Sarafa - Kvo staa

Thread: Sarafa - Kvo staa

Tags: None
  1. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default Sarafa - Kvo staa

    Iskam tekst i prevod v Angliski :
    tuk e pesen : http://www.youtube.com/watch?v=jXIG3...BE955&index=45
     
  2. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    help me anyone? i really need this text
     
  3. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    I searched online but I couldn't find it as well.
     
  4. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    yes i know, i searched me too and no result i understand some lyrics but i want the whole text.. thx anyway because you searched that for me
     
  5. Citycat's Avatar

    Citycat said:

    Default

    Marius, they sing too fast and non-distinctively, and I can't play it that loud. I don't want police at my door lol. I can hear and understand few words here and there.

    Here's what I hear (my spelling is wrong too):

    yeah znam che mnogo vreme chakash da chuesh tova <----yeah, I know, you've been waiting to hear this for a long time
    ha-a, yeah, chakane svyrshi <---ha-ha, yeah, the waiting is over

    1999, az na pira v kvartala, no nqma kysmeta <---year 1999, I'm at the party in the hood, but there's no luck (I'm not sure if he says "na pira")
    ...
    koito vqarvah v men a nqmat ...

    pogledni me, 2010 (dve i deseta) ... pea...
    men obichat chengeta
    2 fakulteta .... k'vo znaesh za men zashto "otvarqsh" (i think..<---you're right) usteta
    from the east to the west side vsichkite peqt s nas <----from the east to the west side everybody sings with us
    ...feisa (?).. produljavai da me heitish az sym the best, ha
    kachvat se deca ti v feisa
    pristignat mechtite m s trud(?)
    ostanah jiv dori kogato sym trup (?)
    nqka prodyljava da me mislqt za lud
    no Serafim baby back in the hoods ("no" in Bulgarian means "but")

    Chorus:
    kvo sta Saraf, kaji (im), kvo sta <---- what's up, saraf, tell them what's up
    kvo sta, misho, kaji im kvo sta <------what's up, misho, tell them what's up


    ...jiveem... porochno...
    nqmam izbor osvem da stanem...tochno
    moq istina predstavlqm v poeziq
    .......uchebik po geodeziq
    sa tova jiveq i sa tova disham
    shte te sapunqam (?) posle shte te boqdisham
    a sartseto mi utre kakto kasata
    ....kakto politika vzema kesha ot masata...
    lampa svetli .........fotografa
    i nikoga ne priznavam vinagi "darje" (maybe "daje"?)...
    ....
    az jivota hape kakto bqsno kuche...
    i poslednata kap od krv od mene da izvuche
    nqma svetlina, maglata e gysta
    za dumite mi raspolvnat men na krsta...


    Maybe I'll play it a few more times, and edit this post.
    Last edited by Citycat; 01-10-2011 at 03:48 PM.
     
  6. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    thx very much from what i understood

    Rapton Flow ... Big Shaa (Rapton being records house -- Rapton Records)
    1999, az... v kvartala no nqma kasmeta
    ...
    koito vqarvah v men a nqmat ...

    pogledni me, 2010 (dve i deseta) ... pea...
    ....
    2 fakulteta k'vo znaesh za men zashto "otvarqsh" (i think..) usteta
    from the east to the west side vsichkite peqt s nas (Here i know the meaning I know little bit bulgarian )
    ...feisa..
    ...
    ostanah jiv dori kogato sam .....
    prodyljava
    .......
    "No" Serafim baby back in the hoods
    "No"(being in Bulgarian i think)

    kvo sta saraf, kaji (im), kvo sta <---- what's up, saraf, tell them what's up

    kvo sta, misho, kaji im kvo sta <------what's up, misho, tell them what's up
    (and here i know )

    ...jiveem... porochno...
    ...tochno
    moq istina predstavlqm v poeziq...
    politika vzema kesha od masata...
    sa tova jiveq i sa tova disham....
    shte te sapunqam (?) posle shte te boqdisham
    a sartseto mi utre kakto kasata.... (i'm not sure.)
    .............
    nikoga ne priznavam vinagi "darje" ...
    az jivota hape kakto bqsno kuche...
    i poslednata kap od krv od mene da izvuche
    nqma svetlina
    maglata e gasta
    za dumite mi raspolvnat men na krsta...

    that's was what i understood and what means " od " ??
     
  7. Citycat's Avatar

    Citycat said:

    Default

    Oops, I meant "ot". It means "from".
     
  8. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    blagodarq za text mojesh li da prevod go v Angliiski ??
     
  9. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Ok guys I think this is ~99% of the lyrics.
    Did it all by ear...exhausting

    Знам, че много време чакаш да чуеш това.
    Чакането свърши
    Rapton flow

    Sarafa:
    1999 аз рапирах във квартала но нямах късмета
    Поздрав за кварталните пишлемета, които вярваха в мен а нямах нито монета
    Погледни ме 2010
    Worldwide payer…???
    Не обичам ченгета, израснах във Факултета, к’во знаеш за мен, защо отваряш устета
    From da east to da west side всичките пеят с нас, глей сa
    Продължавай да ме хейтиш аз съм да бест сайд (?), качвам се в Бенц-а ти прей са
    Постигнах мечтите ми с труд, останах жив дори и когато съм труп
    Някои продължават да ме мислят за луд но Серафим бейби back in da hood

    Big Sha:
    Кво стаа, Сараф?Кажи им кво стаа!
    Sarafa:
    Кво стаа, Мишо?Кажи им кво стаа

    Big Sha:
    Хей, братле, живеем в общество порочно.Нямам избор освен да стрелям с римите си точно.
    Моята истина представям в поезия.Правя земетресение като в учебник по геодезия.
    Със това живея и това дишам ще те сапунисам после ще те боядисам
    А сърцето ми удря както касата, верно? както политика взема кеш под масата.
    Лампа свети на разпит за Сарафа.Да го духат куките и на куките фотографа!
    Никога не признавам, винаги държа им кяр.Аз съм виден варненски лайнар.
    А живота хапе като бясно куче и последната капка кръв от мене да изсмуче
    Няма светлина, мъглата е гъста, за думите ми разпъват ме на кръста.

    Sarafa:
    Кво стаа, Мишо?Кажи им кво стаа
    Big Sha:
    Кво стаа, Сараф?Кажи им кво стаа!
     
  10. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    Hi, there...
    Here is the lyrics, but I'm not really sure for 2 or 3 words. Sorry for that:

    Знам че много време чакаш да чуеш това
    Чакането свърши

    1.Хиляда деветстотин деведесет и девета (1999) аз рапирах във квартала но нямах късмета
    Поздрав за кварталните пишлемета които вярваха в мен, а нямахме и монета
    Погледни ме две и десета (2010) world ???
    Не обичам ченгета израснах във факултета
    Кво знаеш за мен защо отваряш устета
    From the east to the west side
    Всичките пеят с нас глей ся
    Продължавай да ме хейтиш аз съм the best ???
    Постигнах мечтите ми с труд
    Останах жив дори когато съм труп
    Някой продължават да ме мислят за луд
    Но Серафим бейби back in the hood

    Chorus:
    Кво стаа Сараф кажи им кво стаа
    Кво стаа Мишо кажи им кво стаа
    Кво стаа Сараф кажи им кво стаа
    Кво стаа Мишо кажи им кво стаа

    2. Хей братле живеем в общество порочно
    Нямам избор освен да стрелям с римите си точно
    Мойта истина представям във поезия
    Правя земетресения като в учебник по геодезия
    Със това живея и от това дишам
    Ще те сапунисам после ще те боядисам
    А сърцето ми удря както касата
    Верно както политика взема кеш под масата
    ??? на разпит за Сарафа
    Да го духат куките и на куките фотографа
    Никога не признавам, винаги държа инкяр
    Аз съм виден варненски лайнар
    А живота хапе като бясно куче
    И последната капка кръв от мене да изсмуче
    Няма светлина мъглата е гъста
    За думите ми разпъват ме на кръста

    Chorus:
    Кво стаа Мишо кажи им кво стаа
    Кво стаа Сараф кажи им кво стаа
    Last edited by Stela; 01-11-2011 at 02:37 PM.
     
  11. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    thanks guys very very much
     
  12. Citycat's Avatar

    Citycat said:

    Default

    Nice job, Narkissos. Your lyrics make sense. Mine would be embarassing if I were a Bulgarian. Maybe he says "Worldwide player".
     
  13. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Thanks Citycat!
    He does say ''Worldwide player'' and then something else.That's pretty much the only thing I can't hear.
     
  14. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    Can anyone to translate the text ? plz

    Знам, че много време чакаш да чуеш това.
    Чакането свърши
    Rapton flow

    Sarafa:
    Хиляда деветстотин деведесет и девета (1999) аз рапирах във квартала но нямах късмета
    Поздрав за кварталните пишлемета, които вярваха в мен а нямах нито монета
    Погледни ме две и десета (2010)
    Worldwide player…???
    Не обичам ченгета, израснах във Факултета, к’во знаеш за мен, защо отваряш устета
    From da east to da west side всичките пеят с нас, глей сa
    Продължавай да ме хейтиш аз съм да бест сайд (?), качвам се в Бенц-а ти прей са
    Постигнах мечтите ми с труд, останах жив дори и когато съм труп
    Някои продължават да ме мислят за луд но Серафим бейби back in da hood

    Big Sha:
    Кво стаа, Сараф?Кажи им кво стаа!
    Sarafa:
    Кво стаа, Мишо?Кажи им кво стаа

    Big Sha:
    Хей, братле, живеем в общество порочно.Нямам избор освен да стрелям с римите си точно.
    Моята истина представям в поезия.Правя земетресение като в учебник по геодезия.
    Със това живея и това дишам ще те сапунисам после ще те боядисам
    А сърцето ми удря както касата, верно? както политика взема кеш под масата.
    Лампа свети на разпит за Сарафа.Да го духат куките и на куките фотографа!
    Никога не признавам, винаги държа им кяр.Аз съм виден варненски лайнар.
    А живота хапе като бясно куче и последната капка кръв от мене да изсмуче
    Няма светлина, мъглата е гъста, за думите ми разпъват ме на кръста.
     
  15. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Знам, че много време чакаш да чуеш това.
    I know you’ve been waiting a long time to hear this.
    Чакането свърши
    The waiting is over.
    Rapton flow

    Sarafa:
    1999 аз рапирах във квартала но нямах късмета
    1999 I was rapping in my hood but I had no luck
    Поздрав за кварталните пишлемета, които вярваха в мен а нямах нито монета
    A shoutout to the kids from the hood, who believed in me when I had no money
    Погледни ме 2010
    Look at me 2010
    Worldwide payer…???
    Не обичам ченгета, израснах във Факултета
    I don’t like cops, I grew up in Fakulteta (it’s a gypsy ghetto in Sofia)
    к’во знаеш за мен, защо отваряш устета
    what do you know about me, why are you opening your mouth
    From da east to da west side всичките пеят с нас, глей сa
    From da east to da west side they are all singing with us, check it out (look now)
    Продължавай да ме хейтиш аз съм да бест сайд (?),
    Keep on hatin me I’m da best side
    качвам се в Бенц-а ти прей са
    I’m getting in the Benz and you keep pretending (?)
    Постигнах мечтите ми с труд, останах жив дори и когато съм труп
    I achieved my dreams with hard work, I stayed alive even when I’m a dead body
    Някои продължават да ме мислят за луд но Серафим бейби back in da hood
    Some people still think I’m crazy, but Seraphim baby back in da hood

    Big Sha:
    Кво стаа, Сараф?Кажи им кво стаа!
    What’s up Saraf? Tell ‘em whats up!
    Sarafa:
    Кво стаа, Мишо?Кажи им кво стаа!
    What’s up Misho? Tell ‘em what’s up!

    Big Sha:
    Хей, братле, живеем в общество порочно.
    Yo, bro we’re living in a corrupt society.
    Нямам избор освен да стрелям с римите си точно.
    I have no choice but to shoot rhymes accurately.
    Моята истина представям в поезия.Правя земетресение като в учебник по геодезия.
    My truth I convey in poetry. I cause earthquakes like in a geodesy textbook.
    Със това живея и това дишам ще те сапунисам после ще те боядисам
    This is what I live with and this is what I breathe, I’ll lather you up and paint you
    А сърцето ми удря както касата, верно? както политика взема кеш под масата.
    And my heart beats like a (not sure what he means), is that right? Like the politician taking money under the table (taking a bribe).
    Лампа свети на разпит за Сарафа.Да го духат куките и на куките фотографа!
    A lamp is on during an interrogation for Sarafa. The cops can suck it and their photographer too.
    Никога не признавам, винаги държа им кяр.Аз съм виден варненски лайнар.
    I never confess, I always (more nonsense). I’m a notorious shithead from Varna.
    А живота хапе като бясно куче и последната капка кръв от мене да изсмуче
    And life bites like a rabid dog and to suck the last drop of blood from me (it wants)
    Няма светлина, мъглата е гъста, за думите ми разпъват ме на кръста.
    There’s no light, the fog is thick, they crucify me for my words.

    Sarafa:
    Кво стаа, Мишо?Кажи им кво стаа
    Big Sha:
    Кво стаа, Сараф?Кажи им кво стаа!

    P.S.
    It's not clear what they mean in some parts in Bulgarian, so I can't really translate those.Suggestions welcome guys.