More Folk Music/Dance Lyrics, please

feuersteve · 01-11-2011 07:55 PM

This is the continuation of the Mashala post.

Special thanks to Athonatos for his great response and help and Sofisjki Mozart for his kind words and enthusiasm.

I think this is all folk music, possible not some of them. I will post popular music that I like on a seperate post.

Bulgarian Lyrics, English Translations, please.
Please forgive my spelling mistakes

Sofijski Mozart · 01-13-2011 04:18 PM

Мило боже!

Dear feuersteve, I just detected this thread. It's a bit off the beaten track. Up to this moment I only listened to your first song Райна - Що имала късмет Стамена but I can't wait a single minute longer to post you that I'm completely on fire with this music!

I guess, Athanatos, Tina`bambina, maybe eXtremnata and many more will help translating these songs with pleasure. Maybe it would be well to move this thread to the Bulgarian/Macedonian section.

Once again, please proceed. This music is unbelievable. Thank you!

Sofijski Mozart · 01-13-2011 04:42 PM

Fortunately the (romanized) lyrics of the second song are given in the youtube-side to which you've provided the link:

Райна - Бела гълъбица
Рајна - Мома Катерина / Бела галабица

Niz dvori se sheta moma Katerina,
belo promeneta kako galabica.
Of aman, aman kako galabica. x2

Sitno krotko odi kako erebica x2
Of aman, aman kako erebica. x2

Ozdola mi idi edno ludo mlado
siva konja java, konja razigruva.
Of aman, aman i na konja veli: x2

Igraj konju igraj, ti da se naigrash
jas kje te prodavam na moma kadusha.
Of aman, aman na moma kadusha. x2

Shtom mi go dochula moma Katerina
i na ludo veli konja ne prodavaj
Of aman, aman konja ne prodavaj. x2

Kako tvojta konja segde redum ima
kako moma Kata nigde redum nema.
Of aman, aman nigde redum nema. x2

Sofijski Mozart · 01-13-2011 04:47 PM

The lyrics to the third song can be found here:

Райна & Иван Дяков - Хоро се вие:

Оро се вие, мамо, долу сред селото.
На орото, мамо мори,, моми и ергени.
Най-убава мома, мамо, орото извожда.
Тенка снага кърши, мамо, от високо гледа.
Секой що я види, мамо, секой заблазува.
Сиромашко чедо, мамо, а с весело сърце.
Иди ми я искай, мамо, за млада невеста!
Иди ми я искай, мамо, белким ми я дадат!
Ако не я дадат мамо, сам ке си я зема.

Sofijski Mozart · 01-13-2011 04:55 PM

Lyrics to the fourth one here:

Райна Терзийска - Сватба:

Сватове, мамо, сватове
порти отварят со песни, со китки,
со биле омайниче,осмайниче.
Набрах си го на Еньовден и за Петровден варда го,
да ми изгрее, изгрее на Павлов ден.
Венец от тая китка,
дадох на моето либе
и той проводи сватове,
стари кумове.
Со девет коня руйно вино,
старо бе китни пендари,
сватба, сватба да вдигнем,
да екне чак до Пирина!

Тежка ми сватба голема,
голема колко небето,
бият камбани празнично,
с обич изпълват сърцето.
Песни се леят и вино,
нашенска сватба голема,
весела, щедра, богата
с обич изпълва душата.

Сватове, мамо, сватове,
стари кумове порти отварят со песни,
со китки, со биле омайно.
Чеиза булчински сега,
на него майко дарувай
и бяла риза на него,
мамо дарувай!

Тежка ми сватба голема,
голема колко небето,
бият камбани празнично,
с обич изпълват сърцето.
Песни се леят и вино,
нашенска сватба голема,
весела, щедра, богата
с обич изпълва душата.

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:02 PM

Lyrics for the fifth one I took from the link you gave above

Нелина - Бре, Воденичарю:

Бре воденичарю, дерменджийо, смели ми житото. /2/
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/

Айде мойто лице твойо нека биде, смели ми житото. /2/
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/

Айде моите очи твои нека бидат, смели ми житото. /2/
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/

Айде мойта снага твоя нека биде, смели ми житото. /2/
Вода ке намериме, житото ке смелиме, щом ке бидеш моя ти. /2

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:07 PM

Sixth one here:

Райна - Мара бере бело грозде (feat. Иван Дяков):

Мара бере бело грозде, море,
Мара бере било грозде.
Георги оди покрай лозе, море,
Георги оди покрай лозе.

Припев:
Дей гиди Маро,
първа севдо, море,
първа севдо, първи мерак! (2)

Дай ми Маро сладко грозде, море,
дай ми Маро сладко грозде!
Устата да си засладам, море,
устата да си засладам!

Припев:
Дей гиди Маро,
първа севдо, море,
първа севдо, първи мерак! (2)

На ти, Георги, сладко грозде, море,
на ти Георги, сладко грозде!
Устата да си засладам, море,
устата да си засладам!

Припев:
Дей гиди Маро,
първа севдо, море,
първа севдо, първи мерак! (2)

Не ти сакам сладко грозде, море,
не ти сакам сладко грозде!
Най ти сакам медни устни, море,
най ти сакам медни устни!

Припев:
Дей гиди Маро,
първа севдо, море,
първа севдо, първи мерак! (2)

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:12 PM

Seventh one (same source):

Райна - Самодива:

1. Вино съм младо,
младо и буйно,
вино съм силно и руйно.
Пият ме млади,
млади ергени
луди лудеят по мене.
Бяла съм люта
люта ракия
който от мене отпие
той ще забрави
забрави дома си името свое и рода си.

Припев:
Който не вярва - да види
в Пирина нека отиде
дето раснат самодиви,
дето раснат самодиви
като мене все красиви.

2. Вино съм младо,
младо и буйно,
вино съм силно и руйно.
Пият ме млади,
млади ергени
луди лудеят по мене.
Щерка съм лична
лична на Струма
дума на който
на който продумам
с друга не ще се не ще се залюби
себе си той сам ще погуби.

Припев:
Който не вярва - да види
в Пирина нека отиде
дето раснат самодиви,
дето раснат самодиви
като мене все красиви.

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:14 PM

Tina!!!!!

Come on, it's too late...
We go to bed with this song, 'kay???

It's so beautiful - the right one for now

The eighth one (lyrics in given youtube-link):

Райна Терзийска - Кога падна на Пирина:

Кога падна на Пирина
ранен Яне Сандански,
долетея три сокола
и на Яне зборея:

"Айде, Яне, со нас пойди,
ние лек ке найдеме.

Майка Македония за
таков юнак лек ке найде.

Първи сокол ке те носи
долу кай Вардара.
Втори сокол ке те носи
дур' на Белото море.
Трети сокол ке те носи
горе в Пирин планина.

Белким ти ке оздравиш,
Македония да я ослободиш."

Ой,бре вие три сокола,
в срце люто сум ранен.
Остайте ме тук да умрам,
мен ме лек нелекува.

Македония други ке роди,
други ке я ослободат.
Майко Македонио други ке родиш,
да те ослободат. /x2/

Tina`bambina · 01-13-2011 05:21 PM

Райна & Иван Дяков - Хоро се вие: - A horo is winding

Оро се вие, мамо, долу сред селото.
A horo is winding,mother,down in the village
На орото, мамо мори,, моми и ергени.
On the horo,mother,girls and boys (unmarried girls and boys)
Най-убава мома, мамо, орото извожда.
The most beautiful girl,mother,leads the horo
Тенка снага кърши, мамо, от високо гледа.
She sways a slender waist,mother,she looks down on
Секой що я види, мамо, секой заблазува.
Everybody,who sees her,mother,everybody envies
Сиромашко чедо, мамо, а с весело сърце.
Poor child,mother,but with cheerful heart
Иди ми я искай, мамо, за млада невеста!
Go and want her,mother,to be my young bride!
Иди ми я искай, мамо, белким ми я дадат!
Go and want her,mother,let's hope they will give her to me!
Ако не я дадат мамо, сам ке си я зема.
If they don't give her,mother,i will take her on my own!

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:23 PM

No that's not funny. Come on, let's say good night and log off now, 'kay?

Please!

Tina`bambina · 01-13-2011 05:25 PM

ooooooookay,father

(

)

Sofijski Mozart · 01-13-2011 05:28 PM

You're worse than my baby! We'll proceed tomorrow - promise. Leka nosht

))

Sofijski Mozart · 01-14-2011 06:30 AM

For the ninth one lyrics see here:

Райна - Садила мома:

Садила мома край море лозе.
Ем го садила, ем му думала:
Ой, лозе, лозе, ти бело грозде,
защо те сада,защо те копам.

Като си немам от род роднина'
ни братя,сестри,ни първо либе.
Братя си немам да ми те копат,
сестри си немам да ми те берат.

Снаи си немам да ми те гледат
и първо либе да ми те пие.

Sofijski Mozart · 01-14-2011 06:47 AM

For my both favorite songs (Райна - Що имала късмет Стамена and Елена Велеска - Нема сонце надвор црно е) I couldn't find any lyrics. For the last song (Kate Katerino) I only found the lyrics of a similar version (by Ivan Djakov). Maybe our kind translators can help

Tina`bambina · 01-14-2011 08:06 AM

Що имала късмет Стамена
What a luck had Stamena

Що имала късмет Стамена, Стамена
What a luck had Stamena,Stamena,
майка ѝ болна легнала, легнала.
her mother fell ill.
Майка ѝ болна легнала, легнала
Her mother fell ill
посакала вода студена, студена.
she wanted some cold water
Посакала вода студена, студена
She wanted some cold water
от тая чешма шарена, шарена.
from that colourful fountain
Стамена ми зеде стомните, стомните
Stamena took the pitchers
отиде на чешма шарена, шарена,
and went to the colourful fountain
отиде на чешма шарена,шарена,
she went to the colourful fountain
да налее вода студена,студена.
to pour some cold water.
Кога се в село мома вратяше, вратяшe
When she returned back
сред село оро играя, играя.
she danced a horo in the middle of the village.

Tina`bambina · 01-14-2011 08:19 AM

Нелина - Бре, Воденичарю: Bre,miller ("бре" is an exclamation)

Бре воденичарю, дерменджийо, смели ми житото. /2/
Bre,miller,("дерменджия" is another word for miller),grind my corn.
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/
I can't Lenche,i can't dear,there's no water anywhere.

Айде мойто лице твойо нека биде, смели ми житото. /2/
Let my face be yours,grind my corn.
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/
I can't Lenche,i can't dear,there's no water anywhere.

Айде моите очи твои нека бидат, смели ми житото. /2/
Let my eyes be yours,grind my corn.
Не мога Ленче, не мога душо, вода нема никaде. /2/
I can't Lenche,i can't dear,there's no water anywhere

Айде мойта снага твоя нека биде, смели ми житото. /2/
Let my body be yours,grind my corn.
Вода ке намериме, житото ке смелиме, щом ке бидеш моя ти. /2
We will find water,we will grind the corn,since you will be mine.

Sofijski Mozart · 01-14-2011 12:58 PM

Originally Posted by Tina`bambina

Що имала късмет Стамена
What a luck had Stamena

mmmmh - vkusno - so fresh, pure and bracing. Keep on allaying my thirst :P

Thank you Tina - you are an angel

)))

I'll translate into German later, but not today.

feuersteve · 01-14-2011 07:08 PM

Thank all of you for this tremendous response. Sofijski Mozart and Tina Bambina. I thought Bulgarian was under the slavic section, nicht wahr? I'm glad you like the music. Maybe this weekend, I'll post for modern Bulgarian songs tat I like.

Now, if I can only find where there is some live (Bulgarian) music in this town. ;D

I know where to go for Greek and Israeli Music.

Sofijski Mozart · 01-15-2011 12:33 AM

Originally Posted by feuersteve

I thought Bulgarian was under the slavic section, nicht wahr?

You are very welcome! Of course you are right. Certainly you are free to post it here

As far as I can see all songs are sung in Bulgarian/Macedonian, so there is no need to post unspecific sub "Slavic" and I guess the Bulgarian/Macedonian translators will find this thread easier there. That's why I proposed to move it.

Now, if I can only find where there is some live (Bulgarian) music in this town. ;D

That appears to get diffficult. Good luck then! ;D
But I'm afraid sooner or later you have to marry some Bulgarian