mariada pieridi - sygnwmi pou s'agapisa

Thread: mariada pieridi - sygnwmi pou s'agapisa

Tags: None
  1. ioulia said:

    Default mariada pieridi - sygnwmi pou s'agapisa

    hi ladies

    i`m reading in this forum since long time and i have to say thank you for all the fabulous translations

    i speak a bit greek but sometimes its not enough...

    does anyone have the lyrics vor Mariada Pieridis Song? a translation would be great too

    thanks so much
     
  2. asasas said:

    Default

    Τέλειωσαν όλα δεν το καταλαβαίνω
    πέρασε η ώρα ίσα που προλαβαίνω
    να πω αντίο μα δεν μπορώ τ΄ομολογώ

    Πόσο λυπάμαι που δεν υπάρχει λύση
    μα δεν θυμάμαι να είχες προσπαθήσει
    κι αν σου΄ναι κόπος ζητάω συγγνώμη
    μόνο εγώ

    Συγγνώμη που σ΄αγάπησα
    που τόσους όρκους κράτησα
    που άντεξα στα τραύματα
    που πίστεψα σε θαύματα

    Συγγνώμη που προσπάθησα
    που ότι είχα στ΄αφησα
    συγγνώμη που δεν έμαθα
    εγώ να λέω ψέμματα
    όπως εσύ, όπως εσύ

    Τέλειωσαν όλα, άδειασε το μυαλό μου
    ήρθε η ώρα που πάντοτε φοβόμουν
    δεν το αντέχω δεν το πιστεύω ομολογώ

    Πόσο λυπάμαι που πάλι εγκαταλείπεις
    αν και φοβάμαι πως πάντα θα μου λείπεις
    κι αν σου ήμουν βάρος χίλια συγγνώμη
    σου ζητώ

    Συγγνώμη που σ΄αγάπησα
    που τόσους όρκους κράτησα
    που άντεξα στα τραύματα
    που πίστεψα σε θαύματα

    Συγγνώμη που προσπάθησα
    που ότι είχα στ΄αφησα
    συγγνώμη που δεν έμαθα
    εγώ να λέω ψέμματα
    όπως εσύ, όπως εσύ
     
  3. ioulia said:

    Default

    thanks so very much ♥

    if anyone could translate, i would be forever grateful
     
  4. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Phew here it is...

    Τέλειωσαν όλα δεν το καταλαβαίνω
    Everything’s over I don’t understand
    πέρασε η ώρα ίσα που προλαβαίνω
    the time for me to manage to say goodbye
    να πω αντίο μα δεν μπορώ τ΄ομολογώ
    has passed but I can’t admit it

    Πόσο λυπάμαι που δεν υπάρχει λύση
    How much I regret that there isn’t a solution
    μα δεν θυμάμαι να είχες προσπαθήσει
    but I don’t remember you having tried
    κι αν σου΄ναι κόπος ζητάω συγγνώμη
    if it was trouble for you I ask for forgiveness
    μόνο εγώ
    only I

    Συγγνώμη που σ΄αγάπησα
    I’m sorry I loved you
    που τόσους όρκους κράτησα
    that I kept so many vows
    που άντεξα στα τραύματα
    that I withstood the injuries
    που πίστεψα σε θαύματα
    that I believed in miracles

    Συγγνώμη που προσπάθησα
    I’m sorry that I tried
    που ότι είχα στ΄αφησα
    that whatever I had I left to you
    συγγνώμη που δεν έμαθα
    I’m sorry I didn’t learn
    εγώ να λέω ψέμματα
    to tell lies
    όπως εσύ, όπως εσύ
    like you, like you

    Τέλειωσαν όλα, άδειασε το μυαλό μου
    Everything’s over, my mind emptied
    ήρθε η ώρα που πάντοτε φοβόμουν
    the time is coming that I’ve always feared
    δεν το αντέχω δεν το πιστεύω ομολογώ
    I can’t stand it, I don’t believe it, I admit

    Πόσο λυπάμαι που πάλι εγκαταλείπεις
    How I regret that again you abandon
    αν και φοβάμαι πως πάντα θα μου λείπεις
    even if I’m scared that I will miss you always
    κι αν σου ήμουν βάρος χίλια συγγνώμη
    and though I was a burden to you, a thousand pardons
    σου ζητώ
    I ask of you

    Συγγνώμη που σ΄αγάπησα
    που τόσους όρκους κράτησα
    που άντεξα στα τραύματα
    που πίστεψα σε θαύματα

    Συγγνώμη που προσπάθησα
    που ότι είχα στ΄αφησα
    συγγνώμη που δεν έμαθα
    εγώ να λέω ψέμματα
    όπως εσύ, όπως εσύ
     
  5. ioulia said:

    Default

    you`re a rockstar thanks so much!!!
     
  6. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    You're welcome