sezen aksu- ruhuma asla

Thread: sezen aksu- ruhuma asla

Tags: None
  1. jarenn said:

    Exclamation sezen aksu- ruhuma asla

    şarkının ispanyolca çevirisine ihtiyacım var, ama ne ispanyolca ne ingilizce bulamadım.. bu iki dilden birine çevirebilecek olan varsa çok memnun olurum... şimdiden teşekkürler.

    Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
    Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
    Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
    Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez

    Malımı al mülkümü al
    Olsa gel samur kürkümü al
    Yerimi yurdumu uykumu
    Tende en kuytumu al

    Malımı al mülkümü al
    Olsa gel samur kürkümü al
    Yerimi yurdumu uykumu
    Tende en kuytumu al

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül

    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
    Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
    Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
    Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez

    Malımı al mülkümü al
    Olsa gel samur kürkümü al
    Yerimi yurdumu uykumu
    Tende en kuytumu al

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül

    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Ama senin değilim yar değilim
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
    Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
    Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
    Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez

    it won't be enough if you give your crown, throne or your fortune
    it won't be enough even if you give your eye teeth, it won't
    this heart won't obey even if it would die, won't obey worn-out things
    my soul is a prisoner to love, it wouldn't like any other slavery


    Malımı al mülkümü al
    Olsa gel samur kürkümü al
    Yerimi yurdumu uykumu
    Tende en kuytumu al

    take my property
    if i have, come and take my sable skin coat
    take my place, take my country, take my sleep
    take the most secluded part on my body


    Malımı al mülkümü al
    Olsa gel samur kürkümü al
    Yerimi yurdumu uykumu
    Tende en kuytumu al

    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    but i am not yours, love, i am not
    it has a reason, it doesn't have a cop out
    besides, i am crazy for you
    the arrow hasn't come just on the top of my heart


    Ama senin değilim yar değilim
    Sebebi var bahanesi yok
    Üstelik divanen delinim
    Tam kalbime gelmedi ok

    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül

    i raised the red flag
    it waves above my head freely
    you, send thorns over me
    i have dozens of roses


    Çekmişim isyan bayrağını
    Dalgalanır başımda hür
    Sen diken sal üstüme üstüme
    Bende deste deste gül
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  3. jarenn said:

    Default

    Çok teşekkürler =))
     
  4. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    birşey değil..
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  5. Paul Orhan's Avatar

    Paul Orhan said:

    Default

    Great lyrics and what a fine translation!
    Thank you so much for that!
    Selamlar!