Ahmet kaya-yakarim geceleri to english please!

Bu aþkýn nüshasý rüzgarlarda
Aslý bende kalacak
Bizi hasret saracak
Bulutlar çýldýracak

Ayrýlýk baþýmý döndürüyor
Kavuþmayý özlettin
Ýntiharlar kuþandým
Bu aþký sen kirlettin

Geçtim borandan kardan
Yitirdim bahçeleri
Ellerimi tutmazsan gülüm
Yatamam geceleri

Bu aþkýn nüshasý rüzgarlarda
Kahrý bende duracak
Sende ihanet gülüm
Bende matem kalacak

Bu aþkýn efkarý þarkýlarda
Yüzün bende solacak
Bizi zaman yenecek
Ve anýlar kalacak

Geçtim borandan kardan
Yitirdim bahçeleri
Ellerini tutmazsam gülüm
Yatamam geceleri

One of my fav. song, i'd be glad to translate

here it is with correct form in Turkish & English translation :

Bu aşkın nüshası rüzgarlarda
Aslı bende kalacak
Bizi hasret saracak
Bulutlar çıldıracak

Ayrılık başımı döndürüyor
Kavuşmayı özlettin
İntiharlar kuşandım
Bu aşkı sen kirlettin

Geçtim borandan kardan
Yitirdim bahçeleri
Ellerimi tutmazsan gülüm
Yatamam geceleri

Bu aşkın nüshası rüzgarlarda
Kahrı bende duracak
Sende ihanet gülüm
Bende matem kalacak

Bu aşkın efkarı şarkılarda
Yüzün bende solacak
Bizi zaman yenecek
Ve anılar kalacak

Geçtim borandan kardan
Yitirdim bahçeleri
Ellerini tutmazsam gülüm
Yatamam geceleri


-------

This love's one copy will stay on winds
Main part will stay with me
Longing will cover us
Clouds will drive crayz

Breaking up turns my head
You made me miss to return back
I'm thinking of suicides
You made that love dirty

I passed throught on foggy, snow'd ways
Lose gardens
If you dont hold my hands baby
I cant sleep throught the night

This love's one copy will stay on winds
Grind will stay with me
Betrayal will stay with you
Mouring will stay with me

This love's melancony is staying in songs
Your face gonna fade on me
The time will beat us
But memories will stay


hope will useful to you..

Thanks so much for translating that for me, I really appreciate it! (:

I'd like to ask your opinion about the meaning of this song... in one way it shows that he loves her and misses her and can't be without her... but in another way it's showing that he is angry with her and he's saying that in time he will forget her... well that's my understanding of the translation anyways!

Now because the English translation can't really capture the full meaning of the original lyrics in Turkish I'd like to ask your opinion of what you think that this song is trying to indicate... Do you think that he loves her enough to be with her one day or do you think that he's trying to say that even though he loves her it is impossible for him to ever be with her and eventually he will forget her.

Thanks! (:

Originally Posted by Leyla83

Thanks so much for translating that for me, I really appreciate it! (:

I'd like to ask your opinion about the meaning of this song... in one way it shows that he loves her and misses her and can't be without her... but in another way it's showing that he is angry with her and he's saying that in time he will forget her... well that's my understanding of the translation anyways!

Now because the English translation can't really capture the full meaning of the original lyrics in Turkish I'd like to ask your opinion of what you think that this song is trying to indicate... Do you think that he loves her enough to be with her one day or do you think that he's trying to say that even though he loves her it is impossible for him to ever be with her and eventually he will forget her.

Thanks! (:

My pleasure, well it seems that he reproved with his words for all the lovers. Translations kill the meaning , its truth but you found what it tells , congrts

In my opinion he is still in love , has hope.. Otherwise he has never ever thought to revenge ...

A personal question from me to you.. Name Leyla but you cant speak Turkish , Arabic whatever ?

My father is Turkish but i was raised by my mothers parents (my gradparents) my whole life. My mother is Polish, that's why i don't understand Turkish, i only understand around 50 words of Turkish! I wish i could speak Turkish, I'd like to start going to classes to learn the Turkish language but I'm already very very busy with work and other responsibilities... maybe i'll find a Turkish husband who can teach me!!! (:

Sorry that I am writining here, but I dont know where else I need to write... Sorry again.
Plese I need help. I need translaton from English to Turkish.

Text: ''Today can be wonderful day, but no, because today is one year. It was one of the best year in my life. Thank you for that ''

Originally Posted by Gret

Sorry that I am writining here, but I dont know where else I need to write... Sorry again.
Plese I need help. I need translaton from English to Turkish.

Text: ''Today can be wonderful day, but no, because today is one year. It was one of the best year in my life. Thank you for that ''

Np don't worry

Here is your sentences in Turkish

Bugün güzel bir gün olabilir ama değil çünkü bugün bir sene oldu. Hayatımdaki en güzel yıllardan biriyi. Herşey için teşekkür ederím.


Its kind a broke up text, any spesific meaning to you?

Thank you so much, because I really needed this text !
Yea... its broke up text... ah you turks only hurting girls hearts ;/