Results 1 to 2 of 2

Thread: julio jaramillo song "me duele el corazon"

  1. #1
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    653
    Thanked 317 Times in 283 Posts

    Cool julio jaramillo song "me duele el corazon"

    Hola!

    Julio Jaramillo sings a beautiful song called
    "me duele el corazon con tal violencia
    me duele que no puedo respirar
    no se que pasara
    con este gran dolor
    de noche no me deja ni dormir
    pobre ay de mi!
    no se que pasara
    con este gran dolor
    de noche no me deja ni dormir...


    Does anyone have the whole song and a english translation as some words remain
    unclear for me?

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    Here it is dear Amaryn

    Me duele el corazón con tal violencia / My heart hurts so badly
    me duele que no puedo respirar, / it hurts me that I can't even breathe
    no se que pasará con este gran dolor / I don't know what will happen with this pain
    de noche no me deja descansar. / It doesn't allow me to sleep/rest at night.
    pobre de mi / Poor me.

    no se que pasará con este gran dolor / I don't know what will happen with this pain
    de noche no me deja descansar. / It doesn't allow me to sleep/rest at night.
    donde están mis amigos no los veo / Where are my friends, I don't see them
    donde están mis hermanos no los hallo. / Where are my brothers, I don't find them.

    Solito he de sufrir solito he de llorar / I'm all alone and I'm suffering, I'm crying
    solito yo me tengo que acabar, / Alone I have to finish it,
    ¡Pobre de mi! / Poor me!
    Solito he de sufrir solito he de llorar / I'm all alone and I'm suffering, I'm crying
    solito yo me tengo que acabar. / Alone I have to finish it.

    Delante de la Virgen me arrodillo, / In front of the Virgin I kneel,
    le pido que no me haga sufrir más / I'm asking her to take away this pain,
    que me haga este favor, no hacerme padecer, / I'm asking her this favor, don't make me suffer/don't make me go through this endurance,
    sino hasta la razón voy a perder,¡pobre de mi!// / If not, I'll lose my minds too, poor me!

    Donde están mis amigos no los veo / Where are my friends, I don't see them
    donde están mis hermanos no los hallo. / Where are my brothers, I don't find them.

    Solito he de sufrir solito he de llorar / I'm all alone and I'm suffering, I'm crying
    solito yo me tengo que acabar, / Alone I have to finish it,
    ¡Pobre de mi! / Poor me!
    Solito he de sufrir solito he de llorar / I'm all alone and I'm suffering, I'm crying
    solito yo me tengo que acabar. / Alone I have to finish it.

  3. The Following User Says Thank You to baby_girl_ For This Useful Post:
    amaryn (01-21-2011)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 11-19-2008, 04:44 PM
  2. rbd translation please!
    By alex_fandelatinos in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 77
    Last Post: 07-25-2007, 08:28 AM
  3. Duele -kalimba To English Please
    By RALEXA_LO5 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-18-2007, 04:33 PM
  4. Replies: 5
    Last Post: 12-05-2006, 03:12 PM
  5. TRANSLATION ON DON OMAR SONG please
    By yo_lisa in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-23-2006, 07:22 PM

Posting Permissions