Tunisiano - Maalish (to english please)

Anyone pls??

On était pote de lér-ga, pote de tèrtere
Qu’on perd intimement bas de l'amitié de nos ren-pa
On a traîné ensemble, on a traîné en bande
Uni par cette zermi qui faisait que l’on se ressemble
En bas on était solide, solidaire, fou fière
Tant de folie impolie et jamais solitaire
A nos tendres années à nos premiers râteaux
Dans la galère tous passager du même bateau
On a partagé nos chagrins, partagé nos fous rires
Partager nos bouts de pain se balancer plutôt mourir
Oui on a peiné souri et saigné je t’ai toujours respecté
Car tu étais mon aîné je t’ai donné ma confiance
Même prêté de la maille tu m’as donné et fourré avec le smile
Bon Maâliish, passons jm’en fiche t’façon
Mais bon moi j’ai changé de fréquentation
Toi t’as quitté la région de l’eau a coulé sous les ponts
J’en ai tourné la page notre amitié a pris le large et ma rage a pris
de l’age en hommage a tes coups de couteaux ex-poto notre amitié n’se résume plus qu’a quelques photos.

Refrain :
Maalish a ces erreurs que l’on commet
A ces personnes auquel on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’a cartonné si tu m’as jarclé
Sache que je t’ai pardonné fais en autant pour ma part
Si j’ai merdé car le temps répare mais le temps sépare

Oui je l’avoue je t’ai kiffé, c’est dur mais on s’y fait
Si j’avais su que ce mot la rimait avec « se faire gifler »
Aucune hostilité à ton égard je nous revoie marcher avec un pas d’écart dans le tié-quar
C’est vrai qu’on était gamin histoire de collégien je t’ai d’abord
chopé la main puis j’ai chopé le béguin tu m’as donné ton amour donné ta
confiance tu ne voulais rien en retour excepté ma présence mais moi
j’étais méfiant parano à la fois dans le fond c’est que je n’avais pas
confiance en moi les relations complexes car nos querelles nous terrassent
pour vivre en harmonie je n’ai pas trouvé le mot de passe
Ah si j’avais cru en toi et moi car aujourd’hui je suis déçue je ne
côtoie que des … tu vois des meufs louches j’en connais un rayon celles
qui n’ont pas une bouche mais un taille crayon mais bon j’ai pris peur
quand tu m’as déclaré tes rêves moi je voulais croquer la vie toi tu
voulais croquer mes lèvres tu m’as demandé mon avis je t’ai demandé une
trêve tu n’avais pas l’air ravie mais mon cœur était en grève.

Refrain

Moi je ne pardonne rien les déceptions et les coups bas pas d’exception a ton égard
Je dirais juste tu es coupable d’être parti sans rien dire pour résumer
c’est tellement plus facile de fuir que d’assumer hein oh papa non je
ne connais pas ce mot je le dis parce qu’il le faut mais au fond il ne me parle pas qui es tu ?
Un inconnu a mes yeux moi je t’en veux ce qui me tue c’est que tu ne nous calcules pas
Je ne suis pas venue te dire de te racheter sache que je ne suis plus
fâché mais j’applaudis ta lâcheté tu étais un peu fou souvent soul
violent toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps
Y’a ceux qui chialent car leurs papas manquent d’autres chialent dès qu’ils rentrent
Oui tu es parti en vrille ça ne seras jamais plus pareil tu as laissé
ta famille et enlacée ta bouteille Elle tu l’as laissé là les gosses sur
les bras et tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire besalema
Blessé mais j’ai effacé ma colère d’un gosse délaissé et laissé sans repère.

Refrain

"Maalish" means something like "I don't care", "Never mind" in arabic. First verse is about a friend, second is about a girl and last one is about his father..


Tunisiano - Maalish

We were friends through hard times
Friends from the same place
Buddies following our parents' friendship
We'd hang out together, hang out in bands
United by this misery that made us so related
Down the blocks,
We were strong, connected, crazy, gritty
So much madness, a bit rude and never lonely
In memory of our sweet years, our first thwarted loves
Slaving away all in the same boat
We've shared our pains, shared our giggles
Shared our bits of bread
Squeal on each other? Better die
Yes we've struggled, smiled and bled
I've always respected you because you were older than me
I gave you my confidence, I even lent you money
You betrayed me and fu*ked me with a smile
Well, maalish, let's hear no more about it
Anyway I don't care
But I no longer keep bad company, since you left town
Water has flowed under the bridge, I turned over a new leaf
Our friendship faded away and my rage grew old
This is a tribute to your stabs, ex friend
Our friendship came down to a few pictures

Chorus:
Maalish to these mistakes we make
To these people that once meant to us
To these promises we make and break
I know alot about heartbreaks, anyway don't worry
I don't care if you betrayed me
If you gave me up, know that you are forgiven
Do the same for me if I ever messed up
Because time heals, yet time breaks

Yes, I must say I loved you
It's hard but you get used to it
If only I knew this word rhymed with getting slapped
I have no hard feelings towards you
I remember us walking one step away from each other in the neighborhood
True we were kids, it was a highschool story
First I caught your hand then I caught a bad crush on you
You gave me your love, your confidence
You asked for nothing in return, except my presence
But I was suspicious, paranoid
Deep down, it was because I lacked self-belief
It's been a complicated relationship, arguments took the best of us
I didn't find the password to live in harmony
If only I had believed in you and I
Because today I'm disappointed since I only come across b*tches
You see, dirty girls, I know alot of them
Those who have pencil sharpeners instead of mouths
But well, I got scared when you told me about your dreams
I just wanted to enjoy my life, you wanted to enjoy it with me
You asked for my opinion, I asked for a break
You didn't look that happy, but my heart was on strike

Chorus

Actually I don't really forgive anything
Disillusions and blows below the belt
So no exception for you, all I can say is you're guilty
For you went away without saying anything
Let's make a long story short,
Fleeing is so much easier than accepting reality, right?
Dad - I don't know this word
I say it because I have to, but really it means nothing to me
Who are you? A stranger in my eyes
I hate you, and what kills me is that you don't even pay attention to us
I'm not here to tell you to redeem yourself
Know that I'm no longer mad at you, I just salute your cowardice
You were a bit crazy, often drunk, violent
You gave us blows instead of giving us time
Some cry their eyes off because they miss their daddies
Some cry and go hide themselves as soon as he's back home
You fu*ked up and it'll never be the same anymore
Because you left your family and embraced your bottle
As for her, you just left her behind, kids in her arms
And walked away, without even letting us say "Beslama" (Arabic: good bye)
I'm hurt, but I've washed away my anger of a forsaken kid, left with no reference

Chorus