Could anybody please do a translation for this song in english.
http://www.youtube.com/watch?v=pHYyWS41hfY
Could anybody please do a translation for this song in english.
http://www.youtube.com/watch?v=pHYyWS41hfY
أمي هي الوطن
My mother is the homeland
وإنتا يا وطني أمي
And you - my homeland - are my mother
أبقول لك لبيه
I will tell you “your wish is my command:
وأقول يا يمه سمي
And say “oh mother, command me”
وطني يا أمي حبك بدمي
Oh mother my homeland (referring to his mom), your love is in my blood
يا نبض القلب ويا حضن الأمان
Oh you the heart beat, and the embrace of safety
يا مهبط رأسي
Oh my motherland
وانتي فوق راسي
While your over my head (meaning watching over me)
لو أبعد عنك بأقصى البلدان
If I go far from your I’d search the countries
لاتباهى فيك
I’d brag about you
لاجاء طاريك
When you are mentioned
لأطلق لشعوري كل العنان
I’d put my all in showing my feelings
قالوا صحارى إنتي الحضارة
They said deserts, you are the civilization
يكفيك بعيني كل الجنان
Its enough that in my eyes, you define all the gardens of Eden
أمي هي الوطن
My mother is the homeland
وإنتا يا وطني أمي
And you - my homeland - are my mother
أبقول لك لبيه
I will tell you “your wish is my command:
وأقول يا يمه سمي
And say “oh mother, command me”
عشنا في ظلك شلون ما نبرك
We lived in your shadow, how can we not honor/take care of you
ناتي لك نحبي وبكل امتنان
We come to you crawling with all gratitude
حنا خدامك / دايم قدامك
We are your servants, always in front of you
وبكل وقت وبأي مكان
At every time, and in every place
ياطيبك جارة صرتي المنارة
Oh what a kind neighbor you are, you became like a lighthouse
من بغى عزك ملفى وعنوان
To who wanted your glory, a safe house, or an address
وجهي لبيته ربي رجيته
With my face towards his house, I ask God
ترعاها في حبك يارحمن
To take care of her in your love Oh Merciful
لاتباهى فيك
I’d brag about you
لاجاء طاريك
When you are mentioned
لأطلق لشعوري كل العنان
I’d put my all in showing my feelings
يا مهبط رأسي
Oh my motherland
وانتي فوق راسي
While your over my head (meaning watching over me)
لو أبعد عنك بأقصى البلدان
If I go far from your I’d search the countries
وطني يا أمي حبك بدمي
Oh mother my homeland (referring to his mom), your love is in my blood
يا نبض القلب ويا حضن الأمان
Oh you the heart beat, and the embrace of safety
وجهي لبيته ربي رجيته
With my face towards his house, I ask God
ترعاها في حبك يارحمن
To take care of her in your love Oh Merciful
thanks
your very welcome