Hélène Rollès - La guitare et la rose

Faayzaah' honey, thank you so much for translating so many beautiful chansons of Hélène ))) Would you like to try another two )))

1) La valse du temps

Passent les jours les heures les minutes et les secondes
Dans mon cœur je sais cela ne changera jamais
Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai

Tourne la valse du temps
S'envolent les mois les années
Je t'aime toujours au présent
Et toujours je t'aimerai

Passent les folies les tendres passions les délires
Dans mon cœur je sais cela ne changera jamais
Tu seras toujours le seul garçon que je désire
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai

Refrain the 2nd paragraph X1

Refrain the 1nd paragraph X1

Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai


2) La guitare et la rose

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire

Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C’était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

1) La valse du temps / The waltz of time

Passent les jours les heures les minutes et les secondes / Days, hours, minutes, seconds, they all went away
Dans mon cœur je sais cela ne changera jamais / Deep inside my heart this will never change
Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde / For me, you'll always be the only one in the world
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai / And throughout my life it is you whom I will love

Tourne la valse du temps / The waltz of time is turning back
S'envolent les mois les années / Months are flying like years
Je t'aime toujours au présent / I still love you
Et toujours je t'aimerai / and I always will

Passent les folies les tendres passions les délires / The madness, the tendre passions, the deliriums, they all went away
Dans mon cœur je sais cela ne changera jamais / Deep inside my heart this will never change
Tu seras toujours le seul garçon que je désire / You will always be the only one that I want
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai / And throughout my life it is you whom I will love

Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde / For me, you'll always be the only one in the world
Et tout au long de ma vie c'est toi que j'aimerai / And throughout my life it is you whom I will love


2) La guitare et la rose / The guitar and the rose

Sur sa guitare il avait gravé une rose / On his guitar he had engraved a rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose / On that black wood, the little flower had just bloomed
Comme un espoir en souvenir de quelque chose / like a hope, like a memory of something
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose / like an old story about which we don't know much

Sur sa guitare il avait gravé une étoile / On his guitar he had engraved a star
Dans le bois noir encadrée de deux initiales / on that black wood, framed by two initials
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire / When we asked him what does it mean
Il ne nous répondait que par un grand sourire / His answer was a large smile

Personne ne savait / Nobody knew
D’où il venait vraiment / from where he really came
Et quand il nous chantait / And when he sang to us
Ses chansons doucement / his soft/sweet songs
On avait tous envie / We all wanted
De l’avoir pour ami / to have him as a friend
Quand on le lui disait / And when we told him this
Il souriait / he smiled

Sur sa guitare il avait gravé une rose / On his guitar he had engraved a rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose / On that black wood, the little flower had just bloomed
Comme un espoir en souvenir de quelque chose / like a hope, like a memory of something
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose / like an old story about which we don't know much

Un jour il est partit / One day he went away
Sans dire où il allait / without saying where he went
Il a reprit sa route / He had taken back his road
C’était forcé sans doute / He was probably forced
Et quand je, pense à lui / And when I think of him
Souvent j’ai de la peine / Often I'm sad
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime / because I didn't have the courage to tell him "I love you"

Sur sa guitare il avait gravé une rose / On his guitar he had engraved a rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose / On that black wood, the little flower had just bloomed
Comme un espoir en souvenir de quelque chose / like a hope, like a memory of something
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose / like an old story about which we don't know much

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose / On my guitar I've engraved a rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose / On that black wood, the little flower had just bloomed
Comme un espoir en souvenir de quelque chose / like a hope, like a memory of something
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose / like an old story about which we don't know much

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose / On my guitar I've engraved a rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales / on that black wood, framed by his two initials
Si vous me demandez ce que cela veut dire / If you'd ask me what does it mean
Je ne vous répondrais que par un grand sourire / I'd answer you with a large smile