Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 35 of 35

Thread: Mohamed Kelany - Mafihoush Ghalta 2011 Full Album Lyrics

  1. #21
    ellyali
    Guest

    Yes you can. 6OG
    It is not homo at all. The masculine and feminine form are usually mistakes that non-native makes. Don't worry even if you do, they will forgive you.
    They are the sweetest. Trust me on that

  2. The Following 2 Users Say Thank You to ellyali For This Useful Post:
    6october-girl (02-05-2011),Hazar-rox (01-27-2011)

  3. #22
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 395 Times in 183 Posts

    Quote Originally Posted by 6october-girl View Post
    Thank yoi ellyali & Hazar-rox. Yep it makes sense. Hahaha thanks for really breaking it down and going in to detail. I'm trying to learn arabic- it's so different from english- nearly every word is gender based! I will not give up!
    By the way, I love this line
    أنا مش عارف أنسى هواك ولا أنسى ضحكتك وعينيك
    (Ana mesh 3aref ansa hawak wala ansa 6'a7ketak we3ainek)
    I don't know how to forget your love or your laughter or your eyes
    Can I as a girl say it- does it make sense if I use just this line on its own as a facebook status?

    it would be better if you said
    انا مش عارفة
    ana mush 3arfa

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    6october-girl (02-05-2011)

  5. #23
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    8
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    waiting for next song ..

  6. #24
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 395 Times in 183 Posts

    Quote Originally Posted by binababi1996 View Post
    can i just say, im not sure if its true or not but my dad said its haram to be "homosexual"
    yes 100% true

  7. #25
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 395 Times in 183 Posts

    Default Mohamed Kelani - mafhoosh ghalta

    عمرى ما شوفت انا كده لا ده مفيهوش غلطة
    3omri ma shoft ana kida, la da mafhoosh '3alta

    I've never seen such a thing, there's just nothing wrong about him
    (she's perfect)

    شوفت انا وقعنى فى ورطة واتعلقت انا بيه على طول
    shoft ana wa2a3ni fi warta w et3ala2t ana beh 3ala tool

    I saw him, then he got me in trouble, and i became attached to him forever

    هو انا اللى شايفه قصادى هنا دى حقيقى
    howa ana elli shayfo 2osadi hina da 7a2ee2i ?

    what Im seeing here in front of mee. is it real ?

    حظى من السماء جه فى طريقى ماهو يا قاتل انا يا مقتول
    7azi men el sama ga fi taree2i mahowa ya 2atil ana ya ma2tool

    its my luck that he came in my way, either Im the killer or dead



    وقاعدلك انا بحسبلك حاطك فى دماغى وبرتبلك كام حاجة
    w a3ed ana ba7seblak, 7attak fi dma'3i w baratebllak kam 7aga

    Im setting here, counting to you** I got you in my mind, I've arranged few things for you
    **counting your mistakes, if any ... like Im watching you

    بكرا تشوف هثبتلك انك صعب تضيع منى
    bokra tshoof 7asbetlak enak sa3b etdee3 meni
    tomorrow you will see, i'll prove to you that its hard for you to run away from me


    سكة اتسدت قدامى افوت واعدى ما اهو بصراحة
    sekka etsader 2odami, afoot w a3adi maho bsara7a
    a way that is closed for me, i will get in and pass, actually ...

    مش فرصة تعدى زيه تانى ده انا هلاقى فين
    mush forsa et3adi zayo tani dana ha la2i fen

    its not a chance to lose, where can i find someone like him ?


    ده انا مش واحد جديد معرفش ادخله يعمل ايه
    da ana mush wa7id gdeed, ma3rafsh ad5ollo ye3ml aih

    Im not someone new, i don't know if i talked to him what would he do

    كده كده هوصله ما اهو هيبان لو هيروح فين
    kida kida hawsallo ma howa hayban law ha yroo7 feen
    i will get him anyway, no matter where he goes he will show up

  8. The Following 5 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    6october-girl (02-05-2011),binababi1996 (01-31-2011),Fakhira (01-27-2011),Layla (02-02-2011)

  9. #26
    ellyali
    Guest

    YIPPEEE!!!!!


    I am seeing some BOLD sensations!! ssss* hot hot hotness!!

  10. #27
    Senior Member nourxnour's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    23
    Thanked 58 Times in 28 Posts

    Post Mohamad Kelany - Nafsy A2olhalak(I want to say it to you)

    اختار ما خلاص اخترت انت اللى اتعبله 100 سنة خليك جنبى حبيبى هنا خليك
    (Akhtar, ma 5ala9 e5tart ana, enta eli at3ablo 100 sana khaliik ganby 7abibi hna 5alik)
    Should I choose? I've already chosen, you are the one whom I'm gonna tire myself for 100 years, stay here with me, oh my love stay here
    انساك ده انا اموت لو قولتها يا ملاك ايامنا ده وقتها وياك الموضوع ده انتها انا ليك
    (Ansak, da ana amoot law 2oltaha ya malak ayamna da wa2taha weyak almaw6'o3 da entaha ana leek)
    Forget you? I will die if I say it. Oh angel, it's time for our days now. With you, the "thread"(the case) is closed, I'm yours


    بحبك نفسى اقولهالك وكل الدنيا تسمعنى
    (Ba7ebak nefsi a2olhalak wekol el donia tesma3ni)
    I love you, I want to say it to you, and the whole world hears me
    وافضل اقول واعيدهالك مفيش حاجة هتمنعنى
    (Wa2af6'al wea2ool wa3iid halak mafiish 7aga hatemna3ni)
    And I'll tell and repeat it for you, nothing will stop me


    وايامى هعيشهالك موافق لو تضيعنى
    (Wa2ayami ha3ish halak, mewafe2 law te6'aya3ni)
    And I'm gonna live my days for you, and I'll accept if you loose me
    واضيع مع حد فى جمالك بسيطة تعدى ايه يعنى
    (Wa6'ii3 ma3a 7ad fi gamalak basi6a te3adi eih ya3ni)
    And I'll get lost in your beauty, it's easy/simple and will exeed<< This is a very stupid sentence, I didn't even translate it correctly

    اختار ما خلاص اخترت انت اللى اتعبله 100 سنة
    (Akhtar, ma khala9 e5tart enta eli at3ablo 100 sana)
    Choose? I've already chosen that you are the one whom I'm gonna tire myself for during 100 years
    خليك جنبى حبيبى هنا خليك
    (Khaliik ganby 7abibi hena khaliik)
    Stay with me, my love stay here

    انساك ده انا اموت لو قولتها يا ملاك ايامنا ده وقتها وياك الموضوع ده انتها انا ليك
    (Ansak, da ana amoot law 2oltaha ya malak ayamna da wa2taha weyak almaw6'o3 da entaha ana leek)
    Forget you? I will die if I say it. Oh angel, it's time for our days now. With you, the "thread"(the case) is closed, I'm yours

    يا ناس ويا دنيا ويا عالم حبيبى ده اللى قدامى
    (Ya nas weya donia weya 3alam, 7abibi da eli 2odami)
    Oh people and world and world(again ), it's my love who's infront of me
    بقولها وربنا العالم لقيت فيك كل احلامى
    (Ba2olha werabena el3alem, la2iit feek kol a7lami)
    I say it and God knows, I found in you all my dreams

    يا ناس ويا دنيا ويا عالم حبيبى ده اللى قدامى
    (Ya nas weya donia weya 3alam, 7abibi da eli 2odami)
    Oh people and world and world(again ), it's my love who's infront of me
    بقولها وربنا العالم لقيت فيك كل احلامى
    (Ba2olha werabena el3alem, la2iit feek kol a7lami)
    I say it and God knows, I found in you all my dreams

    اختار ما خلاص اخترت انت اللى اتعبله 100 سنة
    (Akhtar, ma khala9 e5tart enta eli at3ablo 100 sana)
    Choose? I've already chosen that you are the one whom I'm gonna tire myself for during 100 years
    خليك جنبى حبيبى هنا خليك
    (Khaliik ganby 7abibi hena khaliik)
    Stay with me, my love stay here

    انساك ده انا اموت لو قولتها يا ملاك ايامنا ده وقتها وياك الموضوع ده انتها انا ليك
    (Ansak, da ana amoot law 2oltaha ya malak ayamna da wa2taha weyak almaw6'o3 da entaha ana leek)
    Forget you? I will die if I say it. Oh angel, it's time for our days now. With you, the "thread"(the case) is closed, I'm yours


    Hope you'll enjoy
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain

  11. The Following 4 Users Say Thank You to nourxnour For This Useful Post:
    6october-girl (02-05-2011),binababi1996 (02-02-2011),Hazar-rox (02-02-2011),Layla (02-02-2011)

  12. #28
    Senior Member binababi1996's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    Does anyone wanna finish the other songs???? Thanks <3
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3

  13. #29
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    15
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Can someone please finish the rest of the songs?

    Ebn Nas
    Eh Elly Sa7
    Heneyetak Leya

    Here is another link since the other one no longer works
    http://www.ahlasoot.com/album.asp?ID=2490
    Thankssssssssssss <3

  14. #30
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,196 Times in 763 Posts

    ايه اللى صح
    What’s true ?

    ايه اللى صح قولى فى حكاياتنا كدبة واحدة بس فرقتنا
    Tell me what is true in our story? Just one lie took us apart
    كدبة قولتهالى صدقتها عيونى معاك
    A lie you told me and my eyes believed it with you

    كل اللى جوه منك عارفة
    I know everything inside you
    احساسى صعب زى تحسه
    But it’s hard for you to feel the same as I do
    الحب جوه منى قتلته برضاك
    I killed the love inside me with your consent

    ويل ومرار قلبى راح من الدار للنار بعد جرحك قلبى اختار ينسى حبك ليه ؟؟
    Woe and bitterness, my heart left home to go into the fire, after your wound my heart chose to forget your love, why!?
    باب ورا باب خلى بينا بعاد وعذاب سبت قلبى بشوق كداب انت قلبك ايه ؟؟
    Door after door, left distance and torture between us, you left my heart in fake yearning, what heart is that of yours!?

    ايه اللى صح بينا من البداية حتى وانت مش جنبى
    What’s true between us from the beginning, even when you’re next to me
    مش معايا مات هوايا فيا مش كفاية خلاص ارتاح
    You’re not with me, my love died in me, isn’t it enough, that’s it take rest

    انا قلبى لسه منك مجروح حابس دموعى حلاوة روح
    Y heart is still wounded from you, holding back tears and the sweetness of life
    وياك سنين قاستها وراح اللى راح
    With you I was tormented for years, but what’s gone is gone

  15. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    binababy1996 (03-17-2011)

  16. #31
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,196 Times in 763 Posts

    حنيتك ليا
    Your tenderness towards me

    عايزنى اقولك ايه ده انا مهما اقولك ايه يوصفلك اللى انا فى وبحس بيه
    What do you want me to tell you, no matter what I say, what can describe to you what I'm in and what I'm feeling
    من كتر فرحتى بيك وقفت حياتى عليك انا كلى ملكك واللى تقول عليه
    From the happiness I have of you, my heart stopped on you, I belong to you and whatever you say goes

    حنيتك ليا هتعمل ايه فيا خليتنى اشوف فى عنيا اشوف الجنة حواليا
    What will your tenderness towards me do to me; in my own eyes you let me see heaven around me
    طول ما انت هنا جنبى وفى رقتك ديا بقيت بخاف تحسدنى عنيك واغمض عنيا
    As long as you’re here next to me, in your gentleness I started to fear the jealousy of your eyes, and I close my eyes

    حيرتنى كده ليه وده حلم ولا ده ايه فى حد الرقة دى موجودة فى
    Why did you confuse me like this, is this a dream or what? Is there someone as tender as this?
    غيرت عمرى خلاص دوبتنى فى احساس كان مستحيل من غيرك احس بيه
    You changed my life, you melted me in feelings that I would have never felt without you

    حنيتك ليا هتعمل ايه فيا خليتنى اشوف فى عنيا اشوف الجنة حواليا
    What will your tenderness towards me do to me; in my own eyes you let me see heaven around me
    طول ما انت هنا جنبى وفى رقتك ديا بقيت بخاف تحسدنى عنيك واغمض عنيا
    As long as you’re here next to me, in your gentleness I started to fear the jealousy of your eyes, and I close my eyes

  17. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    binababy1996 (03-17-2011)

  18. #32
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,196 Times in 763 Posts

    على مين
    Who are you kidding!

    على مين بتقول ناسينى وان حبى هان عليك
    Who are you kidding when you say you forgot me
    طب هات عينك فى عينى وقولى مين فى الدنيا ليك
    Put your eyes in mine and tell me who in this world is yours?

    هو مزاج عندك تعذبنى ليه بتتعب قلبى معاك
    Do you enjoy torturing me, why are you tiring your heart with me?
    خد بالك لو عندك طول انا ممكن ازهق وانساك
    Be careful if you have patience, I might get tired of this and forget you

    قال يعنى فى بعادى مرتاح وده العادى
    He said in my distance he’s comfortable, and it’s all fine
    مبلاش كلام فاضى وكفاية عند انا هستناك
    Enough with the talk and enough stubbornness, I'm going to wait for you

    بتقول هتنسانى ما تقول كلام تانى يا سنينى
    You’ll say you’ll forget me, oh why don’t you say something else my years *you*
    وزمانى وكل ثانية فى عمرى معاك
    And my time *you* and every second in my life with you

    على مين بتقول ناسينى وان حبى هان عليك
    Who are you kidding when you say you forgot me
    طب هات عينك فى عينى وقولى مين فى الدنيا ليك
    Put your eyes in mine and tell me who in this world is yours?

    هو مزاج عندك تعذبنى ليه بتتعب قلبى معاك
    Do you enjoy torturing me, why are you tiring your heart with me?
    خد بالك لو عندك طول انا ممكن ازهق وانساك
    Be careful if you have patience, I might get tired of this and forget you

    يا حبيبى الدنيا اسهل وانت بتصعبها ليه
    My love, life is easier than this, and you’re making it harder on me
    تبعد ليه ما الطيب احسن ولا رايك انت ايه
    Why are you distancing yourself, acting kindly is better, or what do you think?

    كل يومين تطلعلى بحكاية اهدا وكفاية ده
    Every other day you come up with a new story, calm down, this is enough
    انا خايف على نفسك منك ارجع واعقل زى زمان
    I fear for you from your own self, go back to being sane like before

    قال يعنى فى بعادى مرتاح وده العادى
    He said in my distance he’s comfortable, and it’s all fine
    مبلاش كلام فاضى وكفاية عند انا هستناك
    Enough with the talk and enough stubbornness, I'm going to wait for you

    على مين بتقول ناسينى وان حبى هان عليك
    Who are you kidding when you say you forgot me
    طب هات عينك فى عينى وقولى مين فى الدنيا ليك
    Put your eyes in mine and tell me who in this world is yours?

    هو مزاج عندك تعذبنى ليه بتتعب قلبى معاك
    Do you enjoy torturing me, why are you tiring your heart with me?
    خد بالك لو عندك طول انا ممكن ازهق وانساك
    Be careful if you have patience, I might get tired of this and forget you

    شكله مزاج عندك تعذبنى ليه بتتعب قلبى معاك
    Seems like it’s entertaining for you to torture me, why are you tiring your heart with me?
    خد بالك لو عندك طول انا ممكن ازهق وانساك
    Be careful if you have patience, I might get tired of this and forget you

    قال يعنى فى بعادى مرتاح وده العادى
    He said in my distance he’s comfortable, and it’s all fine
    مبلاش كلام فاضى وكفاية عند انا هستناك
    Enough with the talk and enough stubbornness, I'm going to wait for you

    بتقول هتنسانى ما تقول كلام تانى يا سنينى
    You’ll say you’ll forget me, oh why don’t you say something else my years *you*
    وزمانى وكل ثانية فى عمرى معاك
    And my time *you* and every second in my life with you

  19. #33
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,196 Times in 763 Posts

    ابن الناس
    *literally means “child of people”*
    Usually used when referring to a person and not wanting to mention his name
    In the song I used the word “dear” as a translation

    مش نافع افضل احايل ادلع فيك انا كده على طول
    It’s no use trying to go through, pampering you like this always
    مش واخد بالك كل لما اجيلك تعمل فيها مشغول
    Don’t you notice that every time I come to you you make yourself busy

    قولت اتكلم وافهم ايه اخرتها ساكت ليه
    I said ill speak about it and understand what the end of this will be, why are you quiet
    متقول شكلها مش فارقة معاك
    Why don’t you tell me, seems like it makes no difference to you

    انا ممكن اشوفك اعاملك انك واحد مش موجود
    I might see you and treat you as if you don’t exist
    من كتر ما سهل عليا ابيع هتلاقى نفسك مخدود
    Its so easy for me to sell, you’ll find yourself taken in no time

    شوف حل وقولى ازاى هنكمل مش هفضل مربوط جنبك مش هستناك
    Look for a solution and tell me how we are supposed to carry on, I wont stay tied next to you I wont wait for you

    بتكبر فى نفسك وانت اصغر من كده
    You glorify yourself while you’re smaller than this
    هتعاملهم عليا ده انا اللى بعمل كل ده
    You’re doing this to me? It is I who does this to people!

    افهم ايه الحكاية اصلك مش هتخلص معايا ده انا سهل عليا انساك
    Understand the story, with me it won’t last, its easy for me to forget you

    مش نافع افضل احايل ادلع فيك انا كده على طول
    It’s no use trying to go through, pampering you like this always
    مش واخد بالك كل لما اجيلك تعمل فيها مشغول
    Don’t you notice that every time I come to you you make yourself busy?

    قولت اتكلم وافهم ايه اخرتها ساكت ليه
    I said ill speak about it and understand what the end of this will be, why are you quiet
    متقول شكلها مش فارقة معاك
    Why don’t you tell me, seems like it makes no difference to you

    مش عارف انا اعملك ايه بالظبط طب دلوقتى انا عمال
    I don’t know what to do for you exactly, now I'm working..
    قالب الدنيا بتشال تتحط انت على نفس الحال
    Turning the world upside down picking it and dropping it, and you’re on the same condition

    خلصت عليك انا كل كلامى مفيش ولا حاجة تتقال لا كده شكرا يا ابن الناس
    I have finished all my words on you, there is no more to say, thank you dear

    اديتك فرصة علشان تتغير ترجع زى زمان
    I gave you a chance to change and go back to the way you were
    انا ممكن اسيبك وامشى فى لحظة وتبقا انت الخسران
    I can leave you and walk away in a second, and you’d be the loser

    مش قادر اتحمل جيبت انا اخرى كفاية لف ودوارن انسا الموضوع ده خلاص
    I cant take this anymore I’ve given my last, enough with the turning and just forget this subject

    بتكبر فى نفسك وانت اصغر من كده هتعاملهم عليا ده انا اللى بعمل كل ده
    You glorify yourself while you’re smaller than this, you’re doing this to me? It is I who does this to people!

    افهم ايه الحكاية اصلك مش هتخلص معايا ده انا سهل عليا انساك
    Understand the story, with me it won’t last, its easy for me to forget you

  20. #34
    Junior Member AshaSaed's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Thanks, Syukran

    omg!! i million thanks for the lyrics translation!!

    i am so in love with Kelany!!!!!

  21. #35
    Junior Member
    Join Date
    May 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Wow.

    Quote Originally Posted by ellyali View Post
    Yes you can. 6OG
    It is not homo at all. The masculine and feminine form are usually mistakes that non-native makes. Don't worry even if you do, they will forgive you.
    They are the sweetest. Trust me on that
    Why would you even say this? That is not okay. Why is everyone so homophobic?? Why would it matter if he were gay or not? Gay people are exactly same as everyone else... they are human beings. And more sensible in a lot of ways because people who know how awful it feels to be discriminated against for absolutely no reason tend to to have a lot more compassion. It's sad to be looking up lyrics by one of your favorite artists and see a bunch of people insulting them for no reason. =/ Pretty pathetic. You would be surprised which famous people from history you like who were gay... President Lincoln, Alexander the great, Leonardo DaVinci, Michelangelo... a**hole.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. List of all translated Tose's songs lyrics
    By i'm little one in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 22
    Last Post: 01-29-2010, 03:56 AM
  2. Weal Kfoury - Law hobna Ghalta lyrics with translation
    By ayeshasha123 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-16-2009, 07:36 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: 04-27-2009, 07:03 AM
  4. Ehab Tawfik - Ella Rasoul Allah, Full Album Lyrics [E]
    By Miichelle in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-18-2009, 10:04 AM
  5. Celine Dion FULL Lyrics!
    By Lyricsunknown in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 12-03-2007, 10:08 PM

Posting Permissions