Helene Rolles - Dans ses grands yeux verts

Could anybody help me translate this chanson en anglais ))) Thanks a lot )))


Helene Rolles - Dans ses grands yeux verts

Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'éclat d'un sourire narquois
Quand il daignait me regarder

C'était en hiver
Un jour où il faisait froid
Quand pour la première fois
Nos yeux se sont croisés

Dans ses grands yeux verts
J'ai compris en un instant
Que rien n'était comme avant
Que ma vie venait de changer

Dans ses grands yeux verts
J'ai aperçu le printemps
J'ai vu mes rêves d'enfant
Soudain réalisés

Toute une vie dans un sourire
Une petite fille vient de grandir

C'était en hiver
Je sais bien que plus jamais
Je ne pourrai oublier
ses yeux qui souriaient

Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'éclat d'un sourire narquois
Quand il daignait me regarder

Dans ses grands yeux verts
Même s'il ne m'a rien dit
Le jour où il est parti
Une larme a coulé

Here is another one, this one is more simple I think )))

Helene Rolles - Je suis venue à Paris

Je suis venue à Paris
Seule un beau soir
Je n'avais pour seule amie
Que ma guitare

{Refrain:}
Car mon rêve
C'est de chanter

En arrivant sur le quai
Blanc de la gare
J'avais un coeur qui battait
Rempli d'espoir

{au Refrain}

Un jour peut être
Je serai vedette
Je suis venue à Paris
Pour le savoir
J'ai quitté tous mes amis
Sans au revoir

{au Refrain}

Un jour peut être
Je serai vedette
Je ferai chanter Paris
Seule un beau soir
En jouant une mélodie
SUr ma guitare

{au Refrain}

Oui mon rêve
C'est de chanter.

Je suis venue à Paris / I came to Paris

Je suis venue à Paris / I came to Paris
Seule un beau soir / Alone, on one beautiful evening
Je n'avais pour seule amie / I had no friend
Que ma guitare / but my guitar

{Refrain:}
Car mon rêve / Because my dream
C'est de chanter / is to sing

En arrivant sur le quai / While arriving on the white dock
Blanc de la gare / of the railway station
J'avais un coeur qui battait / I had a heart which beat
Rempli d'espoir / full of hope

{au Refrain}

Un jour peut être / Maybe one day
Je serai vedette / I'll be a star
Je suis venue à Paris / I came to Paris
Pour le savoir / to find out
J'ai quitté tous mes amis / I left all my friends
Sans au revoir / without one "good-bye"

{au Refrain}

Un jour peut être / Maybe one day
Je serai vedette / I'll be a star
Je ferai chanter Paris / I'll make the Paris sing
Seule un beau soir / alone in one beautiful evening
En jouant une mélodie / only by playing one song
SUr ma guitare / on my guitar

{au Refrain}

Oui mon rêve / Yes, my dream
C'est de chanter. / is to sing.

Dans ses grands yeux verts / In his big green eyes

Dans ses grands yeux verts / In his big green eyes
Il y avait toujours pour moi / there was always, just for me
L'éclat d'un sourire narquois / the brightness of a mocking smile
Quand il daignait me regarder / when he deigned to look me

C'était en hiver / It was in winter time
Un jour où il faisait froid / on a cold day
Quand pour la première fois / when for the first time
Nos yeux se sont croisés / our eyes met

Dans ses grands yeux verts / In his big green eyes
J'ai compris en un instant / I understood immediately
Que rien n'était comme avant / that nothing was like before
Que ma vie venait de changer / that my life had just changed

Dans ses grands yeux verts / In his big green eyes
J'ai aperçu le printemps / I saw the spring
J'ai vu mes rêves d'enfant / I saw my childhood dreams
Soudain réalisés / suddenly accomplished

Toute une vie dans un sourire / A whole life just in a smile
Une petite fille vient de grandir / a little girl had just grew up

C'était en hiver / It was in winter
Je sais bien que plus jamais / I know that never again
Je ne pourrai oublier / I could never forget
ses yeux qui souriaient / his eyes which smiled

Dans ses grands yeux verts / In his big green eyes
Il y avait toujours pour moi / there was always, just for me
L'éclat d'un sourire narquois / the brightness of a mocking smile
Quand il daignait me regarder / when he deigned to look me

Dans ses grands yeux verts / From his big green eyes
Même s'il ne m'a rien dit / even if he said nothing to me
Le jour où il est parti / on the day he left
Une larme a coulé / a tear fell