please english trans.
http://www.youtube.com/watch?v=wmf5_...eature=related
Men youm fora2ak 7ozne wada3ne.
maba2etsh tenfa3ne.
mala2etsh nafse ma3ak.
ana sebt kol donya de wgetlak.
delwa2ete assbetlak, ene 2dert ansak!
Da ana wayak 5sert sneen, ayam w mosh rag3een!
5elset domo3 el 3een,
w da3na khalas.
D7na ele ma bena made w ra7.
Kan 7ob Kolo Gra7.
Men 7a2e youm erta7, zay kol el nas.
Ana mosh ha2amen leek fe youm tani.
Ana gar7e 2awane.
Mabe2etsh zay zaman!
Maba2etsh bad3af lama geeb sertak.
Maba2olsh ana 5sertak,
w ma b2ool ana el kasban.
Tags:
None
-
Rami Jamal - Mn Youm fora2ak
-
This is it, enjoy...................
من يوم فراقك حزنى ودعنى
long separated away from you, my sad, and my pray
مبقتش تنفعني ملقتش نفسي معاك
still unsefull, and I never meet you
انا سبت كل الدنيا دى و جتلك
I leaving all of the world and I get over you
دلوقتى اثبتلك انى قدرت انساك
this time I'll make sure that I can forget you
ده انا و انا وياك خسرت سنين ايام
this is me, me and you are losing all of the time and day
و مش راجعيين خلصت دموع العين و ضعنا خلاص
wont come back, my tears is over and leave me alone
ده احنا اللى ما بينا ماضى و راح
this get a way all the things between us in past and just go away.
كان حب كله جراح من حقى يوم ارتاح زي كل الناس
this love bring hurts to my life, this day I wanna get rest like every other people
انا مش هآمن ليك في يوم تانى
I'm not going to surrender myself to you again,
جرحى قوانى مبقتش زى زمان
during the day was go on, this hurts will make me stronger
مبقتش بضعف لما اجيب سيرتك
I wont be weak when I can forget your history
مبقولش انا خسرتك و بقول انا الكسبان
I wont say I loser, but I will say I'm the winner
DONT FORGET PUSH YOUR THANKED BOTTOM 4 ME..........^-^ -
I was going to thank you, until I saw this...
Originally Posted by globalman
Why does it matter so much? 
Thank you for the translation, we appreciate it
You dont need to remind us to be grateful 
-
something doesnt matter for rich people like you vivi, but yes it was matter for poor people like me. Originally Posted by VivaPalestina
I was going to thank you, until I saw this...
Why does it matter so much?
-
Ah dear globbby you mean rich in thanks? Believe me, we are all here to help each other, and helping another is all that really matters, that number by the side is inconsequential, its immaterial, its just a number...the true joy is when you know you've helped someone and made them happy Originally Posted by globalman
something doesnt matter for rich people like you vivi, but yes it was matter for poor people like me.
Besides, I've been here for longer, you'll catch up in no time, dont assign it such importance, just focus on helping others (and for sure you will always be helped when you need it!) and one day you'll see it has sky rocketed
Once again, thank you for your translation, believe me this thanks is more sincere than any button I might click -
ok madam vivi, I'm listening. Originally Posted by VivaPalestina
Ah dear globbby you mean rich in thanks? Believe me, we are all here to help each other, and helping another is all that really matters, that number by the side is inconsequential, its immaterial, its just a number...the true joy is when you know you've helped someone and made them happy
Besides, I've been here for longer, you'll catch up in no time, dont assign it such importance, just focus on helping others (and for sure you will always be helped when you need it!) and one day you'll see it has sky rocketed
Once again, thank you for your translation, believe me this thanks is more sincere than any button I might click thank 4 your parental sophistical words these 
-
Originally Posted by globalman
Check my translations ,some of your sentences are not correct and have different meaning
من يوم فراقك حزنى ودعنى
since we get apart my sorrow has left me
مبقتش تنفعني ملقتش نفسي معاك
you are worth less and i didnt find my self in you
انا سبت كل الدنيا دى و جتلك
I left all this whole world& came to you
دلوقتى اثبتلك انى قدرت انساك
and now I prove you I could forget you?
ده انا و انا وياك خسرت سنين ايام
it is me ,me& you that have lost years ,days
و مش راجعيين خلصت دموع العين و ضعنا خلاص
we will never get back again my tears has dried and our case is done
ده احنا اللى ما بينا ماضى و راح
what was between us has been ends
كان حب كله جراح من حقى يوم ارتاح زي كل الناس
that love was wounded and i have right to have day off as same as all people
انا مش هآمن ليك في يوم تانى
i will not trust you anymore
جرحى قوانى مبقتش زى زمان
my wound made me stronger I am not that I used to be
مبقتش بضعف لما اجيب سيرتك
i dont fall in love when i mentioned you
مبقولش انا خسرتك و بقول انا الكسبان
i wont say i had lost you i'll say i am the winner -
Oops sorry I never read the translation, only the last line
Czarek great work but there are also a few things.. -
[QUOTE=
[B]مبقتش بضعف لما اجيب سيرتك[/B]
i dont fall in love when i mentioned you
well done czareek, but I think that is some mistake of yours.
سيرتك thats mean : your history or biograhy according to lexical
its coming from سيرة and ك
that's just my oppinion -
[QUOTE=globalman;827619]
Thanx a lot Originally Posted by
[Bمبقتش بضعف لما اجيب سيرتك[/B]
i dont fall in love when i mentioned you
well done czareek, but I think that is some mistake of yours.
سيرتك thats mean : your history or biograhy according to lexical
its coming from سيرة and ك
that's just my oppinionYou also did a good job
Remember dont try to translate sentences word by word especially in slang cos then u will never understand the sense
There is an idiom in EA جاب سيرة which means to mention sth .It is widely used in spoken language -
Stop distracting me!! I want to correct it but you guys are distracting
I dont weaken when I mention you Originally Posted by CZAREK2581
-
[QUOTE=globalman;827619]
I will just give you an example to show you how it works in sentences Originally Posted by
[Bمبقتش بضعف لما اجيب سيرتك[/B]
i dont fall in love when i mentioned you
well done czareek, but I think that is some mistake of yours.
سيرتك thats mean : your history or biograhy according to lexical
its coming from سيرة and ك
that's just my oppinion
ex:
متجيبش سيرة امي=matgeebsh seeret emme!Don't mention (subject) of my mother
or
هو جاب سيرتك=howa jaab seertak=He mentioned you
Hope it is clear
Salamm -
yes i agree i didnt want to translate as @weaken@ cos when u hear this song he means in this place (love).I have just stopped translating everything literally as I did before Originally Posted by VivaPalestina
Stop distracting me!! I want to correct it but you guys are distracting
I dont weaken when I mention you -
then, show me the way to distinguish the literaly and slang Originally Posted by CZAREK2581
-
well this is a bit hard to answer your question . Originally Posted by globalman
then, show me the way to distinguish the literaly and slang
It needs a lots of study not only listening songs(I dont know what is your method to improve
Arabic -you can share with me on priv to not go off-topic here.)Then we will exchange our
opinions&views.
The best way is to use language on a daily basis (however me myself dont do this much),listening movies &shows etc.Reading also helped me a lot
You are doing really good(how long have you been learning arabic ?)but u are making the same mistake as I did before.You are translating everything to literally and as you see sometimes it doesnt give you a good sense.I am doing it also nowadays but I am trying to understand the song not only words: )
The second thing what I reccomend is buying a good dictionary for Colloquial Arabic it will
help you a lot
Good luck -
Finally got round to this...corrections guys
من يوم فراقك حزنى ودعنى
since we get apart my sorrow has left me
مبقتش تنفعني ملقتش نفسي معاك
you are worth less and i didnt find my self in you
You do not suit me anymore, I didnt find myself in you
انا سبت كل الدنيا دى و جتلك
I left all this whole world& came to you
دلوقتى اثبتلك انى قدرت انساك
and now I prove you I could forget you?
Now I will prove to you that I could forget you
ده انا و انا وياك خسرت سنين ايام
it is me ,me& you that have lost years ,days
When I was with you I lost years and days
و مش راجعيين خلصت دموع العين و ضعنا خلاص
we will never get back again my tears has dried and our case is done
ده احنا اللى ما بينا ماضى و راح
what was between us has been ends
كان حب كله جراح من حقى يوم ارتاح زي كل الناس
that love was wounded and i have right to have day off as same as all people
It was a love full of pain, it is my right to rest a day like everyone else
انا مش هآمن ليك في يوم تانى
i will not trust you anymore
جرحى قوانى مبقتش زى زمان
my wound made me stronger I am not that I used to be
مبقتش بضعف لما اجيب سيرتك
i dont fall in love when i mentioned you
I no longer weaken when I mention you
مبقولش انا خسرتك و بقول انا الكسبان
i wont say i had lost you i'll say i am the winner -
Seera you said is history/biography right? But it also has a different meaning, it means mention. Originally Posted by globalman
then, show me the way to distinguish the literaly and slang
There isnt a shortcut I'm afraid You just have to listen to alot of arabic and slowly things will start falling into place
