Bülent Ortaçgil - Olmali Mi Olmamali Mi (TR > EN)

Into English?

Bülent Ortaçgil - Olmali Mi Olmamali Mi:

Olmalı mı olmamalı mı
Yoksa hiç değişmemeli mi
Ama ben değişmezsem,
Ben olamam ki

Görmeli mi görmemeli mi
Yoksa hiç bakınmamalı mı
Ama ben bakınmazsam,
Hiç göremem ki

Sevmeli mi sevmemeli mi
Yoksa hiç beğenmemeli mi
Ama ben beğenmezsem,
Hiç konuşmam ki

Bilmeli mi bilmemeli mi
Yoksa hiç öğrenmemeli mi
Ama ben öğrenmezsem,
Hiç olamam ki



& Teoman:

Bülent Ortaçgil - Olmali Mi Olmamali Mi:

Olmalı mı olmamalı mı
Shall it be "to be", shall it be "not to be"

Yoksa hiç değişmemeli mi
Or shall it be "not to change ever"

Ama ben değişmezsem,
but if i dont change

Ben olamam ki
it wont be me


Görmeli mi görmemeli mi
Shall it be "to see" shall it be "not to see"

Yoksa hiç bakınmamalı mı
Or shall it be "not to look arround ever"

Ama ben bakınmazsam,
But if i dont look arround

Hiç göremem ki
i cant see

Sevmeli mi sevmemeli mi
shall it be " to love" shall it be "not to love"

Yoksa hiç beğenmemeli mi
Or shall it be " never to like "

Ama ben beğenmezsem,
but if i dont like

Hiç konuşmam ki
i dont talk


Bilmeli mi bilmemeli mi
Shall it be " to know" shall it be " not to know"

Yoksa hiç öğrenmemeli mi
Or shall it be " not to learn ever"

Ama ben öğrenmezsem,
but if i dont learn

Hiç olamam ki
i will never "be"

That was a strange/hard translation for me, i hope it works, any corrections will be appreciated.

Like your translation Thank you!