Surceto mi plache

Hey I'm new in the forum, i'm from Germany
Can someone translate me the Song from Elena - Surceto mi plache?
Thanx...

Die Lyrics im Original kann ich beisteuern - so als deutsch-deutsches Willkommen, mehr leider nich'

I hope one translator here can help you with an English translation


Елена (Паришева) - Сърцето ми плаче:
Elena (Parisheva) - Sartseto mi plache:

Не изпитваш любов ти към мен,
Ne izpitvash lyubov ti kam men,
не те боли, не те боли.
ne te boli, ne te boli.
Като нож своя поглед студен,
Kato nozh svoya pogled studen,
на парчета разкъсваш ме ти.
na parcheta razkasvash me ti.

[Припев/ Pripev:]
Сърцето ми плаче крещи и не спира,
Sartseto mi plache kreshti i ne spira,
за милост те моли и малко любов.
za milost te moli i malko lyubov.
До смърт те обича, за тебе умира,
Do smart te obicha, za tebe umira,
а обич такава е обич до гроб.
a obich takava e obich do grob.
Сърцето ми плаче, не иска да знае
Sartseto mi plache, ne iska da znae
на колко парчета го правиш сега
na kolko parcheta go pravish sega
и пак те обича и пак те желае,
i pak te obicha i pak te zhelae,
а обич такава е чак до смърта.
a obich takava e chak do smarta.

Да се влюбя в друг някой ден,
Da se vlyubya v drug nyakoy den,
не бих могла, не бих могла
ne bih mogla, ne bih mogla
I sartseto mi plache, kreshti i ne spira,
и дори да си груб и студен,
i dori da si grub i studen,
вечно тебе сърцето избра.
vechno tebe sartseto izbra.

[Припев/ Pripev]

И сърцето ми плаче, крещи и не спира,
I sartseto mi plache, kreshti i ne spira,
за милост те моли и малко любов.
za milost te moli i malko lyubov.
До смърт те обича, за тебе умира,
Do smart te obicha, za tebe umira,
а обич такава е обич до гроб.
a obich takava e obich do grob.

И
I
[Припев/Pripev]
...и сърцето ми плаче.
...i sartseto mi plache.

Originally Posted by Sofijski Mozart

Die Lyrics im Original kann ich beisteuern - so als deutsch-deutsches Willkommen, mehr leider nich'

I hope one translator here can help you with an English translation


Елена (Паришева) - Сърцето ми плаче:
Elena (Parisheva) - Sartseto mi plache:

Не изпитваш любов ти към мен,
Ne izpitvash lyubov ti kam men,
не те боли, не те боли.
ne te boli, ne te boli.
Като нож своя поглед студен,
Kato nozh svoya pogled studen,
на парчета разкъсваш ме ти.
na parcheta razkasvash me ti.

[Припев/ Pripev:]
Сърцето ми плаче крещи и не спира,
Sartseto mi plache kreshti i ne spira,
за милост те моли и малко любов.
za milost te moli i malko lyubov.
До смърт те обича, за тебе умира,
Do smart te obicha, za tebe umira,
а обич такава е обич до гроб.
a obich takava e obich do grob.
Сърцето ми плаче, не иска да знае
Sartseto mi plache, ne iska da znae
на колко парчета го правиш сега
na kolko parcheta go pravish sega
и пак те обича и пак те желае,
i pak te obicha i pak te zhelae,
а обич такава е чак до смърта.
a obich takava e chak do smarta.

Да се влюбя в друг някой ден,
Da se vlyubya v drug nyakoy den,
не бих могла, не бих могла
ne bih mogla, ne bih mogla
I sartseto mi plache, kreshti i ne spira,
и дори да си груб и студен,
i dori da si grub i studen,
вечно тебе сърцето избра.
vechno tebe sartseto izbra.

[Припев/ Pripev]

И сърцето ми плаче, крещи и не спира,
I sartseto mi plache, kreshti i ne spira,
за милост те моли и малко любов.
za milost te moli i malko lyubov.
До смърт те обича, за тебе умира,
Do smart te obicha, za tebe umira,
а обич такава е обич до гроб.
a obich takava e obich do grob.

И
I
[Припев/Pripev]
...и сърцето ми плаче.
...i sartseto mi plache.

Danke für deine Mühe, aber kyrillisch kann ich schon lesen.. verstehe auch Teile vom text nur eben nicht alles Danke trotzdem !

Wollte dich nich' für dumm verkaufen, hatte nur selbst Spass dran

Wer hat das nicht^^ Woher kommst du aus Deutschland ?

Ooops, da wird mir kälter als Eis , weil ich doch im Internet so ungern persönliche Angaben mache. Reicht dir denn "West"deutschland, eher "Nord" als "Süd" schon aus?

Hahahahaha, alles klar.

Und soll ich dich auch etwas Persönliches fragen ...

Wenn du Spaß dran hast :P

Hab ich Aber auf deiner Benutzerseite

Höö wo denn da ?

Äääh - jetzt aber. Sorry

also ich meine - jetzt auf deiner Benutzerseite