Najoua Belyzel - Bons Baisers de Paris

Could anybody help to translate the paroles of Najoua Belyzel - Bons Baisers de Paris en anglais ))) Thank you )))

La capitale
Me fait du mal!
Elle s’amuse à me voir souffrir...
Elle m’emprisonne,
Puis m’empoisonne...
Me joue des tours pour qu’j’aie le spleen!

Privée d’horizon,
Je perds la raison
Et tout les rêves qui me guident.
Et c’est de la peine
Qui coule dans mes veines,
Qui met en scène
Tous les regrets!

J’envoie des bons baisers de Paris !
Des jours fanés,
Des nuits d’insomnies!
Des maux, des bons baisers de Paris
Du manque d’air sur papier jaunie...

Des ballons éclates,
Par des griffes acérés
Du peu d’amour, du peu d’amour…
J’envoie du gout amer.
Un désir sans mystère,
Et peu d’amour, si peu d’amour…

J’ai peur des clones,
Du train fantôme,
De leur regards de condamné!
Et où que j’aille
Quand je déraille
Je me sent toujours comme surveillée.

12 mois d’hivers,
Un ciel sans lumières,
Et plus d’étoiles pour m’épauler!
Où ce cache la vie
Qu’on m’avait promise ?
Vers quel chemin se diriger ?

J’envoie des bons baisers de Paris !
Des jours fanés,
Des nuits d’insomnies!
Des maux, des bons baisers de Paris
Du manque d’air sur papier jaunie...

Des ballons éclates,
Par des griffes acérés
Du peu d’amour, du peu d’amour…
J’envoie du gout amer.
Un désir sans mystère,
Et peu d’amour, si peu d’amour…

La capitale me fait du mal…
La capitale me fait du mal…

Najoua Belyzel - Love From Paris

The capital city
Hurts me
It enjoys seeing me suffer
It locks me up
Then poisons me
Plays tricks on me to make me crazy

Deprived of a horizon,
I'm losing my mind
And all the dreams that guide me
And it's pain
That's running in my veins
And staging
All my regrets

I send some love from Paris
Faded days
Sleepless nights
Pains, love from Paris
A lack of air on a yellowish paper

Balloons burst
Because of sharpened claws
Because of a lack of love, a lack of love
I send some bitter taste
A desire with no mystery
And few love, so few love...

I'm afraid of clowns,
Of the ghost train
Of their doomed looks
And wherever I go
When I go off
I always feel like I'm watched

Twelve months of winter
A sky without light
And no more stars to lean on
Where is it hiding
The life I was promised for?
What way should I take?

I send some love from Paris
Faded days
Sleepless nights
Pains, love from Paris
A lack of air on a yellowish paper

Balloons burst
Because of sharpened claws
Because of a lack of love, a lack of love
I send some bitter taste
A desire without mystey
And few love, so few love...

The capital city hurts me...
The capital city hurts me...

Excuse me, but I have two questions with reference to the above translation:

- why "clones" was translated as "clowns":
J’ai peur des clones --- >> I'm afraid of clowns ?

- and what does "And few love, so few love..." mean?
"Few" in English can be used with plural only.


On this forum, there is one habit I've noticed - everything on piecework.
Is a rush the right principle here?
And where is honesty and responsibility?
It's not about the above translation, this is a problem of the forum.