Results 1 to 2 of 2

Thread: Petek Dinçöz & Ferhat Göçer - Seni Sensiz Seveceğim

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Default Petek Dinçöz & Ferhat Göçer - Seni Sensiz Seveceğim

    Aşk almak değil, vermektir
    Kendinden çok sevmektir
    Ecelin gelse bile,
    Önce onu düşünmektir

    Günlerini sayıyorsan
    Bu dünyadan göçüyorsan
    Benden sonrası tufan
    Diyemezsin seviyorsan

    Bu ne keder, bu ne hüzün
    Mutluyduk biz iki gözüm
    Bir yanlış yaptıysam eğer
    Bana yeter iki sözün

    Gözyaşlarım dudaklarımda
    Ecel geldi artık kapımda
    Seni sensiz seveceğim
    Kalsam kara toprak altında

    Bir gün beni anlayacak
    Belki çok ağlayacak
    Ondan gizlediğim için
    Belki de çok kızacak

    Bilseydi ne yapardı ki
    Ölüme çare yok ki
    Gerçeği öğrenseydi
    Aylarca üzülecekti

    Neden benden kaçıyorsun
    Sanki bir şey saklıyorsun
    Açık konuş, söyle bana
    Ayrılmak mı istiyorsun

    Gözyaşlarım dudaklarımda
    Ecel geldi artık kapımda
    Seni sensiz seveceğim
    Kalsam kara toprak altında

  2. #2
    Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    6
    Thanked 69 Times in 41 Posts

    Hi Lale, here's the English version. I am not sure whether it's the man or the woman dying in this song so I based the translation on the man dying.

    Aşk almak değil, vermektir
    Kendinden çok sevmektir
    Ecelin gelse bile,
    Önce onu düşünmektir
    Love is not to take, but to give
    It is to love someone more than yourself
    Even if death finds you
    It is to think of her first


    Günlerini sayıyorsan
    Bu dünyadan göçüyorsan
    Benden sonrası tufan
    Diyemezsin seviyorsan
    If you're counting your days
    And leaving this life
    If you're in love, you can't say I don't care what happens after I die


    Bu ne keder, bu ne hüzün
    Mutluyduk biz iki gözüm
    Bir yanlış yaptıysam eğer
    Bana yeter iki sözün
    Why this trouble, this sadness
    We were so happy my dear
    If I made a mistake
    You can always tell me


    Gözyaşlarım dudaklarımda
    Ecel geldi artık kapımda
    Seni sensiz seveceğim
    Kalsam kara toprak altında
    My tears are on my lips
    Death is now at my door
    I will love you, without your presence
    Even after I die



    Bir gün beni anlayacak
    Belki çok ağlayacak
    Ondan gizlediğim için
    Belki de çok kızacak
    One day she'll understand me
    Maybe cry a lot
    and because I hid it from her
    be very upset with me

    Bilseydi ne yapardı ki
    Ölüme çare yok ki
    Gerçeği öğrenseydi
    Aylarca üzülecekti
    What would she have done if she knew
    There is no cure for death
    If she learnt the truth
    She'd have been sad for months

    Neden benden kaçıyorsun
    Sanki bir şey saklıyorsun
    Açık konuş, söyle bana
    Ayrılmak mı istiyorsun
    Why are you running away from me?
    It's like you are hiding something from me
    Be open, tell me
    Do you want to break up?



    Gözyaşlarım dudaklarımda
    Ecel geldi artık kapımda
    Seni sensiz seveceğim
    Kalsam kara toprak altında
    My tears are on my lips
    Death is now at my door
    I will love you, without your presence
    Even after I die

  3. The Following 2 Users Say Thank You to hope_au For This Useful Post:
    0rientCaramel (01-14-2011),sweet ice (05-22-2012)

Similar Threads

  1. All Poem English and Espanyol
    By benbirhicim in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-28-2010, 05:28 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 05-13-2010, 06:08 PM
  3. Seni Seviyorum Çünkü…
    By kuzu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-03-2010, 11:33 AM
  4. Please Greek translation
    By arif_mersin in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-09-2009, 02:16 AM
  5. Lyrics of Gülben Ergen
    By algebra in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 08-11-2009, 04:11 PM

Posting Permissions