Humera Arshad - Was Weh Dhola (urdu)

I´d appreciate it if someone can translate this song of an amazing singer. In the comments there is a translation, it may help. Thanks in advance.

http://www.youtube.com/watch?v=7dvA0JW2YyA

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne (?) channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothan me golerian aa
Ik vari ke jo ditta teri a mein teri a
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothan me romal ve
Eho dil karda sada ravan tere naal ve
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothanian kanghian
Sara jag chad ke mein tere rang rangian
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothanian seb ve
Dil lein valeaaa devin na fareb ve
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol

Sorry, I think it´s Punjabi. I don´t know how to change the title of thread.

Can someone check it and say to me what means to throw something at river, please?

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Oh my Darling live near... near... near Me
Samne (?) channa ve moon bol pave na bol
You say a word or no... but be in front of my eyes
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothan me golerian aa
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the cuts of Sugarcane
Ik vari ke jo ditta teri a mein teri a
I have already told you (darling), I pledge my soul in your name
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothan me romal ve
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the Kerchiefs
Eho dil karda sada ravan tere naal ve
The only desire I have is to live with you
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothanian kanghian
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw Combs
Sara jag chad ke mein tere rang rangian
I forgot the world & tanned in the color of your Love
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothanian seb ve
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the Apples
Dil lein valeaaa devin na fareb ve
Oh my darling... my heart winner... never deceive me
Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Oh my Darling live near... near... near Me
almost correct the gist is right but exact will be Oh! beloved reside near my eyes. meaning stay in my sight. Akhiyan = eyes kol = near

Raho Samne ve channa ve moon bol pave na bol
You say a word or no... but be in front of my eyes
Stay in front of me (my eyes)..even if you speak or not speak
She mean don't disappear from her sight.

Was ve dhola to akhiyan de kol kol

Wagh di e ravi vich sothan me golerian aa
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the cuts of Sugarcane Right
Actually she is creating a rhyme scheme.
Ik vari ke jo ditta teri a mein teri a
I have already told you (darling), I pledge my soul in your name
Soul = Rooh....and I don't see it anywhere in the sentence..may be as a gist it will be right but exact word by word trans will be
I declare it I am yours and only yours

Was ve dhola to akhiyan de kol kol

Wagh di e ravi vich sothan me romal ve
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the handkerchiefs

Eho dil karda sada ravan tere naal ve

The only desire I have is to live with you

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol

Wagh di e ravi vich sothanian kanghian
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw Combs

Sara jag chad ke mein tere rang rangian
I forgot the world & tanned in the color of your Love
Sara jag chad ke could also mean I abandoned the whole world..

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Wagh di e ravi vich sothanian seb ve
In the Running Raavi (River of Central Punjab) I throw the Apples
Dil lein valeaaa devin na fareb ve
Oh my darling... my heart winner... never deceive me
Oh! the one who has taken my heart away please don't deceive me.

Was ve dhola to akhiyan de kol kol
Samne channa ve moon bol pave na bol
Was ve dhola to akhiyan de kol kol


Very Nice song Pakistani songs are very Nice

Thank you very much. I´m trying to translate into Spanish and to make a video.

What a fast! Here it´s:

http://www.youtube.com/watch?v=o1bSCRwYnws

Originally Posted by momper

What a fast! Here it´s:

http://www.youtube.com/watch?v=o1bSCRwYnws

That was quick