Soner Arıca - KAYIP

Dear Turkish-speaking Friends,

I'd be extremely grateful if someone could translate the lyrics to this beautiful song. Çok teşekkür ederim!

Soner Arıca - KAYIP

Neye yarar feryat etsem
Gelmezki bir şey elden
Veda günü sonum oldu
Hüzünde kayboldu ben

Bir kez daha ben kal desem
Benimle kalırmıydın
Bilsem yeter içten içe
Sende pişmanmısın

Haberin varmı olandan bitenden
Kaç yara aldı beden
Gelenden geçenden
Kapalı yollar
Gelemem peşinden
Kayıp bir şehir yürek
Yoksun güneşten

Neye yarar isyan etsem
Dönmezki gitti giden
Vedalaşmak en zoruydu
İşte o gün kayboldum ben

Bir kez daha ben kal desem
Benimle kalırmıydın
Bilsem yeter içten içe
Sende pişmanmısın

Haberin varmı olandan bitenden
Kaç yara aldı beden
Gelenden geçenden
Kapalı yollar
Gelemem peşinden
Kayıp bir şehir yürek
Yoksun güneşten

Hey stranger, here it is


LOST

What good would it do if I cried for help?
I’m helpless / I can’t do anything
The farewell day became my end
I got lost in gloom

If I had asked you again to stay,
Would you have stayed with me?
If I knew inwardly
Whether you are regretful, that would be enough

Are you aware of what is going on?
Of how many times this body was wounded
By the passers by?
Roads are closed
I can’t follow you
My heart is a lost city now
It is deprived of the sun

What good would it do if I rebelled?
The one that is gone is gone, she won’t come back
Taking leave was the hardest part
It is the day I got lost

If I had asked you again to stay,
Would you have stayed with me?
If I knew inwardly
Whether you are regretful, that would be enough

Are you aware of what is going on?
Of how many times this body was wounded
By the passers by?
Roads are closed
I can’t follow you
My heart is a lost city now
It is deprived of the sun

Oh, Moon!

My precious silver-golden-platinum-iridium Friend!

Thanks a quadrillion for your beautiful and artful translation. Especially that you should be studying!

I love it a lot.

I scored one goal with the phrase "Kayıp bir şehir yürek" - I had the same words in mind but was not sure because of these two nouns untypically placed after each other without any hints like eg. gibi.

Çoooooooooooooooook teşekkürleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer, Dostum!!!

Nie ma za co, dostum! I couldn't help it when I saw unreplied request
I downloaded the two songs of which you gave the links but didn't have the chance to listen to them but managed to hear "Kayıp" to check the lyrics and found it quite good!
And congrats that you are doing it dostum!