanki
// even on vacations he's like a ?rentattu? iron bar//

I gottay say, the line that goes "Kumman nopeaan.." and so on is not really fully understandable, there's something wrong with the word "nopeaan". Also I have no clue as to what "rentattu" means. It could be an anglism derived from the english word "rent", but that wouldn't make any sense. Hope this helps.

Of course it helps. Thank you!

I'm not sure, but I think that "rentattu" means the same as "kangettu" or "väännetty" (=prised). I think that the sentence "ja lomallakin rentattu kanki" simply means that the guy is under a pressure, even though he's supposed to take it easy

Wow!! thanks for this translated lyrics!

I'm a fan of Happoradio but my problem is that i don't understand finnish
i've been looking for a web like this, and finally i found it!