can someone please translate this song to english and arabic(english letters) too??
pleaassseee!!!
http://www.youtube.com/watch?v=ghHV5...eature=related
can someone please translate this song to english and arabic(english letters) too??
pleaassseee!!!
http://www.youtube.com/watch?v=ghHV5...eature=related
توحشنى وانا وياك
i miss you and i'm with you
تحلم بايه يا ملاك
what are you dreaming angel ??
حلمك ياخدنى لفين
your dream take me to where ???
باسبق وبستناك
i preceded you and waiting you
صوتك يونسنى
your voice humanizes me
قلبك بيحرسنى
your heart guard me
و بطير من الفرحه
and i'm fliying from happiness
لما بتلمسنى
when you touch me
وانت قريب وبعيد
and when you near and far
الايد بتحضن ايد
the hand hang hand
وعنيك تضمنى
and your eyes reassure me
كانه حب جديد
like a new love ( mean in the begning of love story or 1st date)
وفى كل يوم احلام
and every day dreams
وحكايه ابل مانام
and astory before i sleep
والفرحه مش ممكن
and the happiness it's impossible
نحسبها بالايام
Calculate it in days
the end .......
sorry for the translation ... i know it's very bad
Sweetz hope you don’t mind I just did a little bit of adjusting.
توحشنى وانا وياك
Tow7ashni wana wyak
I long for you even when im with you
تحلم بايه يا ملاك
Ti7lam b2eih ya malak
Oh angel, what are you dreaming of?
حلمك ياخدنى لفين
7ilmak ya5thni lfein
Where do your dreams take me?
باسبق وبستناك
Basba2 wastanak
Ill go there before you, and will wait for you
صوتك يونسنى
9otak yiwanisni
Your voice entertains me
قلبك بيحرسنى
Albak biyi7risni
Your heart guards me
و بطير من الفرحه
O b6eer min elfar7a
And I fly from happiness
لما بتلمسنى
Lama bitilmisni
When you touch me
وانت قريب وبعيد
Winta areeb wib3eed
Whether close or far away
الايد بتحضن ايد
El eid bito7’6on eid
The hand holds on to the other (meaning holding hands)
وعنيك تضمنى
O 3neik t’6omni
And your eyes embrace me
كانه حب جديد
Ka2ano 7ob gdeed
Its like a whole new love (the ecstatic feeling of the first feeling of love)
وفى كل يوم احلام
O fi kol youm a7lam
And every day there are dreams
وحكايه ابل مانام
Wi7kaya abl manam
And a story before i sleep
والفرحه مش ممكن
Wilfar7a mish momkin
And its impossible that the happiness
نحسبها بالايام
Ni7sibha bilayam
Can be calculated by number of days
Thank you soooo much!!!
gole yas : thnx 4 u r adjusting .... i said that i know my translation 4 this song it's bad ... i was very busy but when i see some body demand tran. 4 egyptian song i was trying 2 help alittle ... thnx again
hehe i know sweetz.. keep up the good work =D practice makes perfect =D if you need any help ill be glad to assist =D
ooo sure i will ... thnx 4 u