Forse Forse by Luca Napolitano (italian > english)

Can someone translate this song for me please?
Thank you so much!!


Dormi dormi,
stai di là
tanto non mi perdo niente.
Passa la pubblicità,
che deficiente!

Dormi dormi
che non sei tu la panna sulla torta.
Questa favola di noi
è andata storta,
è neve che si è sciolta.

Scusa la sincerità,
non è proprio nel mio stile
superare verità,
mandarle a dire.
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.

La mia foto insieme a te dov’è finita? Sparita!
Forse forse non l’ho mai scattata,
forse forse non c’è stata mai, non c’è stata..
Forse forse io l’ho stracciata
forse forse forse…

Le mie scarpe dove sono?
Qui non è più casa mia,
mi va stretto anche il divano,
vado via.

Tu rimani lì con te,
prova a dirmi qualche cosa
che non sia solo la lista della spesa.
Una foglia cade giù
come tuttta la mia vita.

La mia foto insieme a te dov’è finita? Sparita!
Forse forse non l’ho mai scattata
forse forse non c’è stata mai, non c’è stata
forse forse si era rotta e io non l’ho incollata
forse forse forse…
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.

La mia foto insieme a te dov’è finita?
Dov’è finita?
Forse forse non l’ho mai scattata,
forse forse non c’è stata mai non c’è stata.
Forse forse semplicemente l’ho perduta
forse forse…
Bruciata,
stracciata
perduta.

Dormi dormi,/ sleep, sleep
stai di là/ stay where you are
tanto non mi perdo niente./ after all i'm not missing anything
Passa la pubblicità,/ there are commercials on tv
che deficiente!/ what an idiot

Dormi dormi,/ sleep, sleep
che non sei tu la panna sulla torta./ you're surely not the whipped cream on the cake
Questa favola di noi/ this fable of ours
è andata storta,/ went wrong
è neve che si è sciolta./ it's snow that melted

Scusa la sincerità,/ forgive my frankness
non è proprio nel mio stile/ that's not my style
superare verità,/ to ignore truths
mandarle a dire./ or don't get to the point
Una foglia cade giù/ a leaf falls
come tutta la mia vita./ like my whole life

La mia foto insieme a te dov’è finita? Sparita!/ where did that picture of us go? It disappeared
Forse forse non l’ho mai scattata,/ maybe i've never taken it
forse forse non c’è stata mai, non c’è stata../ maybe it never existed
Forse forse io l’ho stracciata/ maybe i've torn it
forse forse forse…/maybe, maybe

Le mie scarpe dove sono?/ where are my shoes
Qui non è più casa mia,/ this is no longer my house
mi va stretto anche il divano,/ even the couch seems too small for me
vado via./i'm leaving

Tu rimani lì con te,/you stay there with yourself
prova a dirmi qualche cosa/ try to tell me something
che non sia solo la lista della spesa./ apart from the shopping list
Una foglia cade giù/ a leaf falls
come tutta la mia vita./ like my whole life

La mia foto insieme a te dov’è finita? Sparita!/ where did that picture of us go? It disappeared
Forse forse non l’ho mai scattata,/ maybe i've never taken it
forse forse non c’è stata mai, non c’è stata../ maybe it never exsisted
forse forse si era rotta e io non l’ho incollata/ maybe it was torn and i never fixed it
forse forse forse…/maybe, maybe
Una foglia cade giù/ a leaf falls
come tutta la mia vita./ like my whole life

La mia foto insieme a te dov’è finita?/ where did that picture of us go?
Dov’è finita?/ where did it go?
Forse forse non l’ho mai scattata,/ maybe i've never taken it
forse forse non c’è stata mai, non c’è stata../ maybe it never exsisted
Forse forse semplicemente l’ho perduta/ maybe i've simply lost it
forse forse…/ maybe
Bruciata,stracciata perduta./ burnt, torn, lost

That totally makes sense now. Grazie mille