Giannis Ploutarxos & Albano Carrisi - Me Mia Sou Matia (Greek & Italian)

[Greek:]
with a glance
you stop the clock
i lose my words
with a glance of yours

[Greek:]
like a child to run
to play again
asks the heart
to forgot the pain
time gets lost
with a glance of yours
a glance of yours

[Greek:]
with a glance
i'll erase my past
i'll leave it behind
with a glance of yours

[Greek:]
the hardest hours
fall like rain
and scatter away
my heart forgets
that it suffers
with a glance of yours
a glance of yours

[Italian:]
Happiness is a glass of wine
with a sandwich
Happiness is leaving a note inside the drawer
Happiness is two voices singing
How much I like you, happiness, happiness

[Italian:]
Feel in the air, there's already
our love song that flies,
like a thought that knows about happiness...

[Greek:]
with a brought up look
the night, the day and the world turns around
i live again from the beginning
with a glance of yours

[Italian:]
Happiness is a surprising night
with the moon aglow and the radio playing on,
it’s a greeting card
filled with hearts, happiness
it’s an unexpected call
happiness, happiness

[Italian:]
Happiness is a beach at night
is the wave that hits the shore
Happiness is a hand on a heart full of love
Happiness is waiting for the sunset to do it again
Happiness, happiness.

[Greek:]
inside your blue eyes
the world makes me a sign again
each one of my sorrows goes away
with a glance of yours

[Italian:]
Feel in the air, there's already
a warm ray of sun that goes
like a smile that knows about happiness

[Greek:]
inside your blue eyes
the world makes me a sign again
[Italian:]
like a smile that knows about happiness

[Greek:]
with a brought up look
the night, the day and the world turns around
[Italian:][/b]
like a smile that knows about happiness

[Greek:]
inside your blue eyes
the world makes me a sign again
to-be-be-to-be-to-be to-be-to-be

----------------------------------------------------

[Greek:]
Με μια ματιά
Σταματάς τα ρολόγια
Χάνω τα λόγια
Με μια σου ματιά

[Greek:]
Σαν παιδάκι να τρέξει
Πάλι να παίξει
Ζητάει η καρδιά
Να ξεχνάει ο πόνος
Χάνεται ο χρόνος
Με μια σου ματιά
Μια σου ματιά

[Greek:]
Με μια ματιά
Τα παλιά μου τα σβήνω
Πίσω τ’ αφήνω
Με τα σου ματιά

[Greek:]
Τις πιο δύσκολες ώρες
Πέφτουν σαν μπόρες
Σκορπάνε μακριά
Η καρδιά μου ξεχνάει
Ότι πονάει
Με μια σου ματιά
Με μια ματιά

[Italian:]
Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicita
E cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita, felicita.

[Italian:]
Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.

[Greek:]
Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
Από την αρχή ζω ξανά
Με μια σου ματιά

[Italian:]
Felicita e una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
e un biglietto d'aguri pieno
di cuori la felicita
E una telefonata non aspettata
la felicita, felicita

[Italian:]
Felicita e uns spiaggia di notte
l'onda che batte la felicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare l'aurora per fario ancory
la felicita, felicita.

[Greek:]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
κάθε καημός μου περνά
με μια σου ματιά

[Italian:]
Senti nell'aria c'e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

[Greek:]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
come un sorriso che sa di felicita.

[Greek:]
Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
[μαζί]
[Italian:]
come un sorriso che sa di felicita.

[Greek:]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
να-να-να-να-να-να-να να-να-να-να

Με μια ματιά - with a glance
Σταματάς τα ρολόγια - you stop the clocks
Χάνω τα λόγια - i lose my words
Με μια σου ματιά- with a glance of yours

Σαν παιδάκι να τρέξει- like a child to run
Πάλι να παίξει- to play again
Ζητάει η καρδιά - asks the heart
Να ξεχνάει ο πόνος - to forgot the pain
Χάνεται ο χρόνος- time gets lost
Με μια σου ματιά - with a glance of yours
Μια σου ματιά- a glance of yours

Με μια ματιά - with a glance
Τα παλιά μου τα σβήνω- i erase my past
Πίσω τ’ αφήνω- i leave it behind
Με μια σου ματιά - with a glance of yours

Τις πιο δύσκολες ώρες- the hardest hours
Πέφτουν σαν μπόρες- fall like rain
Σκορπάνε μακριά- and scatter away
Η καρδιά μου ξεχνάει- my heart forgets
Ότι πονάει- that it suffers
Με μια σου ματιά - with a glance of yours
Μια σου ματιά- a glance of yours

Felicita e un bicchiere di vino / Happiness is a glass of wine
con un panino la felicita, / with a sandwich
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicita / Happiness is leaving a note inside the drawer
E cantare a due voci / Happiness is two voices singing
quanto mi piaci la felicita, felicita. / How much I like you, happiness, happiness

Senti nell'ario c'e gia / Feel in the air, there's already
la nostra canzone d'amore che va, / our love song that flies,
Come un pensiero che sa di felicita.. / like a thought that knows about happiness...

Με ένα σου βλέμμα αρχινά- with a brought up look
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά- the night, the day and the world turns around
Απ' την αρχή ζω ξανά- i live again from the beginning
Με μια σου ματιά - with a glance of yours

Felicita e una spiaggia di notte / Happiness is a beach at night
l'onda che batte la felicita. / is the wave that hits the shore
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita. / Happiness is a hand on a heart full of love
E aspettare l'aurora per farlo ancora / Happiness is waiting for the sunset to do it again
la felicita, felicita. / Happiness, happiness.

μέσα απ' τα μάτια σου αυτά- inside your blue eyes
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά- the world makes me a sign again
κάθε καημός μου περνά- each one of my sorrows goes away
Με μια σου ματιά - with a glance of yours

Senti nell'aria c'e gia- Feel in the air, there's already
un raggio di sole piu caldo che va- a warm ray of sun that goes
come un sorriso che sa di felicita.- like a smile that knows about happiness

μέσα απ' τα μάτια σου αυτά- inside your blue eyes
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά- the world makes me a sign again
come un sorriso che sa di felicita- like a smile that knows about happiness

μέσα απ' τα μάτια σου αυτά- inside your blue eyes
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά- the world makes me a sign again
να-να-να-να-να-να-να να-να-να-να

Thank you for the translation! It is a beautiful song!!!! Wish we had the greek transliteration of the song....

you r welcome! is a nice song indeed

here you go the greek transliteration

me mia matia
stamatas ta rologia
hano ta logia
me mia sou matia

san paidaki na treksei
pali na paiksei
zitaei i kardia
na ksehnaei o ponos
hanetai o hronos
me mia sou matia
mia sou matia

me mia matia
ta palia mou ta svino
piso t' afino
me mia sou matia

ti pio diskoles ores
peftoun san mpores
skorpane makria
i kardia mou ksehnaei
oti ponaei
me mia sou matia
me mia matia

me ena sou vlemma arhina
ki i nihta ki i mera ki o kosmos girna
ap' tin arhi zo ksana
me mia sou matia

mesa ap' ta matia sou afta
galazios o kosmos mou gnefei ksana
kathe kaimos mou perna
me mia sou matia

Originally Posted by asasas

[Γιάννης]
Με μια ματιά
Σταματάς τα ρολόγια
Χάνω τα λόγια
Με μια σου ματιά

Σαν παιδάκι να τρέξει
Πάλι να παίξει
Ζητάει η καρδιά
Να ξεχνάει ο πόνος
Χάνεται ο χρόνος
Με μια σου ματιά
Μια σου ματιά

Με μια ματιά
Τα παλιά μου τα σβήνω
Πίσω τ’ αφήνω
Με τα σου ματιά

Τις πιο δύσκολες ώρες
Πέφτουν σαν μπόρες
Σκορπάνε μακριά
Η καρδιά μου ξεχνάει
Ότι πονάει
Με μια σου ματιά
Με μια ματιά

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicita
E cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita, felicita.

Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.

Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
Από την αρχή ζω ξανά
Με μια σου ματιά

[Albano]
Felicita e uns spiaggia di notte
l'onda che batte la felicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare l'aurora per fario ancory
la felicita, felicita.

Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
κάθε καημός μου περνά
με μια σου ματιά

[Albano]
Senti nell'aria c'e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
come un sorriso che sa di felicita.

[Γιάννης]
Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
[μαζί]
come un sorriso che sa di felicita.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
να-να-να-να-να-να-να να-να-να-να

Hey guys thank you for posting the greek lyrics they're great!
I am italian and i wanted just to suggest a few corrections for the italian part. Some sentences are also missing.

Here is the song with the correct italian parts:

[Γιάννης]
Με μια ματιά
Σταματάς τα ρολόγια
Χάνω τα λόγια
Με μια σου ματιά

Σαν παιδάκι να τρέξει
Πάλι να παίξει
Ζητάει η καρδιά
Να ξεχνάει ο πόνος
Χάνεται ο χρόνος
Με μια σου ματιά
Μια σου ματιά

Με μια ματιά
Τα παλιά μου τα σβήνω
Πίσω τ’ αφήνω
Με τα σου ματιά

Τις πιο δύσκολες ώρες
Πέφτουν σαν μπόρες
Σκορπάνε μακριά
Η καρδιά μου ξεχνάει
Ότι πονάει
Με μια σου ματιά
Με μια ματιά

Felicità è un bicchiere di vino
con un panino la felicità.
È lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicità
È cantare a due voci
quanto mi piaci la felicità, felicità.

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicità.

Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
Από την αρχή ζω ξανά
Με μια σου ματιά

[Albano]
Felicità è una sera a sorpresa
la luna accesa la radio che va
è un biglietto di auguri pieno di cuori la felicità
è una telefonata non aspettata la felicità, felicità.

Felicità è una spiaggia di notte
l'onda che batte la felicità.
È una mano sul cuore piena d'amore la felicità.
È aspettare l'aurora per farlo ancora
la felicità, felicità.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
κάθε καημός μου περνά
με μια σου ματιά

[Albano]
Senti nell'aria c'è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
come un pensiero che sa di felicità.

[Γιάννης]
Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
[μαζί]
come un sorriso che sa di felicità.

[Γιάννης]
μέσα από τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
[μαζί]
να-να-να-να-να-να-να να-να-να-να

[Γιάννης]
Με ένα σου βλέμμα αρχινά
Κι η νύχτα, κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
[μαζί]
να-να-να-να-να-να-να να-να-να-να