Behnam Safavi - Dele Khasteh

بخوام از تو بگذرم ، من با یادت چه کنم
تو رو از یاد ببرم ، با خاطراتت چه کنم
حتی از یاد ببرم تو و خاطراتتو
بگو من با این دل خونه خرابم چه کنم
تو همونی که واسم ، یه روزی زندگی بودی
توی رویاهای من ، عشق همیشگی بودی
آره سهم من فقط از عاشقی یه حسرته
بی کسی عالمی داره ، واسه ما یه عادته
چه طور از یاد ببرم اون همه خاطراتمو


آخه با چه جراتی به دل بگم نمون ، برو
دل دیگه خسته شده ، به حرف من گوش نمی ده
چشم به راه تو می مونه ، همیشه غرق امیده
چشم به راه تو می مونه ، همیشه غرق امیده

Hi there,
Here is my translation.. Hope you like it.
(Any corrections by readers is much appreciated)
------------------------------------------------------
If I let you go.. how do i help thinking of you?
If i handle thinking of you.. how do i help memories of you?
Even if I handle both thoughts and memories of you..
How do I help my broken heart?
You are the very one (who) was once my life
You were the everlasting love in my dreams
Yes.. my share of love is only a regret
Loneliness has its own world to which i am accustomed
How do I forget all my memories?

How do i dare to tell my heart to give up
(my) heart is fed up..(it) wouldn't listen to me anymore
(it) would keep looking forward to seeing you.. always filled with hopes..

Hey motshakeram Shoma irani??

You're welcome.. yes i am.

Thank u so much it's translation is wonderful

Don't mention!
I am glad you liked it.

Do u know any Persian sad love songs like this??

Just downloaded the song I translated for you to get your taste in music…
I think you would enjoy listening to the songs mentioned in the following thread :
( 'Delam greft' and 'Mimiram' both by "Roham". )

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...requested.html

It also provides youtube links and translations of the lyrics.

As you have probably noticed, there is also a thread started by 'veryclever1980' at the top of all threads called 'Song Recommendations-Persian Edition' which you can refer to, however you may start a new thread specific to Persian Sad or Love songs.

Kheyli mamnoon!!!!