[GER-ENG Request] MaximNoise - Herz-in-Takt

Thread: [GER-ENG Request] MaximNoise - Herz-in-Takt

Tags: None
  1. Johnnyk said:

    Default [GER-ENG Request] MaximNoise - Herz-in-Takt

    If anyone can help me with this translation i d be very grateful
    thx




    Herz-in-Takt

    Strophe 1:

    Wodurch sind ihre farben verblasst, sie tragen den Hass,
    ob bei Tag oder Nacht, was hat sie in die Lage gebracht ?
    Sich mehr zu nehmen als Ihnen zu steht &
    denen nichts zu geben, denens nicht gut geht

    9/11 - Anschlag oder Inside Job ?
    Ganz egal - denn dahinter steckt bestimmt kein Gott.
    Ihre Blindheit schockt - ich find kein Wort
    ihre traumwelt basiert auf nem Kindheitsjob

    Es gibt zu wenig Essen - zuviele Waffen
    zu wenig lieben - weil zuviele hassen
    Wer kann mir sagen, was fällt Ihnen ein ?
    sie benehmen sich so als hätten sie kein

    Wie bleiben sie hart jeden Tag wenn ihr
    pocht reisst die Wahrheit kein Loch in ihr
    Sie hören nur auf den Kopf und das
    macht Stopp wie ein Pausenknopf

    Refrain:
    Mein Herz es schreit - voll Schmerz und Leid
    Die Erde weint - was ist nur los ? ( 2 Mal )

    Strophe 2:

    Es ist ungerecht, denn sie treten und sie ignorieren unser Recht
    Während sie im Luxus leben geht es uns nur schlecht
    also wen wundert es, wenn der riesengroße Rest seinen Frust ablässt ?

    Was ist los mit der welt ? Geht es bloß um das geld ?
    Oder warum kriegen manche ihren durst nicht gestillt ?
    Sie töten ein Tier und sie töten den Mensch
    weil das tier im Mensch leider keine Lösungen kennt

    Irgendwann werden diese Tage auch vergehen
    dann werden wir es wagen aufzustehen
    doch solange hab ich ein Problem
    mit allen diesen Fragen die mich quälen.

    Wie bleiben sie hart jeden Tag wenn ihr
    pocht reisst die Wahrheit kein Loch in ihr
    Sie hören nur auf den Kopf und das
    macht Stopp wie ein Pausenknopf

    Refrain:
    Mein Herz es schreit - voll Schmerz und Leid
    Die Erde weint - was ist nur los ? ( 2 Mal )

    Was ist nur los ? Was ist nur los ? Was ist nur los ?
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Strophe 1:

    Wodurch sind ihre farben verblasst, sie tragen den Hass,
    ob bei Tag oder Nacht, was hat sie in die Lage gebracht ?
    Sich mehr zu nehmen als Ihnen zu steht &
    denen nichts zu geben, denens nicht gut geht
    What made your colours fade? you carry hatred (inside you),
    night and day, what led you to this situation?
    Taking more than you're entitled to and
    not giving anything to those who are not doing fine


    9/11 - Anschlag oder Inside Job ?
    Ganz egal - denn dahinter steckt bestimmt kein Gott.
    Ihre Blindheit schockt - ich find kein Wort
    ihre traumwelt basiert auf nem Kindheitsjob
    9/11 - attack or inside job?
    it doesn't matter, as behind it there's no God for sure
    Your blindness is shocking, I can find no words,
    your dream world is based on child labour


    Es gibt zu wenig Essen - zuviele Waffen
    zu wenig lieben - weil zuviele hassen
    Wer kann mir sagen, was fällt Ihnen ein ?
    sie benehmen sich so als hätten sie kein
    There's too little food and too many weapons
    too few love because too many hate,
    who can tell me what are you thinking of?
    you behave as though you had no...


    Wie bleiben sie hart jeden Tag wenn ihr
    pocht reisst die Wahrheit kein Loch in ihr
    Sie hören nur auf den Kopf und das
    macht Stopp wie ein Pausenknopf
    How can you remain so hard(hearted) every day? while your
    heart pounds, reality doesn't manage to tear a hole in you,
    you only listen to your head, and it
    brings you to stop, like a pause botton


    Refrain:
    Mein Herz es schreit - voll Schmerz und Leid
    Die Erde weint - was ist nur los ? ( 2 Mal )
    My heart is yelling, full of pain and suffering,
    the earth is crying, what's going on?


    Strophe 2:

    Es ist ungerecht, denn sie treten und sie ignorieren unser Recht
    Während sie im Luxus leben geht es uns nur schlecht
    also wen wundert es, wenn der riesengroße Rest seinen Frust ablässt ?
    It's unfair, because you tread on our rights and ignore them,
    while you live in luxury, we are doing badly,
    so, who could be surprised when the huge masses lift up their fists?


    Was ist los mit der welt ? Geht es bloß um das geld ?
    Oder warum kriegen manche ihren durst nicht gestillt ?
    Sie töten ein Tier und sie töten den Mensch
    weil das tier im Mensch leider keine Lösungen kennt
    What happens with the world? Is it all about money only?
    or why can't some people quench their thirst?
    You kill animals and thus you kill humankind,
    as the animal within men unfortunately doesn't know any solutions


    Irgendwann werden diese Tage auch vergehen
    dann werden wir es wagen aufzustehen
    doch solange hab ich ein Problem
    mit allen diesen Fragen die mich quälen.
    At some point these days will have gone by,
    then we will dare stand up,
    but in the meantime I've got a problem
    with all those questions which torture me


    Wie bleiben sie hart jeden Tag wenn ihr
    pocht reisst die Wahrheit kein Loch in ihr
    Sie hören nur auf den Kopf und das
    macht Stopp wie ein Pausenknopf

    Refrain:
    Mein Herz es schreit - voll Schmerz und Leid
    Die Erde weint - was ist nur los ? ( 2 Mal )

    Was ist nur los ? Was ist nur los ? Was ist nur los ?
    What's going on? what's going on? what's going on?
    Last edited by citlalli; 01-29-2011 at 12:38 AM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. Johnnyk said:

    Default

    thx very very much
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcome
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.