Daniele Silvestri - Le cose in comune

Please!

Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
"ma dai, pure tu sei degli anni '60?"
abbiamo due braccia, due mani ,due gambe, due piedi
due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non è proprio uguale
perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello
Le cose che abbiamo in comune
sono facilissime da individuare
ci piace la musica ad alto volume
fin quanto lo stereo la può sopportare
ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo
le urla di Prince, i Police
mettiamo un CD prima di addormentarci
e al nostro risveglio deve essere lì

perché quando io dormo... tu dormi
quando io parlo... tu parli
quando io rido... tu ridi
quando io piango... tu piangi
quando io dormo... tu dormi
quando io parlo... tu parli
quando io rido... tu ridi
quando io piango... tu ridi

Le cose che abbiamo in comune
sono così tante che quasi spaventa
entrambi viviamo da più di vent'anni
ed entrambi, comunque da meno di trenta
ci piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare
sorridere e fare l'amore
lo vedi, son tante le cose in comune
che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore... ma...

Allora cos'è
cosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora...

"Le cose che abbiamo in comune!", ricordi
sei tu che prima l'hai detto
dicevi "ma guarda, lo stesso locale
le stesse patate , lo stesso brachetto!"
e ad ogni domanda una nuova conferma
un identico ritmo di vino e risate
e poi l'emozione di quel primo bacio
le labbra precise, perfette, incollate

Abbracciarti, studiare il tuo corpo
vedere che in viso eri già tutta rossa
e intanto scoprire stupito e commosso
che avevi le mie stesse identiche ossa
e allora ti chiedo, non è sufficiente?
cos'altro ti serve per esserne certa
con tutte le cose che abbiamo in comune
l'unione fra noi non sarebbe perfetta?

Quando io dormo... tu dormi
quando io parlo... tu parli
quando io rido... tu ridi
quando io piango... tu piangi
quando io dormo... tu dormi
quando io parlo... tu parli
quando io rido... tu ridi
quando io piango... tu ridi... ma...

Allora cos'è
cosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora...

Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
"ma dai, pure tu sei degli anni '60?"
abbiamo due braccia, due mani ,due gambe, due piedi
due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non è proprio uguale
perché il mio è normale, ma il tuo, oh: è troppo bello!
troppo bello!

Quando io dormo... tu dormi
quando io parlo... tu parli
quando io rido... tu ridi
e quando io piango... tu ridi...
troppo bello!

Le cose in comune / The things we have in common

Le cose che abbiamo in comune sono 4.850 / 4.850 are the things that we have in common
le conto da sempre, da quando mi hai detto / I count them all the time, ever since you've told me
"ma dai, pure tu sei degli anni '60?" / "come on, you're also from the 60's?"
abbiamo due braccia, due mani ,due gambe, due piedi / We have 2 arms, 2 hands, 2 legs, 2 feet
due orecchie ed un solo cervello / 2 ears and one brain
soltanto lo sguardo non è proprio uguale / only the look is a little bit different
perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello / because mine is normal, while yours is so beautiful
Le cose che abbiamo in comune / The things that we have in common
sono facilissime da individuare / are easy to identify
ci piace la musica ad alto volume / we both like loud music
fin quanto lo stereo la può sopportare / until the stereo can take it
ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo / we like Daniele, Battisti, Lorenzo
le urla di Prince, i Police / the screams of Prince, the Police
mettiamo un CD prima di addormentarci / before we fall asleep we put a CD
e al nostro risveglio deve essere lì / and when we wake, it must be there

perché quando io dormo... tu dormi / because when I sleep...you sleep too
quando io parlo... tu parli / when I speak...you also speak
quando io rido... tu ridi / when I smile...you smile too
quando io piango... tu piangi / when I cry...you cry too
quando io dormo... tu dormi / when I sleep...you sleep too
quando io parlo... tu parli / when I speak...you also speak
quando io rido... tu ridi / when I smile...you smile too
quando io piango... tu ridi / when I cry...you smile

Le cose che abbiamo in comune / The things that we have in common
sono così tante che quasi spaventa / are so many that it almost scares me
entrambi viviamo da più di vent'anni / We both lived more than 20 years
ed entrambi, comunque da meno di trenta / and we both lived less than 30
ci piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare / We like to eat, to sleep, to travel and to dance
sorridere e fare l'amore / to smile and to make love
lo vedi, son tante le cose in comune / You see, there are so many things in common
che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore... ma... / we would need at least three hours to make a list with them...but then...

Allora cos'è / What is it
cosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora... / What is it that you still need, for me one hour was enough...

"Le cose che abbiamo in comune!", ricordi / "The things that we have in common", remember
sei tu che prima l'hai detto / it was you who first said it
dicevi "ma guarda, lo stesso locale / you said "look, the same local
le stesse patate , lo stesso brachetto!" / the same potatoes, the same wine!"
e ad ogni domanda una nuova conferma / and for every question you had a new confirmation
un identico ritmo di vino e risate / An identical rate of wine and laughter
e poi l'emozione di quel primo bacio / and then, the emotion of that first kiss
le labbra precise, perfette, incollate / The precisely, perfect lips

Abbracciarti, studiare il tuo corpo / To embrace you, to study your body
vedere che in viso eri già tutta rossa / to see that all your face turned into red
e intanto scoprire stupito e commosso / and then to be amazed and moved because
che avevi le mie stesse identiche ossa / you had the exactly same bones like I had
e allora ti chiedo, non è sufficiente? / and now I'm asking you, isn't that enough?
cos'altro ti serve per esserne certa / What else do you need to be sure of it
con tutte le cose che abbiamo in comune / with all these things that we have in common
l'unione fra noi non sarebbe perfetta? / the bound between us would not be perfect?

Quando io dormo... tu dormi / because when I sleep...you sleep too
quando io parlo... tu parli / when I speak...you also speak
quando io rido... tu ridi / when I smile...you smile too
quando io piango... tu piangi / when I cry...you cry too
quando io dormo... tu dormi / when I sleep...you sleep too
quando io parlo... tu parli / when I speak...you also speak
quando io rido... tu ridi / when I smile...you smile too
quando io piango... tu ridi... ma... / when I cry...you smile...but then...

Allora cos'è / What is it
cosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora... / What is it that you still need, for me one hour was enough...

Le cose che abbiamo in comune sono 4.850 / 4.850 are the things that we have in common
le conto da sempre, da quando mi hai detto / I count them all the time, ever since you've told me
"ma dai, pure tu sei degli anni '60?" / "come on, you're also from the 60's?"
abbiamo due braccia, due mani ,due gambe, due piedi / We have 2 arms, 2 hands, 2 legs, 2 feet
due orecchie ed un solo cervello / 2 ears and one brain
soltanto lo sguardo non è proprio uguale / only the look is a little bit different
perché il mio è normale, ma il tuo, oh: è troppo bello! / because mine is normal, and yours, oh: is so beautiful!
troppo bello! / so beautiful!

Quando io dormo... tu dormi / because when I sleep...you sleep too
quando io parlo... tu parli / when I speak...you also speak
quando io rido... tu ridi / when I smile...you smile too
e quando io piango... tu ridi... / and when I cry...you smile...
troppo bello! / so beautiful!

Thank you, baby_girl for the translations!

You're welcome