Hélène Ségara & Laura Pausini - On n'oublie jamais rien, on vit avec

Hélène Ségara
It's just a story, after all
Similar to thousands of other people's
But still, it's my story
And of course, it's different
You try, you think you can
Forget as time goes by

together
You never forget anything, you live with it

Laura Pausini
Forse non sei stato mai
Il presente che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei
Ma ho imparato a dire no
All'illusione che ci sei

together
Per vivere il ricordo che ho di noi

(chorus together)
We all live several lives
But only one great love story
When love fades away
No one ever wins
If we could start all over again
Sweep our mistakes away
You never forget anything, you live with it

Laura Pausini
Per ogni viaggio che faro'
Per ogni abbraccio che darai
So che mi proteggero'
Non dimentichero' mai

Hélène Ségara
I hoped to have another chance
But it never came

together
You never forget anything, you live with it

(chorus together)

Hélène Ségara
Whenever you told her 'I love you'
You meant it for life

together
You never forget anything!

Laura Pausini
So che mi proteggero'
Non dimentichero' mai

together
You never forget anything!

Hélène Ségara
That's always the same problem
Laura Pausini
Each believes what they want

together
You never forget anything, you live with it

Hélène Ségara
We all live several lives
But only one great love story
together
When love fades away
No one ever wins
Hélène Ségara
If we could start all over again
together
Sweep our mistakes away
You never forget anything, you live with it

(chorus together)

Laura Pausini
Per vivere il ricordo che ho di noi

Hélène Ségara
You never forget anything, you live with it

Forse non sei stato mai / Maybe you've never been
Il presente che vorrei / the present that I would have wanted you to be
E sbagliavo a fare tuoi / and I've made mistakes, to make those plans of yours
Quei progetti solo miei / that were only mine
Ma ho imparato a dire no / But I've learnt to say "no"
All'illusione che ci sei / to the illusion/dream that you are

So che mi proteggero' / I know I'll protect myself
Non dimentichero' mai / I'll never forget
Per vivere il ricordo che ho di noi / I'll keep the memory of the two of us alive

Per ogni viaggio che faro' / For every trip that I'll take
Per ogni abbraccio che darai / For every embrace that you'll give
So che mi proteggero' / I know I'll protect myself
Non dimentichero' mai / I'll never forget

Per vivere il ricordo che ho di noi / I'll keep the memory of the two of us alive