Sarya Sawas - Namat 3aleik Salima

Hello my dear friends,

could you please translate this song for me? And also transliterate it?

It's "Namat 3aleik Salima" from Sarya al Sawas

نامت عليك سليمة شلون تنامين
أنا أستانك على الموعد للساعة أثنين
معاد اريدك ياولي ولولا تموتين
لا لا تحلفين المصحف مالك غفران

نامت عليك سليمة شلون تنامين
أنا أستانك على الموعد للساعة أثنين

لولا يطلع بيديني لأشق حلقك
ما انتي قدها يابلي رفعت خشمك
الله ياخذ كل وحدة سوده مثلك
مو كل وحده نحسبها بين النسوان

نامت عليك سليمة شلون تنامين
أنا أستانك على الموعد للساعة أثنين

وين البارحة سهرانة يا بنت الكلب
بشارع مساكن برزة ولا بالتل
نامت عليك الحيطه شلون تنامين
وانا استناك عالموعد للساعة اثنين

it should be Nemet 3aynek .. !

Sorry I know this song but I can't translate it Because I'm not that good at the Kuwaiti Accent

Originally Posted by josephpausini

it should be Nemet 3aynek .. !

Not sure about that, because when she sings it really sounds like "3aleik". Anyway, it doesn't make a big difference, since she simply wants to say that "Salima"overslept her date.

I try to translate some passages, I am also not used to Bedawi dialect :S

Namat 3aleik/3aneik Slemah
Salima overslept (your date)/ [or] Your eye fell asleep, Salima
Shlonet nami?
How can you sleep?
W ana stannach 3l maw3d la-sa3a tneyn
And I've been waiting for your since 2 o'clock

Ma3d aridich, la wallah
I don't want you anymore, I swear
Lo la tmooti
even if you die (??)
Lo lat 7lfi lel mas7af
Don't swear by the (holy) book
Malich Ghufran
There will be no forgiveness for you

Namat 3aleik/3aneik Slemah
Salima overslept (your date)/ [or] Your eye fell asleep, Salima
Shlonet nami?
How can you sleep?
W ana stannach 3l maw3d la-sa3a tneyn
And I've been waiting for your since 2 o'clock

Lo la yetla3 bi ideni la shoq ismich
If I had the choice (if it was in my hands),I wouldn't love your name
w enti gadha yalli raf3a khashmich
(I don't know how to translate that) [...] you, who holds up her mouth ???
Allah yakhed kel wa7da soda mitlich
May God take each one as black as you ( typical Arabic curse)
W kel wa7da ne7sebha ben el niswan
And each one we count as a woman??(translation problem..., I know what it means but cannot find the fitting idiom in English)

Namat 3aleik/3aneik Slemah
Salima overslept (your date)/ [or] Your eye fell asleep, Salima
Shlonet nami?
How can you sleep?
W ana stannach 3l maw3d la-sa3a tneyn
And I've been waiting for your since 2 o'clock

you got the first few lines completely wrong

namet 3layk slema - I hope the stairs fall on your head
shlon tnaamin - how can you sleep?
wana bestanaak 3al mow3id lil sa3a tnayn - while i'm waiting for you until 2am


the next completely wrong translation is

lowla yetla3 bedaya lasheq 7elqiq - if i was able i would cut your throat (referring to the woman he is with)

ma enti qadha ya beli raf3at kheshmik - you think your all that, your got nose up high (also referring to woman he is with)

allah yekhid kel wehdi sowda metlich - may god take away the soul of every black (dirty) woman like you

mou kel wahda nehsebha bayn el niswan - not every female is counted amongst the women (not all females are clean)