sezen aksu-ruhuma asla

i need spanish translation of this turkish song and i have english translation.. i'd be very happy if somebody can help me. thx

Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez

it won't be enough if you give your crown, throne or your fortune
it won't be enough even if you give your eye teeth, it won't
this heart won't obey even if it would die, won't obey worn-out things
my soul is a prisoner to love, it wouldn't like any other slavery

Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al

take my property
if i have, come and take my sable skin coat
take my place, take my country, take my sleep
take the most secluded part on my body

Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al

Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok

but i am not yours, love, i am not
it has a reason, it doesn't have a cop out
besides, i am crazy for you
the arrow hasn't come just on the top of my heart

Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok

Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül

i raised the red flag
it waves above my head freely
you, send thorns over me
i have dozens of roses

Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül

You should look a Turk-Spanish translator, however I'm only too happy to do it form English.

Here you go:

it won't be enough if you give your crown, throne or your fortune
it won't be enough even if you give your eye teeth, it won't
this heart won't obey even if it would die, won't obey worn-out things
my soul is a prisoner to love, it wouldn't like any other slavery

No será suficiente si das tu corona, trono o riquezas
no será suficiente aunque des tus ojos, tus dientes, no lo será
este corazón no obedecerá aunque morir tenga, no obedecerá cosas agotadas
mi alma es prisionera del amor, como ninguna otra esclavitud

take my property
if i have, come and take my sable skin coat
take my place, take my country, take my sleep
take the most secluded part on my body

toma mis posesiones
si tengo, ven y toma mi sable, mi abrigo de peil
toma mi posición, toma mi país, quítame el sueño
toma de mi cuerpo la parte más resguardada

Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al

Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok

but i am not yours, love, i am not
it has a reason, it doesn't have a cop out
besides, i am crazy for you
the arrow hasn't come just on the top of my heart

pero no soy tuyo(a?), querida(o?), no lo soy
tiene razón de ser, no te puedes zafar,
además, me vuelves loco(a?)
la flecha no llegó arriba de mi corazón

Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok

Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül

i raised the red flag
it waves above my head freely
you, send thorns over me
i have dozens of roses

Icé la roja bandera,
que ondea libre sobre mi cabeza
tú, envíame espinas (lanzas?)
tengo decenas de rosas

Quite a beautiful song by what I can make of the English translation.

Thank you so much!! =))

You're welcome!!