Leylam

I found two variants of this song (in fact, I also listened to performances mixing these two)

the first one:

Yazimi kişa çevirdin
Karlar yagdi başa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm

Her an gözümde perdesin
Nere baksam sen ordasin
Mevlam ayrilik vermesin
Gögde uçan kuşa Leyla'm

Yardan ayri kalmak ölüm
Söyle ne olacak halim
Böyle kader böyle zulüm
Gelir Garip başa Leyla'm

Source: Neşet Ertaş
Location: Kırşehir


and the second one:

Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leylam
Mevlam ayrılık vermesin
Gökte uçan kuşa Leylam

Aşkınla yaktın sinemi
Aldın gittin benden beni
Viran eyledin hanemi
Vurdun taştan taşa Leylam


Could someone translate them? I'd also post here a few performances that I liked most:

Hi there, here is the first one, but before we start note that Leyla is the name of a woman so I haven't translated it:

Yazimi kişa çevirdin
Karlar yagdi başa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm

You've turned my summer into winter
Snow has fallen on my head my Leyla
My home has been ruined
Whatever I say won't fix things my Leyla


Her an gözümde perdesin
Nere baksam sen ordasin
Mevlam ayrilik vermesin
Gögde uçan kuşa Leyla'm

Your silhouette is always in my eye
I see you wherever I look
May God never separate
The birds in the sky my Leyla


Yardan ayri kalmak ölüm
Söyle ne olacak halim
Böyle kader böyle zulüm
Gelir Garip başa Leyla'm

Being separated from your love is death
Tell me, what am I to do
Such a fate, such torture
Only happens to the ones that really love my Leyla

Second one:

Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leylam
Mevlam ayrılık vermesin
Gökte uçan kuşa Leylam

You've turned my summer into winter
See the tears in my eyes
May God never separate
The birds in the sky my Leyla

Aşkınla yaktın sinemi
Aldın gittin benden beni
Viran eyledin hanemi
Vurdun taştan taşa Leylam

Your love has burnt my heart
You've taken myself away from me
You've ruined my home
Smashed me against the rocks my Leyla

Thanks a lot for the translations, the verses are as impressive as the music.