Jörn Schlönvoigt - Superhelden Sterben Nicht

Thread: Jörn Schlönvoigt - Superhelden Sterben Nicht

Tags: None
  1. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default Jörn Schlönvoigt - Superhelden Sterben Nicht

    Can someone translate this song into English for me please? Thanks!

    "Superhelden Sterben Nicht" by Jörn Schlönvoigt

    Es war ne kosmische Fügung
    Deine Hand in meiner
    Und jeder Kuss
    War wie ne Supernova

    Doch jetzt, wo alles in Trümmern liegt
    Und kein Held mehr durch den Himmel fliegt
    Sing ich dir dieses Lied

    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht

    Wir haben den Urknall beschworen
    Den Anfang und das Ende
    Und in nur einer Nacht
    Wurden wir zur Legende

    Doch jetzt, wo alles in Trümmern liegt
    Und kein Held mehr durch den Himmel fliegt
    Sing ich dir dieses Lied

    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht

    Hab den Wind für dich gefangen
    Und jeden Schauer abgewehrt
    Dich aus dem Alptraum gerettet, unversehrt
    Glaubst du auch nicht an morgen
    Ist die Liebe für dich gestorben
    Gebe ich dich nicht auf

    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht
    Superhelden ne du und dich.
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    "Superhelden Sterben Nicht" by Jörn Schlönvoigt

    Es war ne kosmische Fügung
    Deine Hand in meiner
    Und jeder Kuss
    War wie ne Supernova

    It was a cosmic providence
    Your hand in mine
    And every kiss
    Felt like a supernova


    Doch jetzt, wo alles in Trümmern liegt
    Und kein Held mehr durch den Himmel fliegt
    Sing ich dir dieses Lied

    But now that everything lies in ruins
    And no hero flies through the sky anymore
    I sing this song for you


    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht

    Even if the whole world breaks apart
    Superheroes will not die
    Everen if all of this does not exist anymore
    Superheroes will not die


    Wir haben den Urknall beschworen
    Den Anfang und das Ende
    Und in nur einer Nacht
    Wurden wir zur Legende

    We've summoned the Big Bang
    The beginning and the end
    And in just one night
    We became a legend


    Doch jetzt, wo alles in Trümmern liegt
    Und kein Held mehr durch den Himmel fliegt
    Sing ich dir dieses Lied

    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht

    Hab den Wind für dich gefangen
    Und jeden Schauer abgewehrt
    Dich aus dem Alptraum gerettet, unversehrt
    Glaubst du auch nicht an morgen
    Ist die Liebe für dich gestorben
    Gebe ich dich nicht auf

    I caught the wind for you
    And fended every rainfall
    Saved you from the nightmare, unharmed
    Even if you do not believe the future
    And love has died for you
    I do not give you up


    Auch wenn die ganze Welt zerbricht
    Superhelden sterben nicht
    Auch wenn das hier alles nichts mehr ist
    Superhelden sterben nicht
    Superhelden ne du und dich

    Even if the whole world breaks apart
    Superheroes will not die
    Everen if all of this does not exist anymore
    Superheroes will not die
    Superheroes like you and me


    My translation of the last line does not exactly fit the lyrics you provided ... I guess it is something along the lines of "Superhelden wie du und ich"
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default

    oh okay. well thank you so much