Praise/Worship songs translated to Spanish/English

Originally Posted by bolivas

Well I'd just like to apologize to all of you who have asked for a translation and have not recieved one from me, but I've been away for a while because I have been adjusting to a new job, and I haven't had a chance to sit down and help you guys out. I will be working on some of the ones posted here, and hopefully I can get as many as I can done. Thanks to all of u who have visited this thread. I hope you've found it useful. God Bless YOU ALL!!!

Could anyone please translate any of the following songs by Matt Redman from his Facedown album? Thanks...

Nothing But the Blood
Gifted Response (We will worship you)
Worthy You are Worthy

here are the lyrics...

NOTHING BUT THE BLOOD

Your blood speaks a better word
Than all the empty claims I’ve heard upon this earth
Speaks righteousness for me
And stands in my defense
Jesus it’s Your blood

[Chorus]
What can wash away our sins?
What can make us whole again?
Nothing but the blood
Nothing but the blood of Jesus
What can wash us pure as snow?
Welcomed as the friends of God
Nothing but Your blood
Nothing but Your blood King Jesus

Your cross testifies in grace
Tells of the Father’s heart to make a way for us
Now boldly we approach
Not by earthly confidence
It’s only Your blood

[Chorus]

We thank You for the blood
We thank You for the blood

We praise You for the blood
We praise You for the blood

Nothing but Your blood
Nothing but Your blood King Jesus

Dsus (strange intro chord)
This is a gifted response
Dsus (strange intro chord)
Father we cannot come to You by our own merit
dsus (strange intro chord)
We will come in the name of Your son
Dsus
As He glorifies You
(strange intro chord)
And in the power of Your spirit
2x

Em7 D/F#
have come to something so mysterious
G Asus
Too deep for minds to comprehend
Em7
Through the open door
D/F#
Where the angels sing
G A
And the host of heaven are antheming…

chorus

D
And we’ll sing the glory of Your name
Em7
Celebrate the glories of Your grace
G (Strange chord see above)
We will worship You, We will worship You
D
And we’ll make Your praise so glorious
Em7
Singing songs of everlasting praise
G (Strange chord see above)
We will worship You, we will worship You

G C
Worthy, You are worthy
G/B C
Much more worthy than I know
G C
I cannot imagine
G/B C
Just how glorious You are
Dsus C
And I cannot begin to tell
G/B C
How deep a love You bring
Dsus C
O Lord my ears have heard of You
G/B C
But now my eyes have seen

( He does a nice little slid thing here same chord as C just up 2 frets and back)

G
You’re worthy
C
You’re worthy
G/B C
You’re worthy
G C
You’re worthy to be praised
G/B C
Forever and a day

G C
Glory, I give glory
G/B C
To the One who saved my soul
G C
You found me and You freed me
G/B C
From the shame that was my own
Dsus C
And I cannot begin to tell
G/B C
How merciful You’ve been
Dsus C
O Lord, my ears had heard of You
G/B C
But now my eyes have seen

G C G/B C
We’ll sing an anthem of the highest praise
G C G/B C
We’ll sound an anthem of Your glorious name

Tu Amor Por Mi
==============

Tu Amor por mi
Es Mas Dulce Que La MIel
Y tu Misercordia es
Neueva Cada Dia

Es por eso Que te alabo
Es por eso Que te sirvo
Es por eso Que te doy
Todo Mi Amor


Majestuoso
==========

Majestuoso
Poderoso
Digno De Loor
Proclamemos
Tu Grandeza Hoy

JesuCristo es Rey
JesuCristo es Rey
Postrados Hoy
Ante tu pies
JesuCristo Es Rey


Hello My Name is Gina, i amnew to this site, I am part of a ministry of Spanish and english congregation and we jointly do our Praise and Worship once a month and we are in need of a translation to these two songs.I have searched for hours thought the first song was an actuall english song but couldn't find it anywhere on the internet, So if someone could please help me out it would be much appreciated.

I am looking for a spanish translation of the lyrics of "Arise" by Don Moen & Paul Baloche. Does somebody know if the song is already translated?

Can you give me the spanish translation for:

I COULD SING OF YOUR LOVE FOREVER

E F#m
Over the mountains and the sea
A
Your river runs with love for me
B
And I will open up my heart
E
And let the healer set me free
F#m
I'm happy to be in the truth
A
And I will daily lift my hands

For I will always sing
B
Of when your love came down


E F#m
I could sing of your love forever
A B
I could sing of your love forever
E F#m
I could sing of your love forever
A B
I could sing of your love forever


F#m E/G#
Oh I feel like dancing
A B
It's foolishness I know
F#m E/G#
But when the world has seen the light
A B
We will dance with joy like we're dancin' now.



Artist: Martin Smith
Copyright Credits: They will dance with joy like we're dancing now©1996 Mercy Vineyard All rights reserved. International copyright secured. Used by permission CCLI #

Hi can you translate this song for me from Daniel Calveti

Yo Te Adoro

Espiritu Santo, Revelame a Cristo,
Yo quiero mas de ti Señor
Tu eres mi Fuerza, Tu Eres Mi ayuda,
Sin ti no Puedo mas Señor



-CORO-


Yo te ADORO, porque tu eres
Yo te ADORO, porque tu eres
Yo te ADORO, porque tu eres
SANTO

Can you translate this song

Yo Te Adoro

Espiritu Santo, Revelame a Cristo,
Yo quiero mas de ti Señor
Tu eres mi Fuerza, Tu Eres Mi ayuda,
Sin ti no Puedo mas Señor



-CORO-


Yo te ADORO, porque tu eres
Yo te ADORO, porque tu eres
Yo te ADORO, porque tu eres
SANTO

Originally Posted by bolivas

If you need a song translated, just ask. If you have a song that you want to post that you know or have translated, please feel free to post it here. Add notes/chords to your songs if you have them to make this a stonger tool that can help not only vocal leaders, but musicians as well. Lets continue to help each other out in all we can. I have a good collection of songs that are sung by a variety of worship leaders in English and Spanish, along with notes/chords to go along with them.

I Need Translation To Here I Am To Worship I Spanish Please Like Yesterday Please Please

Hi
Can you give me the english translations for the following songs? Thanks so much.


-2-
RENUEVAMA, SENOR JESUS,YA NO QUIERO SER IGUAL.
RENUEVAME, SENOR JESUS, PON EN MI TU CORAZON.

PORQUE TODO LO QUE HAY DENTO DE MI,
NECESITA SER CAMBIADO, SENOR.
PORQUE TODO LO QUE HAY DENTRO DE MI CORAZON. NECESITA MAS DE TI.

-3-
TAL COMO SOY, SENOR!
SIN NADA QUE OFRECER MAS QUE MI CANCION!
ME RINDO SOLO A TI, TOMAME SENOR! TAL COMO SOY.
TAL COMO SOY, SENOR!
SIN NADA QUE ENTREGAR MAS QUE EL CORAZON!
ME RINDO SOLO A TI, TOMAME SENOR! TAL COMO SOY.
ACEPTAMAE COMO OFRENDA DE AMOR,
COMO UN SACRIFICIO AGRADABLE EN TU HONOR.
GRATO PERFUME…YO QUIERO SER, SENOR!

-4-
///ALGO ESTA DECENDIENDO/// DESDE ARRIBA DE LOS CIELO.(2VECES)
//ESO ES, EL ESPIRITU SANTO//
//OH GLORIA, ALELUYA, ALGO ESTA DECENDIENDO.///
-5-
///VIVA LA FE, VIVA LA ESPERANZA VIVA EL AMOR.///
QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA EL REY.
QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA CRISTO
QUE VIVA EL REY.
QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA CRISTO,
QUE VIVA CRISTO, QUE VIVA EL REY.

Should I post in a different thread?
--------------------------------------------------------------------------------

Song: Take My Hand
Artist: The Kry

I know there are times
your dreams turn to dust
you wonder as you cry
why it has to hurt so much
give Me all your sadness
someday you will know the reason why
wih a child-like heart
simply put your hope in Me

Chorus:
take My hand and walk where I lead
keep your eyes on Me alone
don't you say why were the old days' better
just because you're scared of the unknown
take My hand and walk

don't live in the past
cause yesterday's gone
wishing memories would last
you're afraid to carry on
you don't know what's comin'
but you know the one who holds tomorrow
I will be your guide
take you through the night
if you keep your eyes on Me

take My hand and walk where I lead
keep your eyes on me alone
don't you say why were the old days better
just because you're scared of the unknown

just like a child
holding daddy's hand
don't let go of mine
you know you can't stand on your own

Repeat chorus

Hebrews 11

Hey you guys,
i was wondering if you know where i can listen to the song CAMBIARE MI TISTEZA
i dont know how the socond melody goes and i need it
because my group is going to play in a retreat and we realy want to play this song.
i kinda need it befor october 22, on sunday,
thanks and GBU

Hi there, I'm new to this site... I'm a worship leader in a bilingual non-denomination congregation... I'm looking for the English translation of the following song, if you could help I'd appreciate it... thanks...

Hay una fuente en mi (dicelo a Yahshua)
que esta brotando
que esta fluyendo
dentro de mi

es un rio de alabanzas
y de adoracion
dirigido hacia ti Yahshua mi Rey
recibelo

I need the spanish transaltion please

I dreamed I went to heaven
and You were there with me
We walked upon the streets of gold
Beside the crystal sea.

We heard the angels singing
Then someone called your name.
You turned and saw this young man
And he was smiling as he came.

And he said, "Friend you may not know me now"
And then he said, "But wait"
You used to teach my Sunday School
When I was only eight.

And every week you would say a prayer
Before the class would start.
And one day when you said that prayer
I asked Jesus in my heart."

(Chorus)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

Then another man stood before you
And said, "Remember the time
A missionary came to your church
And his pictures made you cry.

You didn't have much money
But you gave it anyway.
Jesus took the gift you gave
And that's why I am here today."

(Chorus)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

One by one they came
Far as the eye could see
Each life somehow touched
By your generosity.

Little things that you had done
Sacrifices made.
Unnoticed on the earth
In heaven now proclaimed.

And I know up in heaven
You're not supposed to cry.
But I am almost sure
There were tears in your eyes.

As Jesus took your hand
And you stood before the Lord.
He said, "My child look around you.
Great is your reward."

(Chorus twice)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

Originally Posted by yonah

Hi there, I'm new to this site... I'm a worship leader in a bilingual non-denomination congregation... I'm looking for the English translation of the following song, if you could help I'd appreciate it... thanks...

Hay una fuente en mi (dicelo a Yahshua)
que esta brotando
que esta fluyendo
dentro de mi

es un rio de alabanzas
y de adoracion
dirigido hacia ti Yahshua mi Rey
recibelo

There is a fountain
That is beginning
Flowing so smoothly
Just within me

It's a river of my praise
Of adoration too
My worship is for you, my Lord, Jesus (Yahshua)
Recieve it now

hope this can help... God bless!

Your Love For Me

Your love for me
Is much sweeter than all things
And Your mercy is renewed
Daily and forever

That is why I come to worship
That is why I serve you so
That is why I'll surely give
You all my love

Originally Posted by yonah

Hi there, I'm new to this site... I'm a worship leader in a bilingual non-denomination congregation... I'm looking for the English translation of the following song, if you could help I'd appreciate it... thanks...

Hay una fuente en mi (dicelo a Yahshua)
que esta brotando
que esta fluyendo
dentro de mi

es un rio de alabanzas
y de adoracion
dirigido hacia ti Yahshua mi Rey
recibelo

************************************************** **********

There is a fountain
Filled with your Spirit
It's overflowing
Inside of me

It's a river filled with praises
and all of my worship too
All this praise is just for you, my Lord, Jesus
Only for you

Be Blessed
Betsy

Was wondering if someone could give me a translation to the following song. Would welcome more than one translation to compare. I translated the song myself but am looking for a few native Spanish speakers to compare my translation to before I sing it in church for special music!

Thanx!

G
The nails in Your hands,
G/B
The nail in Your feet,
C D
Tell me how much You love me.
G
The thorns in Your brow,
G/B
They tell me how,
C D
You bore so much shame to love me.
Bm C
And when the heavens pass away,
Bm C
All Your scars will still remain,
Bm C
And forever they will say . . .
Am D
How much You love me.
G
forever my love, (all my love)
G/B
Forever my heart, (and my heart)
C D
Forever my life is Yours.
G
It’s yours. (my life belongs to you)

Originally Posted by ivonnea2

I need the spanish transaltion please

I dreamed I went to heaven
and You were there with me
We walked upon the streets of gold
Beside the crystal sea.

Soñé que fui al cielo,
estabas tu allí.
Un bello y cristalino mar
y calles de oro vi.

We heard the angels singing
Then someone called your name.
You turned and saw this young man
And he was smiling as he came.

Los angeles cantaban
cuando alguien te llamó
Voltee y vi a un jóven
que sonriendo se acercó.

And he said, "Friend you may not know me now"
And then he said, "But wait"
You used to teach my Sunday School
When I was only eight.

Y dijo: Tu, no me recuerdas hoy
recuerdalo y veras.
La biblia me enseñabas tu
a mi corta edad.

And every week you would say a prayer
Before the class would start.
And one day when you said that prayer
I asked Jesus in my heart."

Cada semana al comenzar
hacias una oración.
Un dia en tu oración.
Yo dije mi corazon.

(Chorus)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

¡Gracias por darme al Señor!
¡Yo soy una vida, que cambió!
¡Gracias por darme al Señor!
¡Por eso hoy estoy aqui!


Then another man stood before you
And said, "Remember the time
A missionary came to your church
And his pictures made you cry.

Otro hombre a tu lado dijo:
¿recuerdas tu la ocacion?
Un misionero predicó,
sus palabras te hicieron llorar.

You didn't have much money
But you gave it anyway.
Jesus took the gift you gave
And that's why I am here today."

Tu ofrenda la tomo jesus
y por eso aqui estoy yo.

(Chorus)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

One by one they came
Far as the eye could see
Each life somehow touched
By your generosity.

Muchos venian ti
para contigo hablar.
Los que Dios tocó
por tu generosidad.

Little things that you had done
Sacrifices made.
Unnoticed on the earth
In heaven now proclaimed.

Cosas hechas con amor
que el mundo ignoró.
Sacrificios por Jesus
que hoy el cielo proclamó.

And I know up in heaven
You're not supposed to cry.
But I am almost sure
There were tears in your eyes.

Se que alla en el cielo
lagrimas no habrá.
Mas seguro estoy
de que te vi llorar.

As Jesus took your hand
And you stood before the Lord.
He said, "My child look around you.
Great is your reward."

Al ver al buen Jesus
cuando tu mano el tocó
y dijo: ¡Hijo, lo que has visto...
será tu galardón!

(Chorus twice)
Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

Thank you for giving to the Lord
I am a life that was changed.
Thank you for giving to the Lord
I am so glad you gave.

If you are not sure how to sing it, I can record it with my voice for you...

God bless you!

-Mike