Results 1 to 4 of 4

Thread: Los Tigres del Norte - Pedro y Pablo

  1. #1
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Default Los Tigres del Norte - Pedro y Pablo

    Pedro y Pablo eran hermanos
    y amigos inseparables,
    quedaron abandonados
    cuando murieron sus padres,
    Pedro, el mayor, se decia
    que a Pablo nada le falte
    Pedro and Pablo were brothers
    and inseparable friends,
    they were left on their own
    when their parents died,
    Pedro, the older one, said to himself:
    "don't let Pablo be in need"


    Pedro habló con entereza:
    "tienes que seguir la escuela,
    tienes muy buena cabeza,
    yo me voy aunque nos duela;
    yo trabajo y tú estudias,
    al cabo que el tiempo vuela"
    Pedro spoke with determination:
    "You have to keep on studying,
    you're very smart,
    I'll leave even though it hurts;
    I'll work and you'll study,
    at the end of the day, time flies by"


    Pedro se fue para el norte
    y cruzó pa’l otro lado,
    dijo a su novia Leticia
    "ahi te lo dejo encargado",
    y al transcurso de los años
    Pablo se hizo licenciado
    Pedro left for the north
    and crossed to the other side (of the border),
    he told his girlfriend Leticia:
    "I leave you in charge of him",
    and as the years went by
    Pablo got his degree


    *Pedro ¡qué gusto de verte!
    -supe que eras licenciado
    *no sé cómo agradecerte
    -no me agradezcas hermano
    *quiero decirte una cosa
    -habla te estoy escuchando
    *conocerás a mi esposa
    -es lo que estoy esperando
    *Pedro, how nice to see you!
    -I heard you've got your degree
    *I don't know how to thank you
    -don't thank me brother
    *I want to tell you something
    -speak up, I'm listening
    *you'll meet my wife
    -that's what I'm hoping


    Gracias Señor
    que has permitido realizar su vida a mi hermano querido,
    hoy sé que mi esfuerzo no fue en vano,
    ya podré ser feliz
    con la mujer que tanto amo

    Thank you my Lord
    for having let my beloved brother fulfill his dreams,
    today I know my effort wasn't in vain,
    and now I can be happy
    with the woman I love so much


    *Esta es mi esposa Leticia
    -creo que ya nos conocemos
    *se te borró la sonrisa
    -es que me vino un recuerdo
    *¿vas a quedarte en la casa?
    -eso yo nunca podria
    *Pedro ¿qué es lo que te pasa?
    -es que lloro de alegria
    *This is my wife Leticia
    -I think we already know each other
    *your smile faded away
    -it's because a memory came to my mind
    *are you staying at our place?
    -I could never do that
    *Pedro, what's wrong?
    -I'm only crying of joy


    No es que Pablo fuera malo
    o que no supo apreciar
    el sacrificio de hermano
    que Pedro supo brindar,
    de Leticia mejor ni hablo,
    ella sí se portó mal
    It's not that Pablo were bad
    or that he didn't know how to appreciate
    the fraternal sacrifice
    offered by Pedro;
    about Leticia, I'd better say nothing,
    she did wrong



    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  2. #2
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    uyyy que clasico!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  3. #3
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    ... no tanto como "La Puerta Negra" o "Camelia la Texana", pero sí más fácil de traducir jajajaja
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  4. #4
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    jejejeje ya se
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. (*) Si Tu No Estas PEDRO PABLO
    By Angelica27 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-24-2009, 01:17 PM
  2. (*) Los Tigres Del Norte - De Paisano A Paisano
    By .:BiLLiE:. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-22-2009, 01:36 AM
  3. Pablo Pueblo by Ruben Blades
    By dizzy5 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2009, 01:11 PM
  4. Dos canciones De Los Tigres Del Norte
    By Azteca in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-24-2009, 11:24 AM
  5. Duck- Pedro
    By Prinzessin in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2009, 11:54 AM

Posting Permissions