Hello,
can somebody translate this songs for me. to english or german
http://www.youtube.com/watch?v=uYTzkaUEpgQ
and all the songs from the " Ezkerini " Album.
Thanks a lot.
Hello,
can somebody translate this songs for me. to english or german
http://www.youtube.com/watch?v=uYTzkaUEpgQ
and all the songs from the " Ezkerini " Album.
Thanks a lot.
Hi !
I found this translation, on the youtube comments of the video. I don't know how accurate it is , maybe a native speaker will check this and tel us
يمر الوقت وذكرى ندامه
على من علم بقلبي علامه
خدعني وقال احبك ياحبيبي
وانا من فرحتي همت بغرامه
ولا ادري وش اللي جاه مني
الى مني غبت جرحني بكلامه
عقب ذيك المحبه صار خلي يعاديني ويلحقني الملامه
ابرحل مع وجع قلبي وحزني
واعيش العمر في ذكرى هيامه
الا يا وقت اتركني لهمي
ترى المهموم يتمنى السلامه
Time passes, and the memory of regret comes
On who has marked my heart
Deceived me and say :"I love you my darling "
And with my joy I was lost in his love
I don’t even know what I did to him
When I’m not around he hurts me with his word
After all the love, my darling started to be hostile, and puts the blame on me
I will leave with my heart ache and my sorrow
I live my life in the memory of his love
Oh time, please leave me with my own worry
The troubled/concerned, only asks for safety (meaning, a little piece of mind )
Last edited by Crisa; 01-10-2011 at 08:03 AM.
the translation is correct =D enjoy sweetz
Crisa's translation is correct, but the second part is actually the first part in the song
Gole & rere thak you for checking it out .
Rere I rearranged the stanzas . Is it better now ?
yes! it's perfect
great job!
Rere or Gole could one of you please, do a transliteration of the arabic lyrics ?
يمر الوقت وذكرى ندامه
Yimir elwagt wilthikra nadama
على من علم بقلبي علامه
3ala min 3alam bgalbi 3alama
خدعني وقال احبك ياحبيبي
5ida3ni wgal a7ibak ya 7abibi
وانا من فرحتي همت بغرامه
Wana min far7iti himt b’3arameh
ولا ادري وش اللي جاه مني
Wala adri wish eli jah mini
الى مني غبت جرحني بكلامه
Ela mini ‘3ibt jira7ni bkalameh
عقب ذيك المحبه صار خلي يعاديني ويلحقني الملامه
3egeb theek elma7aba 9ar 5ili y3adeeni o yil7agni elmalama
ابرحل مع وجع قلبي وحزني
Abar7al ma3 wija3 galbi o 7izni
واعيش العمر في ذكرى هيامه
Wa3eesh el3umr fi thikra hayameh
الا يا وقت اتركني لهمي
Ala ya wakt itrikni lhami
ترى المهموم يتمنى السلامه
Tara elmahmoom yitmana elsalama
Gole thank you for the transliteration .