2 Songs of Panos Kiamos

hi!

could anyone be so kind to translate me these two beautiful songs of panos kiamos? i've already looked up the forum & googled, too, but did not find any translations.

http://www.youtube.com/watch?v=xE7Ir...eature=related
(unfortunately, i didn't find any lyrics for this song)

&

song: http://www.youtube.com/watch?v=7EBvS...eature=related
lyrics: http://www.golyr.de/panos-kiamos/son...oy-647328.html

THANK YOU SO MUCH!!!

Panos Kiamos - I Gynaika Tis Zwhs Mou

Απ' την πρώτη στιγμή που σ' αντίκρισα
πολύ σ' αγάπησα
κι όλα στα έδωσα

Απ' την πρώτη φορά που σου μίλησα
ψυχή και αισθήματα
σου τα φανέρωσα

Απ' την πρώτη ματιά
απ' την πρώτη στιγμή
σ' αγαπάω και ξέρω γιατί

Είσαι η γυναίκα της ζωής μου
είσαι ο ιδρώτας στο κορμί
μόνο απ' το φιλί σου αναπνέω
πίστεψέ με, αλήθεια λέω

Είσαι η γυναίκα της ζωής μου
είσαι ο ιδρώτας στο κορμί
μόνο απ' το φιλί σου αναπνέω
πίστεψέ με, αλήθεια λέω

Απ' την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα
μαζί τον έρωτα
ψηλά τον φτάσαμε

Απ' τα πάντα εσένα ξεχώρισα
το ίδιο όνειρο
εμείς μοιράσαμε

Απ' την πρώτη ματιά
απ' το πρώτο φιλί
σ' αγαπάω και ξέρω γιατί

Είσαι η γυναίκα της ζωής μου
είσαι ο ιδρώτας στο κορμί
μόνο απ' το φιλί σου αναπνέω
πίστεψέ με, αλήθεια λέω

Είσαι η γυναίκα της ζωής μου
είσαι ο ιδρώτας στο κορμί
μόνο απ' το φιλί σου αναπνέω
πίστεψέ με, αλήθεια λέω

great, thanks hope sb's going to translate them *.*

the woman of my life

from the 1st moment that i saw you
i loved you so much
and i gave you everything

from the 1st time that i talked to you
soul and feelings
i revealed them to you

from the 1st glance
from the 1st moment
i love you and i know why

you are the women of my life
you are the sweat on the body
i only breath with your kiss
believe me, i'm saying the truth

from the 1st moment that i met you
together the love
we highly reached it

you stood above everything
the same dream
we split

THANK YOU SO MUCH !!!

but which one is this now???

you r welcome

it's Panos Kiamos - I Gynaika Tis Zwhs Mou

and the 2nd one:

Είσαι το πάθος μου
you are my pathos

Αν ήσουνα στάχτη
if you had been ash
θα σ΄είχα σκορπίσει
i would've scattered you
Αν ήσουνα ατσάλι
if you had been steel
θα σ΄είχα λυγίσει
i would've bent you
Αν ήσουν ομίχλη
if you had been fog
θα σ΄είχα διαλύσει
i would've dissolved you
αν ήσουνα δάκρυ
if you had been tear
θα σ΄είχα σκουπίσει
i would've wiped you off

Μα είσαι το πάθος μου
but you are my pathos
και δεν νικιέσαι
and you aren't defeated
και η αγάπη μου
and (you are also) my love
που δεν ξεπερνιέσαι
that isn't exceeded

Μα είσαι το πάθος μου
και δεν νικιέσαι
και η αγάπη μου
που δεν ξεπερνιέσαι

Αν ήσουν θρησκεία
if you had been religion
θα σ΄είχα αλλάξει
i would've changed you
κι αν ήσουνα τζάμι
and if you had been glass
θα σ΄είχα χαράξει
i would've engraved you
αν ήσουνα χάος
if you had been chaos
θα σ΄είχα περάσει
i would've gotten over you
κι αν ήσουνα ψέμα
and if you had been lie
θα σ΄είχα δικάσει
i would've judged you

Μα είσαι το πάθος μου
και δεν νικιέσαι
και η αγάπη μου
που δεν ξεπερνιέσαι

Μα είσαι το πάθος μου
και δεν νικιέσαι
και η αγάπη μου
που δεν ξεπερνιέσαι

OMG THANK YOU SO SO SO MUCH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

these second lyrics are just so incredibly touching!!!

now that i know the meanings of both songs, i enjoy them even more than before! thanks for helping me with that!

you r welcome and np, if you need smth else just post it on the forum

Efkharisto polli !!!!! *.*